Деловая переписка на английском языке. Письма поанглийски на все случаи жизни. Ступин
 Скачать 1.93 Mb.
|
|
Начальнику отдела кадров Уважаемый господин! Меня интересует должность руководителя торгового отдела, о которой Вы дали объявление в сегодняшней газете. В настоящее время я работаю в компании «Продажа и обслуживание». Последние три года я работал в центральном офисе этой компании. За время работы я был повышен в должности до директора отдела торговли, рекламы и маркетинга. Кроме того, я занимал должность руководителя производства в фирме «Ремонт машин» и должность начальника исследовательского отдела в той же фирме. Надеюсь, что мне будет выслан бланк заявления о приеме на работу. С уважением То the Head of Personnel Department Dear Sir, I am interested in the post of sales manager which you advertised in today's newspaper. At the moment I am employed by the firm Sales & Service. For the last three years I have been in their Central Office. While I was there, I was promoted to manager of the sales, advertising and marketing departments. Other positions which l-have held have included production manager for the firm Machinery Repair and head of the research department of the same firm. I hope that an application form will be sent to me. Yours faithfully, Уважаемый господин! Я бы хотел подать заявление о приеме на работу на должность помощника программиста, о которой было объявлено в журнале «Компьютеры». Полагаю, что моя квалификация вполне соответствует этой должности, и буду признателен, если Вы вышлете мне бланк заявления о приеме на работу. Отправьте, пожалуйста, этот бланк по адресу, указанному ниже. Благодарю Вас за помощь. С уважением Deer Sir; I would like to apply for the position of assistant computer programmer as advertised in the magazine Computers. I feel that I am especially qualified, and would appreciate your sending me an application form. Please send the application form to the following address. Thank you for your help. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемые господа! Я бы хотел подать заявление о приеме на работу на должность научного сотрудника, о которой говорится в вашем объявлении. Я доктор наук, ученую степень получил в Санкт-Петербургском государственном университете, у меня также пятилетний стаж исследовательской работы в Институте астрономии. Предлагаемая должность представляет для меня особый интерес, так как я специализируюсь именно в этой области. Предполагаемый срок сотрудничества — два года — меня устраивает. В автобиографии, которую я прилагаю, я назвал имена двух рекомендующих меня людей: одного из России, другого из Англии. Буду признателен, если вы вышлете мне анкету-заявление, а также другие необходимые документы. С уважением Deer Sirs, I wish to apply for the post of Research Associate as described in your advertisement. I have a Ph. D. degree taken at St. Petersburg University as well as five-year research experience gained at the Institute of Astronomy. The offered post presents an unusual interest to me as it belongs to the field in which I specialize. The period for which the fellowship is offered— two years — would suit me. In my curriculum vitae,* which I enclose, I have given the names of two references, one from Russia and one from England. I should be very much obliged if you could send me your application form as well as further particulars. Yours faithfully, * Curriculum vitae (лат.) — краткая биография, синоним резюме,чаще употребляется а Англии. __________________________________________________ Уважаемый г-н Смит! Недавно я узнал, что Ваша организация дала объявление о вакансии. В объявлении указывалось, что Вы ищете кандидатов для работы в области телекоммуникаций. Прочитав объявление, я понял, что имеющийся у меня опыт административной и юридической деятельности в сочетании с многолетним опытом работы в сфере автоматизации является прекрасным основанием для получения рекламируемой должности. Сегодня утром я позвонил по указанному телефону, и мне сказали, что Ваше агентство все еще принимает заявления. Для удобства сотрудника, проводящего интервью, я прилагаю автобиографию. Я был бы весьма благодарен, если бы Вы как можно скорее решили с Вашим руководством, смогу ли я способствовать осуществлению задач, стоящих перед Вашей организацией. Если желательна встреча, то сообщите Если от меня требуется дополнительная информация, то, пожалуйста, позвоните. С уважением Приложение Dear Mr. Smith, I recently became aware of your office's advertisement for a vacancy. It indicated your office was seeking applicants for telecommunications. Upon reading the ad copy, it occurred to me that my special combination of administrative and legal experience, when coupled with my long-time interests in automation, would provide excellent background for the advertised positions This morning I called the telephone number listed, and was advised that your agency is still accepting applications. For the convenience of a reviewing official,/ attach a copy of my resume. I would appreciate early discussions with your principals to ascertain how I might contribute to accomplishment of your agency's mission. Should a meeting be desirable, please let me know. In the meantime, should additional information be needed, please feel free to call. Sincerely, Enclosure Господа! Э Это письмо написано в ответ на ваше объявление от 15 июля 1996 года в «Университетском бюллетене». Учитывая, что я буду заинтересован в переезде в Даллас, а также то, что я подойду по своей квалификации и готов подать заявление на эту должность, прошу вас выслать мне копии приглашения или квалификационный бланк и инструкции по заполнению заявления. Заранее благодарю за быстрый ответ на мою просьбу. С уважением Sirs: This is in response to your advertisement in the July 15, 1996 University Bulletin. In anticipation that I would be interested in relocating to the Dallas area, would be qualified, and would be interested in making application for that position, please send me copies of the bid or qualifications sheet and application instructions. Thank you for your early attention to this request. Sincerely, __________________________________________________ Уважаемый доктор Келли! Большое спасибо за письмо, в котором Вы сообщаете, что я условно принят на кафедру химии Вашего университета для работы в осеннем семестре 1996 года. Я понимаю, что окончательное решение будет принято, когда я выполню условия, указанные в Вашем письме. В течение нескольких дней я вышлю оставшиеся документы. Хочу выразить Вам свою признательность за ту помощь, которую Вы мне любезно оказали. Искренне Ваш Dear Dr. Kelly, Thank you very much for your letter in which you told me that I have been conditionally admitted to the Department of Chemistry of your University for the Autumn Quarter of 1996. I understand that my admission will become final when I have fulfilled the conditions as stated in your letter. Within a few days I shall be sending you the remaining official records. I wish to say how much I appreciate all the assistance you have kindly given me. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемый профессор Смит! Обращаюсь к Вам, так как я заинтересован в получении на Вашем факультете должности преподавателя русского языка на период от одного года до двух лет. Летом я был приглашен на временную ставку преподавателя русского языка в университет Бейлор в городе Вейко, штат Техас. Я надеялся получить ставку на два или четыре семестра, но оказалось, что я могу получить ставку только на один. Так как я не хотел потерять возможность преподавать в США, я принял это предложение. После окончания семестра 20 декабря я возвращаюсь в Казанский университет (Россия), с тем чтобы возобновить свою обычную преподавательскую работу в университете. Если же я буду избран на преподавательскую должность на Вашем факультете, то я легко смогу возвратиться в США в августе или сентябре. Более того, если необходимо, то я мог бы начать преподавать на Вашем факультете в январе. В настоящее время у меня есть виза J-1, которая, как я понимаю, может быть продлена на год или больше. На Вашем факультете я мог бы вести практические занятия по русскому языку для начинающих и для продолжающих обучение студентов. Я бы также мог читать лекции (на русском или на английском языке) по русской литературе и по курсу «Современная российская действительность». Как требовалось в объявлении, я прилагаю свою автобиографию, список некоторых своих публикаций и три рекомендации. Спасибо за Вашу помощь. Искренне Ваш С. Сидоров Приложение Dear Professor Smith: I am writing concerning my interest in a teaching position at your school as a professor of Russian for a period of one or two years. Late this summer I was invited to be a visiting professor of Russian at Baylor University in Waco, the state of Texas. While I hoped for a two to four term position, the only one available was for one semester only. Not wishing to pass up the opportunity to teach in the USA, I accepted the position. After my term ends on December 20,1 will return to my position to Kazan University in Russia, to resume my regular teaching position. If I am chosen for the teaching position at your school, I could easily come back to the USA in August or September. More than thet, if necessary, I could begin to teach at your school in January. I currently have aJ-1 visa, which, as I understand, could be extended for a year or more. At your school I could conduct courses in practical Russian for beginners and intermediate level students. I could also lecture on Russian literature and present-day Russian life, either in Russian or in English. As requested, I enclose a copy of my curriculum vitae, a list of some of my publications and three letters of reference. Thank you for your assistance. Sincerely, S. Sidorov Enclosure __________________________________________________  1  2. ОТВЕТЫ НА ПРОСЬБЫО ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РАБОТЫ ANSWERS TO JOB-APPLICATION LETTERS Уважаемый г-н Харви! Я пишу Вам, чтобы сообщить, что наша временная вакансия по кафедре физики уже заполнена. Спасибо Вам за то, что Вы проявили интерес к нашему колледжу, и, пожалуйста, разрешите мне пожелать Вам удачи в Ваших дальнейших поисках работы. С уважением А. Апбертсон Dear Mr. Harvey, I am writing to let you know that our visiting position in Physics has been filled. Thank you for your interest in our College and please allow me to wish you the best of luck in your future endeavors. Sincerely,
__________________________________________________ Уважаемый г-н Ньюман! Благодарим Вас за Ваше заявление по поводу временной, сроком на 1 год, вакансии по кафедре химии. Мы внимательно рассмотрим Ваше заявление и снова свяжемся с Вами, когда сможем сообщить Вам что-то более определенное. Еще раз спасибо за интерес, который вы проявили к нашему университету. С уважением Dear Mr. Newmen, Thank you for your application for one-year visiting position in the Department of Chemistry. We will review your application carefully and get back to you when we have something more definite to report. Thank you again for your interest in our University. Sincerely, __________________________________________________ Уважаемый доктор Скотт! Закончился первый тур отбора кандидатов на должность доцента. Мы считаем, что будет справедливо сообщить Вам, что Ваша кандидатура не будет рассматриваться в следующих турах. Это решение не связано с Вашей квалификацией, оно мотивировано лишь специфическими нуждами нашей кафедры. Благодарим Вас за тот интерес, который Вы проявили к этой должности. С уважением Dear Dr. Scott, The first stage of our review process for the associate professorship has been completed. We think it fair to inform you that you ere not among those still under consideration. This is no reflection on your credentials but a decision motivated by specific needs of our department. Thank you for your interest in this position. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемый г-н Смит! Благодарю Вас за Ваш запрос о должности доцента на отделение славянских исследований в Мичиганском университете. К сожалению, подача заявлений закончилась 1 сентября, и поэтому мы не имели возможности рассмотреть Ваше письмо по поводу этого объявления. Спасибо за Ваш интерес к этой должности. С уважением Dear Mr. Smith, Thank you for your application for the position of Lecturer in Slavic Studies at the University of Michigan. Unfortunately, applications closed on 1 September and therefore it was not possible to consider your response to the advertisement. Thank you for taking an interest in the position. Yours sincerely, __________________________________________________ Уважаемый г-н Лейке! Благодарю Вас за запрос о возможности работы в компании Ай-Би-Эм. Мы ценим Ваш интерес к нашей компании. Несмотря на то что Ваши биографические данные произвели на нас самое благоприятное впечатление, в настоящее время у нас нет вакансии, которая бы соответствовала Вашему опыту и квалификации. Мы будем хранить Вашу автобиографию в течение года в картотеке на случай, если появится вакансия, соответствующая Вашей квалификации. Еще раз благодарим Вас за проявленный интерес. Желаем Вам успеха в поисках работы. С уважением Dear Mr. Lakes, Thank you for your inquiry about employment opportunities at IBM Corporation. We appreciate your interest in our company. Although your background is impressive, we currently have no openings that match your skills and qualifications. We will keep your resume on file for one year for review should we have en opening for which you are qualified. Again, thank you for your interest. Best wishes for success in your career search. Yours sincerely, __________________________________________________ Уважаемый г-н Холден! Спасибо Вам за то, что вы предоставили нам возможность рассмотреть Вашу кандидатуру для приема на работу. Мы внимательно ознакомились с Вашим опытом и квалификацией и считаем, что в настоящее время у нас нет для Вас соответствующей должности. Однако если таковая появится, то мы с удовольствием свяжемся с Вами. Мы ценим Ваш интерес к нашей компании и желаем Вам успеха в Ваших поисках. Искренне Dear Mr. Holden: Thank you for giving us the occasion to consider you for employment. We have carefully reviewed your background and qualifications and find that we do not have an appropriate position for you at this time. If one should develop, however, we will be pleased to contact you. We appreciate your interest in our company and wish you success in your search. Sincerely, __________________________________________________ Уважаемый г-н Фишер! Я искренне ценю Ваш интерес к нашей компании. Я прочел Вашу автобиографию с интересом. Однако, обсудив ее с сотрудниками отделов кадров и маркетинга, я с сожалением сообщаю Вам, что в настоящее время у нас нет вакансии, которая бы соответствовала Вашей квалификации. Благодарим Вас за тот интерес, который Вы проявили к нашей компании. Я уверен, что Вы скоро найдете себе работу. С уважением Dear Mr. Fisher: Your interest in our company is genuinely appreciated. I read your resume with interest. However, after evaluating the resume with our personnel end marketing departments, I regret that we do not have e position open at this time that fits your abilities. We thank you for your interest in our company and I am sure that you will find a position soon. Respectfully yours, __________________________________________________ Уважаемая г-жа Павлова! Благодарим Вас за письмо от 5 апреля 1996 года, в котором Вы запрашиваете о возможности получения должности. К сожалению, вынужден сообщить, что у нас нет для Вас подходящего места и маловероятно, что оно появится в ближайшем будущем. С уважением С. Смит Инспектор по приему на работу Dear Ms. Pavlove, Thank you for your letter of April 5, 1996 inquiring about the possibility of an appointment. I regret to say that we do not have a suitable vacancy for you, nor does it seem likely that one will arise in the near future. Yours sincerely, S. Smith Appointment Administrator __________________________________________________ Уважаемый г-н Попов! Ваше письмо президенту корпорации было направлено мне для ответа Вам. Благодарю Вас за письмо. Я с большим интересом прочел Вашу биографию. Однако, к сожалению, в нашем отделе сейчас нет вакансий. Возможно, она появится в будущем Искренне Ваш Dear Mr. Popov, Your letter to the President of our Corporation has been passed on to me for reply. Thank you for your letter. I reed your CV* with great interest. Unfortunately, however, our department at present has no vacancies. It may be possible in the future that we will have a vacancy. Yours sincerely, * CV — сокращение от латинского curriculum vitae 'автобиография'. Уважаемый г-н Тимофеев! Благодарим Вас за письмо, К сожалению, в нашем отделе нет вакантных мест. Однако я буду хранить вашу автобиографию у себя в картотеке. С уважением Dear Mr. Timofeev, Thank you for your letter. Unfortunately, our department does not have any positions open. I will, however, keep your resume in my flies. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемый г-н Иванов! Ваши материалы, посланные г-ну Оуэну Джонсону, были переданы в мой отдел. К сожалению, в настоящее время у нас нет вакансий по Вашей специализации. Ваши автобиография и рекомендации будут храниться в нашей картотеке на тот случай, если в ближайшем будущем у нас появится вакансия, соответствующая Вашей квалификации и опыту. Спасибо, что Вы проявили интерес к нашему отделу. С уважением DearMr. Ivanov: Your materials sent to Mr. Owen Johnson have been forwarded to my office. Unfortunately, we do not have any openings at this time in the field of your specialization. Your resume and references will be kept on file in case we have an opening appropriate to your background in the near future. Thank you for interest in our department. Sincerely, __________________________________________________  Уважаемый профессор Смирнов! По поручению руководства университета штата Огайо я с большим удовольствием предлагаю Вам временную должность профессора русского языка только на период осеннего семестра 1997 годе. Занятия начнутся 26 августа 1997 года и продолжатся приблизительно до 20 декабря 1997 года. Ваше зарплата за весь семестр составит 14 000 долларов США. Эта зарплата, за вычетом налогов, страховки и т. п., будет выдаваться Вам в виде ежемесячных выплат первого числа каждого месяца. Прошу Вас как можно скорее сообщить нам телеграммой или факсом, принимаете ли Вы это предложение. С наилучшими пожеланиями Dear Professor Smirnov: In the name of the University of Ohio it is my pleasure to offer you the position of Visiting Professor of Russian for the fall 1997 semester only. Classes begin August 26, 1997 and last approximately till December 20, 1997. Your salary for the entire semester will amount to $14,000. This salary minus deductions for taxes, insurance, etc. will be paid in monthly installments on the first of each month. Please cable or fax us as soon as possible your acceptance or rejection of this offer. With best wishes, __________________________________________________ Уважаемый г-н Самьюэлз! Нам приятно предложить Вам должность помощника менеджера в нашей фирме начиная с 1 ноября 1996 года. Ваша заработная плата будет 36 000 долларов США в год. Вы также будете получать следующие дополнительные льготы:______________. Если вы решите принять это письменное предложение, то, пожалуйста, подпишите прилагаемую копию этого письма и верните ее как можно скорее в присланном для Вашего удобства конверте с маркой. От имени нашей фирмы разрешите мне поздравить Вас и выразить надежду, что вы примите предложение в том виде, в каком оно сформулировано выше. С искренним уважением (Подпись) ПРИНИМАЮ: Dear Mr. Samuels, We are pleased to offer you employment with our firm in the position of Assistant Manager, commencing Nov 1, 1996. Your rate of compensation will be$36, 000 per year. You will receive the following”fringe benefits”:_____________ If you decide to accept the written offer, please sign the enclosed copy of this letter and return same as soon as possible in the self addressed (stamped) envelope enclosed for your convenience. On behalf of our firm let me congratulate you and express our hopes that you will accept the within offer, as set forth above. Very truly yours, (Signature) ACCEPTED |