|
|
общая рецептура. Общая рецептура. Общая рецептура
Пример 3. Пациент Сидоров О.П. был доставлен в приемное отделение областной клинической больницы с частыми желудочковыми экстрасистолами. После осмотра дежурный врач назначил пациенту калий-поляризующую смесь.
В таком случае лист назначений может быть оформлен так как показано на рисунке справа.
Министерство здравоохранения
Штамп организации
здравоохранения или печать
индивидуального предпринимателя
|
Медицинская документация Форма 1
Утверждена Министерством
здравоохранения
Код организации здравоохранения или индивидуального предпринима
еля
| РЕЦЕПТ |  взрослый, детский
(ненужное зачеркнуть)
| Серия ВМ№ 256378
“12” марта 2012 г.
(дата выписки рецепта)
|
Фамилия, имя, отчество пациента
|
Петров О.П. _
|
Возраст
|
45 лет _
|
Фамилия, имя, отчество врача
|
Иванов П.К. _
|
Rp.:
|
Ac. Salicylici 2,5
Sulfuris depurati 10,0
Vaselini ad 50,0
M. f. unguentum
D.S. Смазывать места пораже
ния каждый нечетный день
лечения
|
Rp.:
|
Подпись врача Иванов
Личная печать врача
|
 Рецепт действителен в течение 30 дней, 2 месяцев
(ненужное вычеркнуть)
|
|
|
В англоязычной учебной литературе с принципами составления рецептурных прописей можно ознакомиться, например, по изданию:
Goodman & Gilman’s. The pharmacologycal basis of therapeutics. - 9th edition. – Pergamon, 1996.
Bertram G. Katzung Basic and Clinical Pharmacology. Appleton & Lange, 7th ed. – 1998.
Прописи англоязычной литературы соответствующие примерам 1-3, приведены ниже:
- официнальные прописи (precompounded)
April 3, 2000
Brian B. Hoffman
600 Washington Square
Philadelphia, PA 19106
 R
Lovalip tablets (TEVA, Israel) 40 mg
Dispense 50 tablets
Label: Take 1 tablet at 8:00 p.m.
Do not refil
Peter W. Ramwell, MD.
DEA № AB 1253421
817 Woodhaven pl.
Philadelphia, PA 19102
|
|
April 3, 2000
Brian B. Goodman
400 Washington Square
Philadelphia, PA 19104
 R
Voltaren ampules 75 mg/3 ml
(Ciba-geigy pharmaceuticals Ltd)
Dispense 5 ampules
Label: 75 mg i.m. once a day at 8:00 a.m.
Do not refil
Peter W. Ramwell, MD.
DEA № AB 1253421
817 Woodhaven pl.
Philadelphia, PA 19102
|
- магистральныепрописи (extemporaneous)
|
April 3, 2000
Brian B. Hunter
666 Washington Square
Philadelphia, PA 19110
R
Codeine phosphate 15 mg
Acetaminophene 500 mg
Make 20 such doses and place in capsules
Label: Take 2 caps at 8:00 a.m., 12 noon, 4:00 p.m., and 8:00 p.m. for fever
Do not refil
Peter W. Ramwell, MD.
DEA № AB 1253421
817 Woodhaven pl.
Philadelphia, PA 19102
|
|
April 3, 2000
Brian B. Clinton
250 Washington Square
Philadelphia, PA 19086
R
Thyrothricin 0,1%
Colloidal sulfur 8%
Hexachlorophene 1%
Resorcinol 2%
Zinc oxide 10%
Acid Mantle creme amount to make 60 g
Make an ointment
Label: Apply a thin film to affected areas on face nighly
Do not refil
Peter W. Ramwell, MD.
DEA № AB 1253421
817 Woodhaven pl.
Philadelphia, PA 19102
|
Лекарственные формы
Порошки (Pulveres), син.: Powder(s), Poudre(s), Polvo(s) - лекарственная форма, состоящая из твердых отдельных сухих частиц, различной степени измельчения, обладающая свойством сыпучести. Выпускаются в готовом виде фармацевтическими компаниями, а также могут быть изготовлены в аптеке. Предназначены для внутреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствующем растворителе) применения. Могут быть использованы для приготовления других лекарственных форм.
Согласно Государственной Фармакопее выделяют следующие разновидности порошков:
порошки для наружного применения – стерильные и нестерильные;
порошки для орального применения – обычно принимаются с водой или другой подходящей жидкостью, также их можно глотать непосредственно;
порошки «шипучие» - содержат в качестве вспомогательных веществ смеси кислот с карбонатами/гидрокарбонатами, которые при наличии воды быстро вступают в реакцию с выделением углекислого газа; предназначены для растворения или диспергирования в воде перед применением;
порошки для ингаляций;
порошки для приготовления глазных капель и примочек – сухие стерильные лекарственные средства, которые перед применением растворяют или суспендируют в предписанной стерильной жидкости;
порошки для приготовления оральных растворов и суспензий;
порошки для приготовления оральных капель;
порошки для приготовления сиропов;
порошки для приготовления ректальных растворов или суспензий;
порошки для приготовления инъекционных лекарственных средств и инфузий – твердые стерильные вещества, помещенные в контейнеры, которые при встряхивании с указанным объемом соответствующей стерильной жидкости быстро образуют или прозрачный, свободный от частиц раствор, или однородную суспензию;
Присыпки (Aspersiones), син.: Conspersiones, Dusting-Powder(s), Pussiere(s), Epitema(s) – разновидность порошков для нанесения на кожу. Размеры их частиц минимальны. Присыпки назначают при острых воспалительных процессах без мокнутия. Нанесенная на кожу присыпка, благодаря своей гигроскопичности, высушивает и обезжиривает ее, кроме того, усиливая теплоотдачу, охлаждает кожу и вызывает сужение ее поверхностных сосудов. Присыпки не следует наносить в складки кожи.
Примеры и возможные варианты рецептурных прописей порошков (слева - стандартные варианты латинской прописи, справа - упрощенные варианты английских прописей)1.
латинские прописи английские прописи
Rp: Colestipoli hydrochloridi 5,0
D.t.d. № 50
S. Внутрь, вначале 5 грамм 1 раз в день в один прием, растворяя порошок в воде.
|
|
Rp: Colestipol hydrochloride powder 5 g № 50
D.S. Внутрь, вначале 5 грамм 1 раз в день в один прием, растворяя порошок в воде.
|
|
|
|
Rp: Hydrocortisoni natrii succinati 0,1
D.t.d. № 5
S. Внутривенно болюсом по 100 мг, каждые 8 часов, растворив в 10 мл стерильного 0,9% изотонического раствора натрия хлорида
|
|
Rp: Hydrocortisone sodium succinate
sterile powder 100 mg № 5
D.S. Внутривенно болюсом по 100 мг, каждые 8 часов, растворив в 10 мл стерильного 0,9% изотонического раствора натрия хлорида
|
|
|
|
Rp: Novorutini 1,0
D.t.d. № 20
S. Содержимое пакетика развести в стакане воды, принимать внутрь по 1-2 пакетика в день.
|
|
Rp: Novorutin oral powder 1 g № 20
D.S. Содержимое пакетика развести в стакане воды и принимать внутрь по 1-2 пакетика в день.
|
|
|
|
Rp: Methylprednisoloni pro injectionibus 1,0
D.t.d. № 5
S. Для внутривенного медленного введения из расчета 30 мг/кг каждые 4-6 часов.
|
|
Rp: Methylprednisolone powder for injection
1000 mg № 5
D.S. Для внутривенного медленного введения из расчета 30 мг/кг каждые 4-6 часов.
|
Таблетки (Tabulettae), син.: Tablet(s), Comprimee(s), Tableta(s) - твердая дозированная лекарственная форма (чаще всего в виде небольших твердых дисков), получаемая прессованием лекарственных веществ или их смесей (агрегатов) с вспомогательными веществами. Поступают в аптеки в готовом виде.
Фармацевтические компании выпускают различные таблетки:
сублингвальные, защечные (суббуккальные) – предназначены для помещения под язык и за щеку соответственно. Их не следует разламывать, растворять или глотать;
предназначенные для жевания, для глотания;
делимые и неделимые – в зависимости от наличия на поверхности таблетки рисок, по которым осуществляется разделение таблетки на части; если таблетка не имеет рисок – ее деление не всегда допустимо, число частей на которые можно делить таблетку определяется порядком расположения рисок (обычно это деление на 2, 3 или 4 части);
в оболочке и без нее – оболочка предохраняет действующие вещества от воздействия агрессивных факторов или, напротив, защищает слизистые оболочки желудочно-кишечного тракта от раздражающего действия компонентов таблетки и т.п.:
таблетки без оболочки – представляют собой однослойные таблетки, полученные однократным прессованием частиц, или многослойные таблетки, состоящие из концентрических или параллельных слоев, полученные последовательным прессованием; при наличии рисок могут допускать деление на части;
таблетки, покрытые оболочкой – покрыты одним или несколькими слоями различных веществ (смолы, камеди, желатин, воски, пластификаторы и полиспирты); если оболочка представляет собой тончайший слой полимера, то говорят о таблетках, покрытых пленочной оболочкой; данный вид таблеток не допускает деления;
растворимые в желудке и растворимые в кишечнике;
с обычной продолжительностью действия и пролонгированные (депо, пролонг, ретард, ультраретард) – пролонгированные таблетки позволяют обеспечить более длительное поддержание терапевтической концентрации лекарственного средства в организме, что позволяет уменьшить частоту назначения лекарственного средства в течение суток и тем самым повысить приверженность пациента лечению (compliance). Пролонгированные таблетки не следует разламывать, растворять или жевать;
с минимальной дозировкой/действием (мите), средней (семи) и максимальной дозировкой/действием (форте);
имплантируемые (биодеградирующие) таблетки;
для приготовления растворов и суспензий для наружного и внутреннего применения.
Солвеллы (Solvellae), син.: Solution-tablet(s), Dissolublecomprimee(s), Tableta(s) solubles – растворимые таблетки, содержащие одно или несколько лекарственных веществ, которые растворяют в воде и используют для наружного применения.
Шипучие таблетки (Effervescent, solutab) – таблетки без оболочки для приготовления шипучих напитков, предназначенных для приема внутрь. Содержат в своем составе натрия гидрокарбонат и лимонную, виннокаменную или фосфорную кислоты.
Каплеты (Caplets)- таблетки овальной или вытянутой формы, длинная ось которых превышает короткую не менее чем в 2 раза. В форме каплет выпускается «Tylenol®», «Negram».
Примеры (слева) и возможные варианты (справа) рецептурных прописей таблеток.
латинские прописи английские прописи
- сублингвальные таблетки
|
Rp: Buprenorphini hydrochloridi 0,0002
D.t.d. № 10 in tab. sublingvalis
S. По 1 таблетке под язык каждые 6-8 часов.
|
|
Rp: Buprenorphine hydrochloride
sublingual tablets 0,2 mg № 10
D.S. По 1 таблетке под язык каждые 6-8 часов.
|
латинские прописи английские прописи
|
Rp: Tab. Buprenorphini hydrochloridi
sublingvalis 0,0002 № 10
D.S. По 1 таблетке под язык каждые 6-8 часов.
|
|
|
- таблетки в оболочке
|
Rp: Clarithromycini 0,25
D.t.d. № 10 in tab. obductis
S. Внутрь по 1 таблетке каждые 12 часов.
|
|
Rp: Clarithromycin film coated tablets
250 mg № 10
D.S. Внутрь по 1 таблетке каждые 12 часов.
|
|
|
|
Rp: Tab. Chlordiazepoxidi obductae 0,005
D.t.d. № 20
S. По 1 таблетке внутрь 2 раза в день.
|
|
Rp: Chlordiazepoxide obductae tablets 5 mg № 20
D.S. По 1 таблетке внутрь 2 раза в день.
|
- растворимые в кишечнике
|
|
|
Rp: Diclofenaci sodii 0,05
D.t.d. № 50 in tab. enterosolubilis
S. По 1 таблетке внутрь 2-3 раза в день после еды.
|
|
Rp: Diclofenac sodium enteric coated tablets
50 mg № 50
D.S. По 1 таблетке внутрь 2-3 раза в день после еды.
|
- пролонгированные таблетки
|
Rp: Isosorbidi dinitrati 0,06
D.t.d. № 50 in tab. retardis
S. Внутрь по 1 таблетке через 12 часов.
|
|
Rp: Isosorbide dinitrate tablets retard
60 mg № 50
D.S. Внутрь по 1 таблетке через 12 часов.
|
|
|
|
|
|
Rp: Isosorbide dinitrate tablets slow release
40 mg № 50
D.S. Внутрь по 1 таблетке через 12 часов.
|
- таблетки с минимальной дозировкой/действием
|
Rp: Tab. Sustac-mite 0,0026 № 50
D.S. Внутрь по 2 таблетки 3 раза в день с интервалом 6 часов.
|
|
Rp: Sustac-mite tablets 2,6 mg № 50
D.S. Внутрь по 2 таблетки 3 раза в день с интервалом 6 часов.
|
- таблетки с максимальной дозировкой/действием
|
Rp: Tab. Sustac-forte 0,0064 № 50
D.S. Внутрь по 1 таблетке 3 раза в день с интервалом 6 часов.
|
|
Rp: Sustac-forte tablets 6,4 mg № 50
D.S. Внутрь по 1 таблетке 3 раза в день с интервалом 6 часов.
|
- интравагинальные таблетки
|
Rp: Metronidazoli 0,5
D.t.d. № 10 in tab. vaginalis
S. По 1 таблетке во влагалище на ноч
|
|
Rp: Metronidazole vaginal tablets 500 mg № 10
D.S. По 1 таблетке во влагалище на ночь.
|
- таблетки для приготовления растворов и суспензий
|
Rp: Nitrofurali 0,02
D.t.d. № 10 in tab. ad usum externum
S. Таблетку растворить в 100 мл теплой воды, для полоскания полости рта.
|
|
Rp: Nitrofural tablets ad usum externum
20 mg № 10
D.S. Таблетку растворить в 100 мл теплой воды, для полоскания полости рта.
|
- защечные таблетки
|
Rp: Methyltestosteroni 0,01
D.t.d. № 10 in tab. buccalis
S. Таблетку поместить между десной и щекой, принимать по 1 таблетке 3 раза в день.
|
|
Rp: Methyltestosterone buccal tablets
10 mg № 10
D.S. Таблетку поместить между десной и щекой, принимать по 1 таблетке 3 раза в день.
|
- таблетки для жевания
|
Rp: Bismuthi subsalicylate 0,262
D.t.d. № 100 in tab. masticalis
S. Разжевывать по 2 таблетки каждые 30-60 минут, не более 16 таблеток в сутки.
|
|
Rp: Bismuth subsalicylate chewable tablets
262 mg № 100
D.S. Разжевывать по 2 таблетки каждые 30-60 минут, не более 16 таблеток в сутки.
|
- имплантируемые таблетки
|
|
|
Rp: Disulfiram implant tablets 100 mg № 6
D.S. Для подкожной или внутримышечной имплантации.
|
латинские прописи английские прописи
- шипучие таблетки
|
Rp: Tab. Acetylcysteini effervescentias 0,2 № 10
D.S. Таблетку растворить в стакане воды непосредственно перед приемом, размешать и немедленно выпить. Принимать по 1 таблетке 3 раза в день.
|
|
Rp: Acetylcysteine effervescent tablets
200 mg № 10
D.S. Таблетку растворить в стакане воды непосредственно перед приемом, размешать и немедленно выпить. Принимать по 1 таблетке 3 раза в день.
|
|
|
|
Скачать 203.93 Kb.