Науки россий
 Скачать 2.21 Mb.
|
|
Выводы по главе 2 Методом сплошной выборки нами были выделены стилистические приемы, использованные П. Г. Вудхаусом в оригинале романа «Полная луна», а также проанализированы с точки зрения семантики, структуры и статистики. Целью настоящей работы стало изучение всех употребленных автором стилистических приемов. Общее количество приемов составляет 26 наименований. Мы составили таблицы частотности употребления стилистических приемов в англоязычной и в русскоязычной версиях произведения П. Г. Вудхауса «Полная луна». Чаще всего в оригинале романа «Полная луна» автор использует эллипсис, аллитерацию, лексический повтор, эпитет и метафору (см. Приложение. Таблица №1). |