|
|
лексический минимум SAFA. Международные требования
Содержание контрольного листа проверки и фразы для эффективного взаимодействия с инспекторским составом при проверке состояния безопасности воздушного судна на перроне
SAFA Checklist (JAA Form 20) / Контрольный лист проверки State Authority of Civil Aviation
Check List item/ Пункт карты- проверки
|
Possible comments and questions/ Предполагаемые фразы инспекторов
|
Possible replies/ Возможные ответы
|
Russian version/ Inspector’s comments
|
Russian version/ Possible pilot’s replies
|
A. Flight Deck General /Кабина экипажаВС
General / Общее
|
|
Good morning, Sir.
My name is Martin Shweits. This is my colleague Tom Mell. We have to perform an inspection on board your aircraft.
Here is my ID.
|
Nice to meet you. Welcome on board
|
Доброе утро,сэр.
Меня зовут Мартин Швайц. Это мой коллега Том Мелл. Нам необходимо провестиосмотр Вашегосудна.
Вот мое удостоверение.
|
Радпознакомиться.
Добропожаловать наборт.
|
|
We will start with the flight deck and the flight crew’s preparation.
|
Follow me, please. This way, please.
|
Начнем с кабины пилотов и подготовки летного экипажа.
|
Следуйте за мной, пожалуйста. Сюда, пожалуйста.
|
1. General Condition / Общее состояние
|
Who is Pilot Flying/Non-Flying today?
|
I am Sergey Ivanov – Pilot Flying. I am Sergey Petrov – Pilot Non -Flying.
|
Кто из вас сегодня PilotFlying [пилот, осуществляющий активное пилотирование], а кто PilotNon- Flying?[пилот, осуществляющий контроль и ведущий связь с диспетчером]
|
Меня зовутСергей Иванов, я PilotFlying. Ая
Сергей Петров– PilotNon-Flying.
|
|
Nice to meet you.
|
Here she/ he is.
|
Скажитемне,
|
Вот она\он.
|
|
Tell me please, who the purser is?
|
Please meet Elena Petrova – our purser.
I am the purser on today’s flight.
My name is Elena. Nice to meet you. May I see your ID please? I am responsible for Service and Safety on board.
|
пожалуйста,кто бортпроводник старший
|
Пожалуйста, познакомьтесь –это Елена Петрова, наш бортпроводник- старший.
Меня зовут Елена. Рада вас видеть. Покажите мне, пожалуйста, ваш пропуск. Мои обязанности - это сервис ибезопасность наборту.
|
|
|
Nice to meet you, Sir.
|
|
Рада познакомиться с Вами,сэр.
|
2. Emergency Exit
/ Аварийный выход
|
Shall I follow you?
|
Yes, sure.
|
Мне следоватьза Вами?
|
Да,разумеется.
|
|
Are doors and entries easily accessible? How can you leave the cockpit in case of an emergency?
|
We can do it by using escape ropes and escape hatch/ sliding window/ emergency exit.
|
Свободен ли доступ кдверям ипроходам?
Как вы сможете покинуть кабину в случае аварийной ситуации?
|
Мы можемсделать это с помощью аварийно- спасательных канатов и аварийного люка/подвижного окна/аварийного выхода.
|
3. Equipment /
Оборудование
|
Is the equipment operative?
|
|
Исправно ли оборудование?
|
|
|
What frequency is Emergency Locator Transmitter set to?
|
It is set to 406 MHz
|
На какую частоту
настроен аварийный радиомаяк?
|
Он настроен на 406 МГц.
|
|
Are harnesses fitted?
|
Yes, there are harnesses installed.
|
Снабжено ли суднопривязными ремнями?
|
Да, привязныеремни имеются.
|
|
Is foot heater operative?
|
Sorry, but there is no foot heater in the cockpit of this aircraft. / Yes, it works properly.
|
Исправна ли системаобогрева ног?
|
Извините, в кабине нашего самолета не предусмотрен обогрев ног./ Да, она работает должным образом.
|
|
Where are the
|
Here you are, Sir.
|
Гдехранятся
|
Вот они,сэр.
|
|
escape ropes stowed?
|
Take a look. They are stowed in this place.
|
аварийно- спасательные канаты?
|
Взгляните. Они хранятся вэтом месте.
|
Documentation / Документация
|
4. Manuals / Руководства (РПП,РЛЭ)
|
Can you show me flight documentation necessary for the flight?
|
Here you are, Sir.
All the documents required for the flight are in this box. Which would you like to see?
|
Не могли бы Вы показать мне документацию, необходимую для выполнения этого полета?
|
Вот она, сэр. Все документы, необходимые для выполнения этого полета, находятсяв этой сумке. Что именно Вы бы хотелиувидеть?
|
|
Please show me RVSM/MNPS/
BRNAV
approvals.
|
Yes, of course, Sir.
Take a look. They are here
|
Покажите мне, пожалуйста, допуски по RVSM/MNPS/BRNAV.
|
Да, конечно,сэр.
Взгляните.Они здесь.
|
|
Can I see QRH?
Where can I see MSN?
|
|
Могу ли явидеть вашQRH?
Где находится серийный номер ВС?
|
|
|
Please show me Operations Manual. (OM)
|
Yes, of course, Sir.
Take a look. It is here.
|
Покажите мне, пожалуйста, РПП.
|
Да, конечно,сэр.
Взгляните.Оно здесь.
|
|
Please show me Airplane Flight Manual.(AFM)
|
Yes, of course, Sir.
Take a look. It is here.
|
Покажите мне, пожалуйста, РЛЭ.
|
Да, конечно,сэр.
Взгляните.Оно здесь.
|
|
Pilot’s license and medical certificate form and content are not in compliance with ICAO standard.
|
|
Формат и содержание пилотских свидетельств и медицинских разрешений не соответствуют стандартам ИКАО.
|
|
5. Checklist /
Карта Контрольных проверок
|
Show me, please, that Normal Checklist is according to QRH.
|
Sorry, but according to IOSA requirements, Normal Checklist should correspond OM-B (you can see reference in the Checklist footer.)
|
Покажите мне, пожалуйста,что чек-лист соответствует экземпляру из QRH.
(Могу ясравнить чек-листыс
|
Извините, но в соответствии с требованиямиIOSA, чек-лист должен соответствовать РПП, части Б. (видите ссылку в нижнем
|
|
|
|
QRH?)
|
колонтитуле чек- листа).
|
|
Can I compare Normal Checklist with QRH sample?
|
Yes, no problem. I can show them to you.
|
Можно мне сравнить NormalChecklist с образцом вQRH?
|
Да, нет проблем.Я могу Вам их показать.
|
6. Radio Navigation Charts
/ Радионавигацион ныекарты
|
Can I have a look at radio navigation charts?
|
Yes, no problem. I can show them to you.
|
Могу ли я взглянуть на радионавигацион ныекарты?
|
Да, пожалуйста. Я могу Вам их показать.
|
7.Minimum Equipment List /
Перечень минимального оборудования
|
Is the Minimum Equipment List available?
|
Yes, it’s available. It is on board. Here you are, Sir.
|
Есть ли у Вас в наличии MinimumEquipmentList [перечень минимального оборудования]?
|
Да, он имеется в наличии. Он на борту. Вот он,сэр.
|
8. Certificate of Registration
/Свидетельство регистрацииВС
|
Is the Certificate of Registration available?
|
Yes, it’s available. It is on board. Here you are, Sir.
|
Имеется ли в наличии свидетельствоо регистрации воздушного судна?
|
Да, имеется. Оно на борту. Вот оно,сэр.
|
9. Noise Сertificate (where applicable) / СертификатВС по шуму на местности (где необходимо)
|
Can you show me Noise Сertificate, please?
|
|
Предъявите сертификатпо шуму на местности, пожалуйста.
|
|
10. AOC or equivalent / Сертификат эксплуатантаили его эквивалент
|
Is AOC available?
|
Yes, of course, Sir.
Take a look. It is here.
We have an equivalent of AOC. Is that OK for you?
|
Имеется ли в наличии сертификат эксплуатанта?
|
Да, разумеется, сэр. Взгляните. Он здесь. Мы имеет его эквивалент.
Устроит лиВас копия?
|
11. Radiolicence / Разрешение на бортовые радиостанции
|
Have you all radio licenses approved?
|
Yes, Sir. That’s perfectly right.
|
Имеете ли Вывсе необходимые разрешения на бортовые радиостанции?
|
Да сэр. Этотак.
|
12. Certificate of Airworthiness /
|
Can I see a Certificate of
|
Yes, Sir. Here you are/ Any remarks
|
Могу ли я видеть Вашсертификат
|
Да, сэр. Вот, пожалуйста.Будут
| |
|
|
Скачать 1.03 Mb.