Гипнобарические гипериреоны. О русском издании России в 1839 году Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина Россия в 1839 году
 Скачать 2.15 Mb.
|
|
О русском издании России в 1839 году Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина Россия в 1839 году. До сих пор книга публиковалась в России только в выдержках или даже пересказах, причем никогда — под авторским заглавием (см Россия и русский двор // Русская старина. 1891. № 1–2; 1892. № 1–2. Записки о России французского путешественника маркиза де Кюстина. М, 1910; тоже М, 1990; Маркиз Астольф де Кюстин. Николаевская Россия. Л, 1930; тоже М, 1990; тоже (в сокращении Россия первой половины XIX века глазами иностранцев. Л, 1991). Все эти публикации, исполняя реферативно-ознакомительные функции, не могли, разумеется, дать адекватное представление ни о писательской манере Кюстина, ни о концептуальном объеме его взгляда на Россию. Публикуемый перевод России в 1839 году сделан по тексту второго издания книги (Париж, 1843) которое и получило распространение среди первых русских читателей Кюстина. Перевод сопровожден подробным комментарием (ориентированным на разъяснение культурно-исторических, литературных и политических реалий и контекстов), аналогов которому нет нив одном издании Кюстина. Несколько слов издателя о втором издании (1843) (1) [1] Автор с особенным тщанием выправил это издание он внес в текст множество исправлений, кое-что выбросили очень многое добавил, в том числе — несколько весьма любопытных анекдотов итак, мы не без оснований льстим себя надеждой, что второе, улучшенное издание книги вызовет у публики еще более живой интерес, чем первое, о необычайном успехе которого свидетельствует уже та быстрота, с какой оно было распродано. Не прошло и нескольких месяцев, как у нас не осталось ни единого экземпляра. Благодаря этой нежданной популярности, которой суждено войти в историю книгопечатания, парижскому изданию оказались нестрашны такие соперники, как четыре бельгийские контрафакции, немецкий переводи перевод английский, вышедший в Лондоне почти одновременно с первым французским изданием не причинило ущерба и молчание крупнейших французских газет. Добавим, что все иностранные издания также полностью распроданы. Новое издание замечательно не только своим текстом, в котором автор в интересах публики произвел значительные перемены, но и исправностью набора вкупе с красотою бумаги одним словом, оно несравненно выше бельгийских контрафакций; избранный женами формат) сделал книгу дешевле бельгийских. Хотя публика и без того начинает уже разочаровываться в этих неполных, неточных и куцых книжонках, мы считаем своим долгом лишний раз высказать протест против действий их издателей, которые без зазрения совести выставляют на обложке своих подделок наше имя и называют местом издания Париж не менее предосудительно поступают и те иностранные книгопродавцы, кто, не участвуя впрямую в подобных обманах, поощряют их, торгуя бельгийскими контрафакциями, а не нашими полными и исправными изданиями, отпечатанными в Париже. Яростные нападки на эту книгу со стороны русских [2] (8), а также нескольких газет, поддерживающих их политику, сделали лишь более очевидными мужество и прямодушие автора только правда способна вызвать такую вспышку гнева объедини все путешественники мира свои усилия, дабы представить Францию страной идиотов, их сочинения не исторгли бы из уст парижан ничего, кроме веселого смеха больно ранит лишь тот, кто бьет без промаха. Человек независимого ума, высказывающий свои мысли начистоту, в наш осмотрительный век не мог не поразить читателей увлекательность темы довершила успех, о котором мы, впрочем, не станем распространяться, ибо здесь не место восхвалять талант литератора, сочинившего Россию в 1839 году. Да будет нам позволено кратко ответить лишь на один, самый распространенный упрек — упрек в неблагодарности) и нескромности. Автор счел, что он вправе высказать свои мысли без обиняков, ничем не оскорбив приличий, ибо, взирая на Россию лишь глазами путешественника, он не был связан ни долгом чиновника, ни душевными привязанностями, ни светскими привычками. Император принимал его любезно и милостиво, как это и свойственно сему монарху, — но исключительно в присутствии всего двора. Будучи частным лицом, автор вкушал плоды, так сказать, публичного гостеприимства, налагающего на литератора лишь обязательство вести рассказ тоном, подобающим любому хорошо воспитанному человеку начертанные им портреты августейших особ, принимавших его с высочайшей учтивостью, не содержат ничего, что могло бы унизить их в глазах света напротив, автор льстит себя надеждой, что возвеличил их в мнении общества. Писательская манера его хорошо известна он описывает все, что видит, и извлекает из фактов все выводы, какие подсказывают ему разум и даже воображение, ибо он путешествует ради того, чтобы пробудить все способности своей души. Он тем менее почитал себя обязанным менять эту манеру в данном случае, чем более был уверен, что бесстрашная правдивость, которой проникнуто его сочинение, — нечто иное, как лесть, лесть, быть может, чересчур тонкая, чтобы быть постигнутой умами заурядными но внятная умам высшим. Донести до всемогущего властителя обширной империи голоса страждущих подданных, обратиться к нему, можно сказать, как человек к человеку — значит признать его достойными способным вынести бремя истины без прикрас, иными словами, увидеть в нем полубога, к которому несчастные смертные воссылают мольбы, не выбирая выражений. Независимость позволила автору пренебречь пустыми предостережениями он заслужил бы куда более суровые и обоснованные укоризны, если бы, вместо того чтобы извлечь наибольшую пользу из своей безвестности, уступил бы мелочным требованиям моды и стал сочинять бесцветные сказки в лучших традициях любительской дипломатии бесспорно, именно в этом случае даже завсегдатаи самых умеренных салонов были бы вправе потребовать от него большего мужества и упрекнуть его в отсутствии независимости и искренности — тех достоинств, которые иные критики нынче ставят ему в вину, и мы не сомневаемся, что читатели именно так бы и поступили. Поэтому автор имеет все основания гордиться тем, что повиновался исключительно голосу своей совести и не опасался хулы, которую, в конечном счете, вызывают лишь второстепенные детали, не имеющие решительно никакого касательства к сути книги и убеждениям ее создателя. В самом деле, осмелимся спросить, что сталось бы с историей, если бы ее творцы замолкали из страха быть обвиненными в нескромности. Никогда еще французы так не боялись погрешить против хорошего тона, как ныне, когда у них не осталось ни судей, сведущих в его правилах, ни самих этих правил) Быть может, уместно будет повторить здесь, что эти путевые заметки сочинялись в два приема (12) вначале автор, по его собственному признанию, изо дня вдень, или, вернее, из ночи в ночь, запечатлевал для себя и своих друзей поразившие его факты и пережитые им ощущения дневник этот вкупе с размышлениями об увиденном и лег в основу книги. Автор мог бы доказать это, предоставив маловерам, сомневающимся в том, что в столь ограниченный срок он успел увидеть все, о чем пишет, оригиналы своих писем три года спустя, прежде чем обнародовать эти письма, он тщательно их обработал. Отсюда — причудливая чересполосица непосредственных впечатлений и продуманных выражений, снискавших автору хвалу одних читателей и хулу других. Путешественник не только не сгустил краски и не преувеличил размеры зла, но, напротив, боясь, что ему не поверят, умолчало множестве достоверных фактов, куда более отвратительных, нежели те, что приведены в его книге. Итак, его изображение русских и их правительства — портрет, схожий с оригиналом, но смягчающий его черты щепетильность и беспристрастность автора так велики, что он пренебрег всеми историями и анекдотами, слышанными от поляков (13). В заключение приведем ответ автора заклятым врагам, которых он нажил из-за своей опрометчивой любви к истине Если рассказанные мною факты ложны, пусть их опровергнут если выводы, которые я из них делаю, ошибочны, пусть их исправят нет ничего прощено если книга моя правдива, мне, надеюсь, позволительно утешать себя мыслью, что я достиг своей цели, состоявшей в том, чтобы, указав на болезнь, побудить умных людей пуститься на поиски лекарства. [3] Париж, 15 ноября 1843 года Предисловие Каков правитель народа, таковы и служащие при нем и каков начальствующий над городом, таковы и все, живущие в нем. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 10, 2. (14) Жажда путешествий, которую я ощущал в своей душе от рожденья и начал утолять уже в ранней юности, никогда не была для меня данью моде. Всех нас в той или иной степени мучит желание познать мир, кажущийся нам темницей, ибо мы не выбирали его своим пристанищем, однако я, пожалуй, не смог бы со спокойной душой покинуть этот тесный мирок, не исследовав все его уголки. Чем больше вглядываюсь я в свою тюрьму, тем краше и просторнее становится она в моих глазах. Девиз путешественника — видеть, чтобы знать, — это мой девиз я не выбирал его, он подсказан мне природой. Сравнивать образы жизни различных народов, населяющих землю, изучать их манеру мыслить и чувствовать, отыскивать узы, связующие по воле Господа их историю, нравы и облик, одним словом, путешествовать — значит для меня обретать неисчерпаемый запас) пищи для любознательности, вечный источник возбуждения для мысли помешать мне странствовать по свету — все равно, что похитить у книжника ключ от книжного шкафа. Но, как бы далеко ни заводило меня любопытство, семейственные привязанности возвращают меня домой. Тогда я подвожу итог дорожным впечатлениями выбираю из своей добычи идеи, которые, как мне представляется, было бы полезно сделать всеобщим достоянием. Пока я ездил по России, душою моей, как всегда, когда я пускаюсь в странствия, владели два чувства любовь к Франции, заставляющая меня быть суровым в моих суждениях об иностранцах и даже о самих французах, ибо подлинная страсть не ведает снисхождения, и любовь к человечеству. Уравновесить эти два предмета наших земных привязанностей — отечество ирод человеческий — вот призвание всякой возвышенной души. Совершить это способна только религия, что до меня, то я отнюдь не могу тешить себя надеждой, что добился этой цели, однако я могу и обязан сказать, что никогда не переставал стремиться к ней изо всех сил, невзирая на капризы моды. Я хранил в своем сердце религиозные идеи, живя среди людей равнодушных, ныне же я не безрадостного изумления замечаю, что юные умы нового поколения проявляют немалый интерес к дорогим мне идеям (16). 1 Цифры в круглых скобках обозначают номер комментария, помещенного в конце книги в разделе Комментарии. 2 См. брошюру Реплика о сочинении г-на де Кюстина». (Здесь и далее подстрокой примечания автора. 3 Мы безуспешно пытались получить у автора согласие на публикацию многочисленных анонимных писем, как бранных, таки хвалебных, которые он получает ежедневно, а также многочисленных лестных отзывов, подписанных известными и почтенными именами. Но никто не может запретить нам привести здесь отрывок из газеты Пресс от 31 октября, где французский журналист ссылается на мнение английской газеты «Таймс»: «16 октября российский император возвратился в Санкт-Петербург. „Таймс“ утверждает, что вследствие впечатления, произведенного в Европе последним сочинением г-на де Кюстина, русское правительство решительно переменило обращение с иностранцами (218), приезжающими в Россию, и русскими, желающими отправиться заграницу отныне и теми другим будет предоставлена самая большая свобода — во всяком случае, на словах. Если этот пассаж ироничен, то отнюдь не по отношению к нашему автору. Яне принадлежу к числу людей, видящих в христианстве священный покров, который разум, беспрестанно совершенствуясь, должен рано или поздно разорвать. Религия пребывает под покровом, однако покров не есть религия если христианство глаголет символами, тоне оттого, что истина темна, но оттого, что она сияет слишком ярко, а глаза человеческие слишком слабы чем лучше разовьется человеческое зрение, тем дальше проникнут взоры людей, но это не изменит сути дела во тьме прозябают не предметы, номы сами. Люди, не исповедующие христианства, живут разъединенно, а если и объединяются, то лишь для того, чтобы образовать политические сообщества, иначе говоря, пойти войной на других людей. Одно лишь христианство способно объединять людей во имя мира и свободы, ибо одному ему ведомо, где искать свободу. Христианство правит и будет править землей тем более успешно, чем более часто будет оно применять свою божественную мораль к человеческим деяниям. Прежде христианский мир более занимала мистическая, нежели политическая сторона религии теперь для христианства наступает новая эра быть может, потомки наши увидят Евангелие в основании общественного порядка. Но святотатством было бы почитать подобное положение дел единственной целью небесного законодателя это — всего лишь средство Сверхъестественный свет может воссиять человечеству лишь после того, как души воссоединятся вне и сверх всех земных правлений духовное общество, общество без границ — вот надежда мира, вот его будущее. Иные утверждают, что цель эта непременно будет достигнута и без помощи нашей религии, что христианство, покоящееся на таком гнилом фундаменте, как первородный грех, обветшало и что для исполнения своего истинного, до сегодня еще никем непонятого предназначения человек должен повиноваться одним лишь законам природы) Первостатейные честолюбцы, с помощью своего вечно юного красноречия вливающие новую жизнь в эти старые доктрины, вынуждены, дабы их не упрекали в непоследовательности, добавлять, что добро и зло — нечто иное, как порождения человеческого ума, и человек, сам создавший эти призраки, волен сам же их и уничтожить. Якобы новые доказательства, какими они подкрепляют свои теории, не удовлетворяют меня но, будь они даже неопровержимы, что изменило бы это в моей душе. Низвергнут ли человек во прах грехом или же пребывает там, куда покорной Господу природе угодно было его поместить, он — некто иной, как солдат, завербованный помимо его воли с самого рождения и увольняемый в отставку лишь по смерти впрочем, и тогда набожный христианин лишь меняет одни узы на другие. Вечный закон человеческой жизни, заповеданный Богом, — труд и борьба трусость кажется человеку самоубийственной, сомнения для него — пытка, победа — надежда, вера — отдыха повиновение — слава. Таков человек всех времени всех странно прежде всего таков человек, вскормленный религией Иисуса Христа. Вы утверждаете, что добро и зло — выдумки самого человека Но если природа диктует человеку столь навязчивые принципы, как спасется он от самого себя и как избавится от этой коварной способности выдумывать, если угодно — лгать, — способности, не покидающей его, помимо его и вашей воли, от сотворения мира До тех пор, пока вы не замените тревоги моей совести покоем вашей, вы ничем не сумеете мне помочь Покой. Нет, как вы ни дерзки, вы не посмеете утверждать, что он вам ведом!!! И все же заметьте себе, покой — это право, это долг создания, наделенного разумом, ибо, утратив покой, оно опускается ниже животного, однако вот в чем загадка загадка, неразрешимая ни для кого — ни для вас, ни для меня нам никогда не достигнуть покоя своими силами, ибо, что ни говорите, всей природы недостанет для того, чтобы даровать покой одной-единственной душе. (18) Поэтому, вынуди даже вы меня согласиться с вашими рискованными утверждениями, вы лишь доставили бы мне новые доказательства того факта, что нам потребен лекарь. Искупитель, умеющий врачевать душу человека — этого развращенного создания, постоянно и неизбежно порождающего призраки, постоянно и неизбежно увязающего в борениях и противоречиях и по природе своей бегущего покоя, без которого оно, однако, не может обойтись, создания, во имя мира разжигающего войну, сеющего кругом. иллюзии, хаос и горе. А если нужда в Искупителе не подлежит сомнению, то вы простите мне, если я обращусь за искуплением не к вам, а к Иисусу Христу Вот в чем корень зла Уму нужно смирить гордыню, разуму признать свое несовершенство. Когда иссякает источник рассуждений, начинают бить ключом чувства стоит душе признать свою беспомощность, как она становится всемогущей она не повелевает, но молит — и, преклонив колени, человек близится к цели. Но если все поникнет, если все будет влачиться во прахе, кто на земле останется стоять гордо и прямо кто будет повелевать бренным миром. Церковь и ее первосвященник Если из лона этой Церкви, дщери Христа и матери христианства, вышли отступники, виной тому ее жрецы — ибо и они тоже люди. Но Церковь вновь обретет единство, ибо люди эти, как бы незначительны они ни были, тем не менее являются прямыми наследниками апостолов извека ввек их рукополагали в священники епископы, на которых также извека ввек, начиная со Святого Петра и Иисуса Христа, нисходил Святой духа с ним — авторитет, необходимый для того, чтобы сообщать благодать возрожденному миру. Вообразите — ведь Господь всемогущ, не так ли. — вообразите, что род человеческий всерьез пожелает возвратиться к христианству неужели он станет искать веру в книгах Нет, он отыщет людей, которые растолкуют ему смысл этих книг. Итак, авторитет необходим всегда в нем нуждаются даже проповедники независимости, а из двух авторитетов тот, что избран по произволу, не стоит того, за которым стоит одобрение восемнадцати столетий. Верители вы, что российскому императору роль земного главы Церкви подобает более, нежели римскому прелату Русские обязаны верить в это, но верят ли они на самом деле И верители вы, что они в это верят А ведь именно эту религиозную истину проповедуют они ныне полякам Новы желаете быть последовательными и упрямо отрицаете всякий авторитет, кроме авторитета индивидуального разума Вырветесь в бой оттого, что разум питает гордыню, а гордыня сеет раздор. О, христиане не постигают, какого сокровища добровольно лишили они себя в тот день, когда вообразили, что Церкви могут быть национальными. Стань все церкви мира национальными, иначе говоря, протестантскими или православными, сегодня у нас не было бы христианства его место занимали бы богословские системы, подчиненные политике, которая изменяла бы их по своей прихоти, в зависимости от обстоятельств и местных нравов) Повторюсь я христианин потому, что судьбы человеческие свершаются не на земле я католик потому, что вне католической церкви христианство извращается и гибнет. Сотворив великое зло, нарушив единство, протестанты, сами того не ведая, сотворили великое благо они преобразовали покинутую ими Церковь. Церковь эта за время, прошедшее после эпохи Лютера и |