Оскар Уайльд Портрет Дориана Грея сборник
 Скачать 2.4 Mb.
|
|
природе которых мы обманываем сами себя, имеют наибольшую власть над нами. Слабее же всего на нас влияют вполне понятные нам мотивы. Часто случается так, что мы проводим эксперименты над самими собой, думая, что экспериментируем над другими. Пока лорд Генри сидели размышлял обо всем этом, раздался стук в дверь, в комнату вошел дворецкий и напомнил, что пора собираться на ужин. Лорд встали выглянул на улицу. Закат окрасил пурпуром и золотом верхние окна в доме напротив. Стекла сверкали, как листы нагретого металла. Небо над головой было блекло-розового цвета. Он думало своем молодом друге и его огненного цвета жизни, и ему было интересно, к чему все это приведет. Вернувшись домой около половины первого, он заметил на столе в гостиной телеграмму от Дориана Грея. Он открыл ее и прочитал, что юноша помолвлен с Сибилой Вэйн. Глава 5 – Мама, мама, как же я счастлива – шептала девушка, склонив голову на колени пожилой женщине с усталым лицом, которая сидела спиной к яркому свету в единственном кресле, стоявшем в их мрачной гостиной. Как же я счастлива – повторила Сибила. – И тебе также стоит радоваться! Миссис Вэйн вздрогнула и положила свои тонкие набеленные руки дочерина голову Радоваться – тихо проговорила она. – Я, Сибила, радуюсь, только когда наблюдаю за твоей игрой. Тебе не стоит думать ни о чем, кроме театра. Мистер Айзекс прекрасно к нам относится, мы должны ему денег. Девушка подняла голову и недовольно поморщилась Деньги, мама – переспросила она – Что такое деньги Любовь важнее любых денег Мистер Айзекс дал нам пятьдесят фунтов вперед, чтобы мы могли оплатить долги и приобрести все необходимое для Джеймса. Тебе нельзя об этом забывать, Сибила. Пятьдесят фунтов – это огромная сумма. Мистер Айзекс чрезвычайно благосклонен к нам Он не джентльмен, мама, и мне противна его манера разговаривать со мной, – сказала девушка, вставая и направляясь кокну Но если бы неон, я даже не знаю, чтобы мы делали, – мрачно сказала мать. Сибила Вэйн покачала головой и засмеялась Он нам больше ненужен, мама. Теперь нашу жизнь будет устраивать Прекрасный Принц. Затем она замолчала. Кровь ударила ей в лицо, окрасив щеки в розовый цвет. Ее уста разжались и задрожали. Ветер страсти, казалось, встревожил складки ее платья Я люблю его, – выдохнула она Глупенькое дитя Глупенький ребенок – повторяла мать в ответ. А движения скрюченных пальцев с дешевыми перстнями на них делали ее слова какими-то бессмысленными. Девушка снова засмеялась. В ее голосе звучало счастье птицы, попавшей в клетку. Туже радость излучали ее глаза, она на мгновение закрыла их, будто пытаясь скрыть свою тайну. Когда же они вновь открылись, то были будто овеяны туманом мечтаний. Из обтрепанного кресла с ней говорила тонкогубая мудрость проповедуя осторожность, приводя соображения из книги трусости, которую сама называла здравым смыслом. Но она не слушала. Она чувствовала себя свободной в своей клетке страсти. Ее Принц, ее Прекрасный Принц, был рядом с ней. Она обратилась к памяти, чтобы воспроизвести его образ. Она отправила свою душу на поиски, и та вернула ей Принца. Его поцелуй еще горел на губах. Ее веки еще согревало его дыхание. Тогда мудрость изменила тактику и заговорила о том, что следует узнать человека как можно лучше. Возможно, этот юноша состоятельный. Если так, надо подумать о браке. Но волны житейской хитрости не достигали берегов ушей Сибилы, а стрелы лукавства летели мимо. Она видела перед собой только его тонкие губы и сияла улыбкой. Вдруг она почувствовала потребность поговорить. Громкое молчание смутило ее Мама, мама, – сказала она – за что он меня так любит Я знаю, за что я люблю егоза то, что он похож на саму любовь. Но что же он нашел во мне Я его не стою. И все же, самане знаю почему, я не чувствую себя униженной. Я горжусь, очень горжусь. Мама, ты любила моего отца так же, как я люблю Прекрасного Принца? Старушка побледнела подслоем дешевой пудры, а ее губы скривились от боли. Сибила подбежала к ней, обняла и прижала к себе Прости, мама, я знаю, что тебе больно говорить об отце. Но ведь тебе больно, потому что ты так сильно его любила. Не стоит унывать. Я также счастлива, как ты была двадцать лет назад. Так позволь же мне оставаться счастливой всегда Крошка моя, ты еще слишком молода, чтобы влюбляться. Кроме того, что тебе известно об этом молодом человеке Ты даже не знаешь, как его зовут. Вся эта история очень неудобная, да еще и Джеймс отправляется в Австралию, и все это мне как снег наголову. Хочу сказать, тебе стоит получше все это обдумать. Однако, если он все-таки богатый Мама, ну мама, позволь мне быть счастливой! Миссис Вэйн посмотрела на дочь и обняла ее широким театральным жестом, которые так часто становятся вполне обыденными для актеров. Тотчас в комнату вошел несколько неуклюжий молодой человек с непослушными темными волосами. У него была коренастая фигура, большие руки и ноги. Он нив чем не был таким изящным, как его сестра. Было даже трудно поверить, что они родственники. Миссис Вэйн посмотрела на него и улыбнулась еще шире. Для нее сын стал зрителем, перед которым они с дочкой разыгрывали интересную сцену – Может, мне перепадет несколько твоих поцелуев, Сибила? – сказал юноша с доброжелательной улыбкой Ты жене любишь, чтобы тебя целовали, – ответила она. – Ах ты медведь! Она подбежала к нему и крепко обняла. Джеймс Вэйн с нежностью посмотрел налицо сестры Пойдем прогуляемся, Сиб. Не думаю, что мне еще когда-нибудь придется вернуться в этот страшный город. Да я и не хочу Сынок, не говори таких ужасных вещей, – сказала миссис Вэйн, вздохнув, и взялась латать какое-то театральное платье. Она немного расстроилась из-за того, что к ним не присоединился ее сын. Это только добавило бы драматизма ситуации Почему бы и нет, мама Так оно и есть Мне больно это слышать. Я надеюсь, что ты вернешься из Австралии состоятельным человеком. В колониях не сыскать приличного общества, поэтому, когда заработаешь себе состояние, возвращайся и обустраивай жизнь в Лондоне Приличное общество – пробормотал юноша. – Мне это неинтересно. Я просто хочу заработать достаточно денег, чтобы вам с Сибилой больше не приходилось работать в театре. Я ненавижу театр Эх, Джим, – с улыбкой сказала Сибила, – как же это невежливо с твоей стороны Ты действительно хочешь погулять со мной Это было бы прекрасно Я боялась, что ты пойдешь прощаться со своими друзьями – с Томом Харди, который подарил тебе ту странную трубку, или Недом Лэнгтоном, который всегда смеется над тобой, когда ты ее куришь. Это очень мило с твоей стороны – провести свой последний вечер в Лондоне со мной. Куда пойдем Давай пойдем в парк Я плохо выгляжу для парка, – ответил он, нахмурившись. – Только хорошо одетые люди ходят в парк Что за глупости ты говоришь, Джим – Она поправила рукав его пиджака. Мгновение он колебался Ну хорошо, – сказал он наконец, – только собирайся быстрее. Она, пританцовывая, выбежала из комнаты. С лестницы раздавалось ее радостное пение. Он несколько раз обошел комнату, а потом обернулся к неподвижной фигуре в кресле Мама, мои вещи готовы – спросил он Да, все готово, Джеймс, – ответила она, не сводя глаз со своего шитья. Последние несколько месяцев ей было неудобно оставаться наедине со своим жесткими грубым сыном. Ее таинственная натура волновалась, когда они встречались взглядами. Она все время думала не заподозрил он что-то? В конце концов она не выдержала молчания, которое Джеймс не собирался нарушать. Она начала жаловаться. Женщины защищаются или с помощью нападения, или с помощью внезапной и необъяснимой капитуляции Надеюсь, Джеймс, ты будешь доволен своей жизнью моряка, сказала она. – Не забывай только, что это был твой выбор. Ты мог бы стать поверенным. Адвокаты – весьма почтенное сословие, в провинции их часто приглашают в самые лучшие дома Я ненавижу офисы и клерков, – ответил он. – Ноты права. Я сам выбрал для себя жизнь. Все, чего я прошу, мама, – береги Сибилу. Не допусти, чтобы с ней что-то произошло. Мама, ты должна о ней позаботиться Ты говоришь странные вещи, Джеймс. Конечно, я позабочусь о Сибиле. – Я слышал, что какой-то джентльмен каждый вечер приходит в театр и ходит к ней за кулисы. Это правда Что ты скажешь об этом Ты говоришь о вещах, которых не понимаешь, Джеймс. Для нашей профессии нормально, когда нам уделяют внимание. Когда-то мне тоже присылали множество цветов. Это было в то время, когда люди действительно знали толк в театре. А насчет Сибилы, так я еще не знаю, насколько серьезно это ее увлечение. Но этот юноша, без сомнения, настоящий джентльмен. Он всегда очень вежлив со мной. Кроме того, похоже, он весьма богат, ведь он всегда посылает Сибиле просто замечательные цветы Однако тыне знаешь, как его зовут, – сухо сказал Джеймс Нет, – ответила его мать с невозмутимым выражением лица. – Он все еще не открыл свое настоящее имя. Я считаю, в этом есть что-то крайне романтичное. Он явно аристократ. Джеймс Вэйн прикусил губу Позаботься о Сибиле, мама, – сказал он, – позаботься Сынок, ты меня обижаешь. Сибила всегда находится под моей заботливой опекой. Этот джентльмен состоятельный, так почему бы нам не заручиться его поддержкой. Он, скорее всего, из аристократов, по крайней мере, все на это указывает. Он может стать блестящей партией для Сибилы. Из них получилась бы отличная пара. Он действительно выдающийся красавец, это все замечают. Юноша бормотал что-то про себя и барабанил пальцами по подоконнику. Он как раз обернулся, чтобы что-то сказать, когда дверь отворилась ив комнату вбежала Сибила. – Вы такие серьезные – воскликнула она. – Что произошло Ничего, – ответил он. – Думаю, всем иногда приходится быть серьезными. Всего хорошего, мама. Я пообедаю в пять. Не переживай весь багаж, кроме рубашек, уже сложен Всего хорошего, сынок, – ответила она и сдержанно поклонилась. Ее очень раздражало то, как он с ней разговаривала его взгляд вызвал в ней страх Поцелуй меня, мамочка, – сказала девушка. Ее нежные, будто лепестки цветов, губы прикоснулись к материнской щеке и на мгновение согрели ее Доченька Доченька – воскликнула миссис Вэйн, подняв глаза вверх, чтобы увидеть галерку воображаемого театра Пойдем уже, Сиб, – нетерпеливо позвал ее брат. Он терпеть не мог театральности матери. Они вышли на улицу, где было ветрено, но солнечно, и пошли вниз по унылой Юстон-роуд. Прохожие с удивлением смотрели на мрачного неряшливо одетого юношу, который сопровождал грациозную и изящную юную леди. Он был похож на простого садовника рядом со своей розой. Время от времени Джим хмурился, улавливая на себе любопытные взгляды незнакомцев. Он ненавидел, когда его рассматривали. Это ощущение приходит к гениям на склоне летно никогда не покидает простых людей. Сибила жене обращала на это никакого внимания. Ее любовь вызывала улыбку на ее лице. Сибила думала о Прекрасном Принце, но не говорила о нем, чтобы не отвлекаться от своих мыслей. Вместо этого она рассказывала о корабле, на котором Джим выйдет в море, о золоте, которое он обязательно найдет, и о прекрасной леди, которую он, конечно же, спасет из лап разбойников в красных рубашках. По ее мнению, он не должен был оставаться матросом, или помощником капитана, или кем он там собирался стать. Нив коем случае Жизнь матроса просто ужасна. Даже представить страшно этот плен на корабле, пока высоченные волны пытаются опрокинуть его, а неудержимый ветер со свистом ломает мачты и рвет паруса. Прибыв в Мельбурн, он должен сразу покинуть корабль, попрощаться с капитаном и отправиться на золотые прииски. Менее чем за неделю он найдет огромный слиток чистого золота, крупнейший за всю историю, его будут доставлять тележкой в сопровождении шести полицейских. Трижды на них нападут лесные разбойники и трижды потерпят поражение. Хотя нет, ему вообще не следует отправляться на рудники. Это ужасное место, где мужчины отравляют или стреляют друг в друга в баре, постоянно ругаясь при этом. Он должен вести тихую фермерскую жизнь и разводить овец. Однажды, возвращаясь домой, он заметит прекрасную леди, похищенную каким негодяем. Он догонит их и спасет ее. Понятное дело, они влюбятся друг в друга, женятся и вернутся в Лондон, где будут жить в роскошном доме. Именно так его ожидало прекрасное будущее. Но ему нужно быть добрыми терпеливыми не тратить деньги на всякую ерунду. Хотя она и старше его всего на годно знает о жизни гораздо больше. Кроме того, он должен обязательно писать ей с каждой почтой и каждый вечер молиться перед сном. Бог милостив, ион ему поможет. Она также будет за него молиться, и через несколько лет он вернется в Лондон богатыми счастливым. Юноша невнимательно слушал ее и ничего не говорил в ответ. Он покидал дом с тяжелым сердцем. Однако не только это смущало его и нагоняло на него грусть. Даже его незначительного жизненного опыта хватало, чтобы понять, что Сибила в опасности. Этот юный денди, в которого она влюбилась, не предвещал ничего хорошего. Он был джентльменом, именно за это Джеймс ненавидел его – ненавидел лютой классовой ненавистью, которая была непонятной ему самому, а оттого была еще сильнее. Он также понимал, что удивительная беспечность и тщеславие собственной матери могли стать роковыми для Сибилы. Сначала дети любят своих родителей, потом осуждают их. Иногда они их прощают. Его мать Он собирался кое-что у нее спросить, это кое-что не давало ему покоя уже несколько молчаливых месяцев. Случайно услышанная в театре фраза, насмешливый шепот, который он уловил однажды вечером за кулисами, разбудил в нем целую армию ужасающих догадок. Он вспоминал тот момент, когда его будто ударили кнутом по лицу. Он нахмурился так, что глубокая морщина прорезалась между бровями, и с мученическим выражением лица прикусил губу Тыне слушаешь ни слова из того, что я тебе говорю – возмутилась Сибила. – Я тут строю замечательные планы твоего будущего. Скажи хоть слово Что ты хочешь от меня услышать Что ты будешь хорошим мальчиком и не будешь забывать о нас, ответила она, улыбаясь. Он пожал плечами – Ты забудешь обо мне быстрее, чем я о тебе, Сибила. Она покраснела Что ты имеешь ввиду, Джим Я слышал, у тебя новый приятель. Кто он такой Почему ты мне о нем не рассказала Он не принесет тебе ничего хорошего Остановись, Джим, – сказала она. – Не смей плохо говорить о нем Я люблю его Даты же даже его имени не знаешь, – ответил парень. – Кто он такой Я имею право знать Его зовут Прекрасный Принц. Разве не замечательное имя Запомни его, глупый мальчишка. Если бы ты только увидел его, то сразу понял бы, что он прекраснее всех на свете. Однажды, когда ты вернешься из Австралии, вы познакомитесь. Он тебе понравится. Он всем нравится, а я люблю его. Как бы я хотела, чтобы ты мог прийти сегодня в театр. Он там будет, а я буду играть Джульетту. О, как же я ее сыграю Джим, только представь – любить и играть Джульетту В то время как он будет сидеть в зале Играть ради его удовольствия Боюсь, я спугну зрителей или произведу величайшее впечатление на них. Любить – значит вознестись над самим собой. Бедный мистер Айзекс опять будет кричать, что я гений, своими друзьями в баре. Он всегда верил в меня, а теперь уверует. Я это чувствую. И все это благодаря ему и только ему, моему Прекрасному Принцу, моему прекрасному повелителю. Ноя такое ничтожество по сравнению с ним. Ну и что Нищета ползет в двери, а любовь влетает через окно. Наши пословицы следовало бы переделать. Они были написаны зимой, а сейчас лето. Нет, для меня сейчас весна – мое время, танец цветов под голубым небом Он джентльмен, – мрачно сказал юноша Принц, – радостно воскликнула она. – Чего тебе еще нужно Он хочет сделать из тебя рабыню Меня ужасают мысли о свободе Берегись его Увидев его, нельзя не влюбиться, познакомившись с ним, нельзя ему не доверять Ты просто сошла сума из-за него, Сиб. Она засмеялась и взяла егоза руку Мой дорогой Джим, ты говоришь так, будто тебе сто лет. Однажды ты сам влюбишься. Тогда ты поймешь, что это такое. Не стоит так расстраиваться. Наоборот, тебе надо радоваться, что хоть ты и уезжаешь, но оставляешь меня счастливее, чем когда-либо до этого. Нам обоим жилось нелегко, даже очень трудно. Но теперь все изменится. Ты отправляешься в новую жизнь, а я нашла ее для себя тут. Здесь есть свободные места, давай сядем и посмотрим на красивых людей. Они сели в толпе. Тюльпаны на клумбах горели красным пламенем. Белая пыль будто наполняла воздух туманом. Над головами, будто гигантские бабочки, проплывали цветные зонтики. Сибила заставляла брата говорить о себе, своих надеждах и перспективах. Он говорил медленно и неохотно. Они обменивались словами, как игроки – фишками. Сибила чувствовала себя подавленной, ведь она не могла передать свою радость брату. Наибольшим ее достижением была тень улыбки на его мрачном лице. Через некоторое время она замолчала. Вдруг она заметила знакомые золотистые кудри и улыбку на губах. Это Дориан Грей с двумя леди проезжал мимов открытом экипаже. Она вскочила на ноги Вот же он – воскликнула она Кто – спросил Джим Вэйн. – Прекрасный Принц, – ответила она, глядя вслед экипажу. Он также вскочили схватил ее за руку Покажи его мне. Который из них Укажи на него. Я должен его увидеть – воскликнул он, однако в тот же миг передними проехала карета графа Бервика, и экипаж исчез из поля зрения Он исчез, – грустно сказала Сибила. – Я так хотела, чтобы ты его увидел Я тоже хотел увидеть. Честное слово, если он тебя обидит, я убью его! Она с ужасом посмотрела на него. Он еще раз повторил свои слова. Они пронзили воздух, будто кинжал. Люди вокруг начали смотреть на них. Дама, стоявшая рядом с Сибилой, тихонько засмеялась Пойдем отсюда, Джим, пойдем, – прошептала Сибила и повела брата через толпу. Джим шел за ней и радовался сказанному. Дойдя до статуи Ахилла, она обернулась. В ее глазах было сожаление, а на лице – улыбка. Она покачала головой Какой же ты дурачок, Джим. Мальчишка с отвратительным характером, вот и все. Как ты можешь говорить такие ужасные вещи Тыне знаешь, о чем говоришь. Ты просто ревнуешь и злишься. Эх Тебе нужно влюбиться. Любовь меняет людей к лучшему, а то, что ты сказал, – ужасно Мне уже шестнадцать, – ответил он. – И я знаю, что говорю. Мать тебе не поможет. Она не понимает, как о тебе следует заботиться. Лучше бы я вообще не собрался в Австралию. Я всерьез думаю о том, чтобы отменить все. Если бы небыли подписаны все бумаги, я бы таки сделал Не будь таким серьезным, Джим. Ты будто герой бессмысленной мелодрамы, в которых так любила играть мама. Яне собираюсь с тобой ссориться. Я его увидела, а один только взгляд на него дарит мне счастье. |