Деловая переписка на английском языке. Письма поанглийски на все случаи жизни. Ступин
 Скачать 1.93 Mb.
|
|
1  5. ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМАBUSINESS LETTERS Уважаемый г-н Джексон! Пишу Вам в продолжение нашего разговора в Вашем офисе в Нью-Йорке. Благодарю Вас за то, что Вы не пожалели времени встретиться со мной, и за то, что дали мне возможность больше узнать о... Я также благодарю Вас за предоставленную мне возможность подробно изложить опыт... а также мой предыдущий опыт... Еще рез спасибо Вам за встречу. С наилучшими пожеланиями К. Соколов Dear Mr. Jackson, I am writing you to follow up my conversation with you at your office in New York. I appreciate your taking the time to meet and to allow me the opportunity to learn more about... I also appreciate the opportunity to present in depth the experience of... as well as my prior experience with... Thank you vary much again for the meeting with you. С Sokolov __________________________________________________ Уважаемый г-н Андерсон! Цель моего письма — продолжить то обсуждение, которое мы провели в Вашем офисе на прошлой неделе. В нем более детально рассматриваются те шаги, которые мы обсуждали с целью осуществления Вашего проекта. Со времени моего письма от 10 декабря изменились некоторые обстоятельства, что заставляет несколько по-иному рассматривать этот проект. Я бы очень хотел работать с Вами над этим проектом. Можно ли будет встретиться с Вами в Москве или в Санкт-Петербурге, чтобы обсудить этот вопрос? Искренне Ваш Dear Mr. Anderson, The purpose of this letter is to follow up on the discussion we had in your office last week. This letter details the steps we discussed to make your project a reality. Since my letter of December 10, there have been a number of changing circumstances that necessitate e different approach be used to develop the project. I look forward to working with you on this project. Would it be possible to meet you either in Moscow or St. Petersburg to discuss this further? Sincerely yours, Дорогой Дейвид! Я получил часть факса от... Он был послан в конце прошлой недели, но я получил только самую верхнюю часть одной страницы. Не мог бы ты уточнить, кто послал его, и попросить их попытаться снова отправить его? Я был бы очень тебе благодарен. Я также был бы благодарен, если бы ты подтвердил получение этого послания, с тем чтобы я знал, получил ли ты его. Спасибо за помощь. Привет Dear David, I received a partial fax from... It was sent late last week, but I only received the very top portion of one page. Could you check to see who sent it and ask them to try it again? I would be most appreciative. Also I would appreciate your acknowledging the receipt of this message so I will know that you received it. Thanks for your assistance. __________________________________________________ Уважаемый г-н Питерсон! В продолжение нашего предыдущего телефонного разговора я прилагаю к этому письму копию... Надеюсь, что она вам пригодится, а если вам потребуется еще что-нибудь, то не стесняйтесь и звоните мне. С приветом Dear Mr. Peterson, Following our earlier telephone conversation, I attach hereto a copy of... I hope that this is of some use to you, but if you need anything more, please, do not hesitate to call me. Regards, __________________________________________________ Уважаемый г-н Футман! Я позволил себе поспать Вам этот факс вместо того, чтобы беспокоить Вас по телефону. На прошлой неделе я отправил Вам короткое предложение. Хотелось бы знать, соответствует ли оно интересам Вашей компании. Мы хотели бы сотрудничать с Вами и были бы благодарны, если бы Вы сообщили нам как можно скорее, вписывается ли в Ваши планы это сотрудничество. С уважением Dear Mr. Footman: I am taking the liberty of writing you this fax instead of interrupting you by phone. Last week I mailed you a brief proposal. Now I am wondering if it suits your company's needs. We wish to do business with you and would appreciate it if you would let us know as soon as possible if we fit into your plans. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемая г-жа Блэр! Сообщаю Вам, что мы получили Ваше письмо, датированное 20 мая и адресованное нашему менеджеру г-ну Бруксу. Г-н Брукс болен, и скорее всего его не будет на работе примерно до 10 июня. Когда он возвратится на работу, я доведу Ваше послание до его сведения. Ваш Dear Ms. Blair: This letter is to inform you that we have received your letter dated May 20 that was addressed to our Manager Mr. Brooks. Mr. Brooks has been ill and is not expected to return to the office until about June 10. When he returns, I will bring your letter to his attention. Yours truly, __________________________________________________ Уважаемый г-н Блак! Мы получили Ваше письмо от 8 мая. Передаем его в отдел... Нам кажется, что там проводятся сходные с Вашими исследования. Они будут рады связаться с Вами. С уважением Dear Mr. Black, We have received your letter of May 8th. We are passing it on to the Department of... We understand they are engaged in a similar line of research. They will be delighted to contact you. Yours truly, __________________________________________________ Господа! В ответ на вашу рекламу в газете «Сегодня» мы хотели бы получить расценки на телефонные аппараты «Кобра» с памятью от 9 до 13 номеров. Пожалуйста, укажите, какую скидку вы делаете при оптовых закупках и при оплате наличными. С уважением Gentlemen: With reference to your advertisement in the newspaper Today we would like to receive your price-list of Cobra telephone with 9 — 13 number memory. Please state what discount you allow for quantities and cash payment. . Respectfullyyours, __________________________________________________ И господа! Просим вас выслать нам ваш новый каталог компьютеров и микропроцессоров. Мы также будем признательны, если вы приложите к своему ответу бесплатные проспекты и укажете условия доставки ФОБ Санкт-Петербург. С уважением Gentlemen: Please send us your new catalogue of Computers end Microprocessors. We also would be grateful if you could enclose free descriptive leaflets with your reply and quote your terms f.o.b. * St. Petersburg. Yours faithfully, * f.o.b./ FOB free on board - франко-борт, с оплатой расходов по погрузке и перевозке за счет покупателя; ср. cl.f./ CIF cost, insurance and freight - стоимость, страхование и фрахт (продавец оплачивает издержки, фрахт и страховку по доставке товара в указанный пункт назначения) __________________________________________________ Господа! Мы будем благодарны, если сразу же по получении данного запроса вы пришлете ваш каталог и список цен на ваши новые автомобили. Просим указать ваши самые низкие цены по отправке СИФ Москва за единицу товара. С уважением Gentlemen: We should be grateful if you would send us by return mail your catalogue and price-list of your new cars. Please quote your lowest prices CIF Moscow per one. Respectfully yours. __________________________________________________ Уважаемые господа! Качество представленных вами образцов произвело на нас большое впечатление, и мы готовы закупить у вас пробную партию. Мы составили список изделий, которые нас заинтересовали. Мы согласны на частичную отправку товара и хотели бы, чтобы половина партии была доставлена в течение трех-четырех недель. Оплата будет производиться в долларах США. Мы готовы открыть подтвержденный безотзывный аккредитив в Англии. Нам хотелось бы также обсудить с вами вопрос о скидке. Мы согласны на скидку в 10% от цены всей партии с одной оговоркой: скидка на наши новые заказы в течение года останется по крайней мере прежней. Пожалуйста, подтвердите получение этого письма факсом. С уважением Dear Sirs, We were very impressed by the quality of samples, and we are ready to give you a trial order. We have prepared a list of the items that we are interested in. We agree for part shipment and we would like half the quantity to be delivered in three to four weeks. Payment will be made in US Dollars. We are ready to open a confirmed and irrevocable Letter of Credit in England. We would like to discuss the question of discount as well. We could agree for a 10% quantity discount with one provision. Any further orders we place within a one year period would receive at least the same discount Please confirm the receipt of this letter by fax. Sincerely yours, __________________________________________________ Господа! Принимая во внимание ваше письмо от 7 марта и наш телефонный разговор от 24 марта, мы высылаем (с этим письмом) наш заказ № 10/078. Мы удовлетворены качеством ваших автомобилей, но, честно говоря, нам кажется, что будет трудно продать эти машины по такой цене. Поэтому мы просим вас снизить цену на 5%. С уважением Gentlemen: Referring to your letter of March 7 and our telephone conversation of March 24 we are pleased to enclose our order # 10/076. We are satisfied with the quality of your cars, but frankly we think that it would be difficult to sell the cars at this price. So we ask you to reduce your quotation by 5 per cent. Yours faithfully, __________________________________________________ Уважаемые господа! Господин Джеймз, который недавно побывал в Санкт-Петербурге, дал нам ваш адрес. Мы будем весьма признательны за информацию о вашей деятельности. Наша фирма является акционерным обществом. Ее учредители — крупнейшие промышленные предприятия. Мы очень заинтересованы в приобретении потребительских товаров, включая продукты питания, на бартерной основе. Будем рады сотрудничеству с вами. С уважением Dear Sirs, Mr. James who recently visited St. Petersburg has given us your address. We would appreciate any information on your activities. Our firm is a joint-stock company. Leading industrial enterprises are among its founders. We are strongly interested in buying consumer goods including foodstuffs on a barter bests. Your cooperation will be very much appreciated. Very truly yours, __________________________________________________ Уважаемые господа! Нашей фирмой разработана оригинальная технология производства мясорубок. Нам стало известно, что ваша фирма ведет реботу в том же направлении, таким образом, у нас могут быть в этой области точки соприкосновения. Кроме того, наша фирма обладает необходимыми производственными мощностями и квалифицированным персоналом. Мы полагаем, что вам будет небезынтересно получить дополнительную информацию о наших возможностях, а в перспективе провести переговоры о создании совместного предприятия. Для получения дальнейшей информации пишите нам по адресу:______________ Ждем от вас скорого ответа. С уважением Dear Gentlemen: Our firm has developed a unique technology of mince-machines production. We have received information that your firm is in the same line so we might have common interests in business. Besides, our firm has all the necessary means of production and skilled labor. We hope that you will be interested to learn more about our possibilities and, in the future, to hold talks on the possibility to organize a joint venture. For further information please write to the following address:____________ . Looking forward to your early reply. Yours respectfully, __________________________________________________ Уважаемые господа! В ближайшие 10 дней в вашем районе будет представитель нашей фирмы. Я надеюсь, вы уделите ему 10 минут своего времени с тем, чтобы он мог продемонстрировать вам уникальность и высокое качество нашего товара. Если тем временем у вас будут какие-либо вопросы, пожалуйста, позвоните или пришлите нам факс. С уважением Dear Sirs, We will have in your area during the next 10 days a representative of our firm. I hope you will allow him 10 minutes of your time so that he can show the uniqueness and high quality of our product. If you have any questions in the mean time please call or fax us. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемый г-н Дейвис! Благодарим Вас за письмо от 15 мая. С удовольствием высылаем Вам наш каталог компьютеров и микропроцессоров, где Вы сможете найти исчерпывающую информацию о различных моделях. В отправление включаем десять цветных рекламных буклетов. Мы можем предложить Вам эти компьютеры с огромной скидкой. Предлагаемая розничная цена изготовителя — 3500 долларов США за комплект, а наша цена — 2699 долларов. Наши цены и условия указаны в приложении. С уважением Dear Mr. Davis, We thank you for your letter of 15 May. We have pleasure in sending you our catalogue of Computers and Microprocessors where you can find full information about the various models. We enclose ten colored descriptive leaflets. We can offer these computers to you at huge savings. Manufacturer's suggested retail was $3,500.00 but our price is $ 2,699.00 each. Our prices and terms are stated in the attached list. Yours faithfully, __________________________________________________  Уважаемые господа! С удовольствием сообщаем вам, что мы были очень рады получить ваш заказ, так как он представляет собой нашу первую сделку с вами. Добро пожаловать к нам! Теперь, когда начало положено, мы уверены, что наша первая сделка повлечет за собой долгое и удачное сотрудничество. Вы убедитесь, что мы приложим все усилия, чтобы вы остались довольны. Спасибо за доверие. С уважением Dear Sirs, We are pleased to tell you how glad we were with your order because it represents our first business transaction with you. Your business is welcome! Now that we have got started we are sure our first dealing will start a long and happy cooperation. You will find we will do our best to please you. Thank you for your generous confidence in us. Yours truly, __________________________________________________ Уважаемые господа! Мы очень признательны вам за ваше письмо от 23 января. К сожалению, мы не можем предложить вам интересующие вас фотоаппараты, так как сейчас их нет в наличии. Однако у нас есть большая партия других новых фотоаппаратов. Надеемся, что эта модель устроит вас, и прилагаем к письму бесплатный каталог и прейскурант. Скорость доставки гарантируется, и мы могли бы выслать фотоаппараты к концу августа на условиях СИФ. Надеемся, что наше предложение заинтересует вас. С уважением Dear Sirs, We are obliged for your letter of January 23. We regret that we cannot offer you the cameras you enquired about because we do not have them in stock now. We have, however, a large inventory of other new cameras. We hope that this model might suit you and enclose a free catalogue and a price-list A fast delivery is guaranteed and we could supply the cameras by the end of August on CIF terms. We hope that our offer will interest you. Yours sincerely, __________________________________________________ Уважаемые господа! Мы заинтересованы в покупке 100 штук ___________. Не могли бы вы сообщить мне цену в вашей фирме на единицу указанного товара, а также скидку при покупке товара оптом. Все цены должны быть указаны ФОБ на наш офис, также должен быть обозначен срок действия цен. Всегда Ваш Dear Sir or Madam, We are interested in purchasing 100 units of _______. Would you please notify me of your firm's unit price for the above goods as well as discounted price for buying in volume. All prices should be FOB our place of business and state the date on which the price quotation expires. Very truly yours, __________________________________________________ Уважаемые господа! В заказе от 10 июня 1996 года мы запросили доставку товаров, список которых прилагается к этому письму. Мы полностью оплатили указанный товар чеком от 1 сентября 1996 года. Мы просим вас доставить этот товар. С уважением Dear Sirs, By order dated June 10, 1996 we requested delivery of the goods attached to this letter. By check dated September 1, 1996 we paid for said goods in full. Demand is hereby made of you to deliver these goods. Very truly yours, __________________________________________________ Господа! Настоящее письмо касается нашего заказа на покупку от 5 июля 1996 года за номером 127. В связи с тем что вы не смогли транспортировать товар в установленное время, настоящим письмом мы аннулируем указанный заказ, оставляя за собой права, которые нам могут принадлежать. Ваш Gentlemen: Reference is made to our purchase order dated July 5, 1996 and numbered 127. Due to your failure to ship the goods within the time required, we hereby cancel said order, reserving such further rights we may have. Very truly, __________________________________________________ Уважаемый г-н Берч! Мы получили Ваш заказ от 6 ноября 1996 года на товар, список которого прилагается к письму. Настоящим мы сообщаем Вам, что не можем сейчас доставить этот товар, так как... С уважением Dear Mr. Birch: We are in receipt of your order dated November 6, 1996 for the goods attached to this letter. Please be advised that we are unable to deliver the goods to you at this time because... Very truly yours, __________________________________________________ Уважаемая г-жа Пикок! Спасибо за Ваш заказ № 2/35 на наши подносы для продуктов. К сожалению, транспортировка товара была задержана, так как его нет сейчас в наличии на складе. Мы надеемся отправить его Вам в течение следующих 15 дней. Приносим извинения за задержку и вызванные ею неудобства. Мы перешлем Вам товар, как только он будет в наличии. Если Вы хотите отменить Ваш заказ, пожалуйста, дайте нам знать, и мы оформим, по Вашему желанию, возврат денег или кредит. Еще раз приносим свои извинения за задержку. С уважением Dear Mrs. Peacock, Thank you for your order 2/35 for our food service trays. Unfortunately, your shipment has been delayed because this item is out of stock. We hope to ship within the next 15 days. We apologize for the delay and any Inconvenience this may cause you. We will ship your order as soon as it is available. If you wish to cancel your order, please let us know end we will arrange a refund or credit, whichever you prefer. Again, we apologize for the delay. Yours sincerely, __________________________________________________ Уважаемый г-н Ларсон! Пожалуйста, отмените наш заказ № 346, датированный 6 мая 1996 года, на три лазерных принтера. Сожалеем, что не можем далее ждать отправки товара производителем. Мы понимаем, что эта задержка произошла не по Вашей вине. Будем иметь Вас в виду, если в будущем нам понадобятся подобные услуги. С уважением Dear Mr. Larson, Please cancel our order number 346, dated 6 May 1996, for three laser printers. We regret that we are unable to wait for the delayed shipment from the manufacturer. We understand that this delay was not your fault. We will keep you in mind for similar requirements that we may have in the future. Yours sincerely, __________________________________________________ Уважаемая г-жа Кук! Ваше письмо от 6 мая 1996 года по поводу доставки некачественного товара было направлено мне. Я внимательно изучаю эту ситуацию и надеюсь ее быстро разрешить. Когда вопрос будет рассмотрен, я дам Вам письменный ответ или позвоню по телефону. Уверяю Вас, что мы очень серьезно воспринимаем Вашу жалобу. Вы для нас ценный клиент, и любое неудовольствие с Вашей стороны свидетельствует о том, что существует необходимость улучшения работы с нашей стороны. Если для решения вопроса мне потребуется больше информации от Вас, я свяжусь с Вами. Спасибо за Ваше терпение. Искренне Ваш Dear Mrs. Cook, Your 6 May 1996 letter regarding the delivery of damaged merchandise was forwarded to me. I am looking into the situation and I hope to resolve it quickly. When I have finished my investigation, I will write or call you with a response. I assure you that we are taking your complaint very seriously. You are a valuable customer, and any dissatisfaction on your part indicates an opportunity for improvement on our part. If I need more information from you to help me resolve this matter, I will contact you. Thank you for your patience. Yours sincerely, __________________________________________________ Господа! Мы получили заказ на 150 000 долларов от компании «Роджер Блейкэнд Компани». Они назвали нам вашу фирму для получения рекомендации. Мы хотели бы узнать, заслуживает ли эта компания доверия и может ли она нести ответственность за заказ на такую сумму. Мы будем признательны за любую информацию, которую вы могли бы нам дать, и будем считать ее строго конфиденциальной. Прилагаем конверт с обратным адресом и маркой для вашего ответа и заранее благодарим вас за любезность. Искренне Gentlemen: We have received an order for $ 150,000 from Messrs. Roger Blake and Co. They have given us the name of your firm as a reference. We venture to ask you to advise us whether they are good for this amount and whether they are trustworthy. Any information which you may give us will be gratefully appreciated and treated strictly confidentially. We enclose a stamped addressed envelope for your reply and thank you in advance for your courtesy. Sincerely, __________________________________________________ Господа! В ответ на ваше письмо от 11 января мы даем вам интересующую вас информацию. «Роджер Блейк энд Компани» — молодая фирма, пользующаяся самой высокой репутацией в городе. Мы сотрудничаем с ней в течение трех лет и пришли к заключению, что им вполне можно доверять во всех отношениях. Мы бы с уверенностью предоставили им кредит даже больше указанной вами суммы. Просим считать эту информацию строго конфиденциальной и без какой-либо ответственности с нашей стороны. Искренне Gentlemen: In reply to your letter of January 11, we give you the required information. Messrs. Roger Blake and Co. are a young firm who enjoy the best reputation. We have done business with them for three years and have found them quite trustworthy and reliable in every respect. We would not hesitate to grant them credit in excess of the amount you mention. Please treat this information in strict confidence and without responsibility on our part. Sincerely, __________________________________________________ Конфиденциально Господа! К сожалению, мы не можем предоставить вам информацию, которую вы просили в своем письме от 11 января. Наше деловое сотрудничество с этой фирмой было настолько кратким, что мы не имеем возможности советовать вам, можно ли без риска предоставить этой фирме кредит на указанную сумму. Пожалуйста, наведите справки через какое-либо агентство или банк. Сожалеем, что не можем быть более полезными вам в этом деле. Просим рассматривать это письмо конфиденциально. Искренне Confidential Dear Sirs: We regret we cannot supply the information you require in your letter of 11 January. Our business with that firm has been so small for us that we see no way of giving you any advice as to whether the involved sum can be credited safely. Please make inquiries through an agency or a bank. We are sorry for not being more helpful in this case. Kindly treat this letter with confidence. Sincerely, __________________________________________________ Уважаемый г-н Макдоналд! Мы сожалеем, что не можем поручиться за надежность корпорации X. Наш опыт работы с этой фирмой был неудовлетворителен. В течение последних двух лет, когда мы поддерживали деловые отношения с корпорацией X, она неоднократно не выполняла свои финансовые обязательства. Более того, в настоящее время эта фирма должна нам 50 000 долларов США за товар, приобретенный за последние шесть месяцев. Мы знаем, что эта информация останется конфиденциальной, и надеемся, что она будет Вам полезна. Искренне Ваш Dear Mr. MacDonald: We regret that we cannot vouch for the reliability of X corporation. Our experience dealing with this firm has been unsatisfactory. During the past two years that we have been having a business relationship with X company, they have repeatedly failed to meet their financial obligations. In fact, right now they owe us $ 50,000 for purchases made over a period of six months. We know that this information will remain in confidence and we hope that it will be helpful to you. Sincerely yours, __________________________________________________ Уважаемая г-жа Кроссман! Мы обращаемся к Вам, чтобы напомнить, что наш счет № 378 на сумму 5000 долларов США вот уже 30 дней не оплачен. Если у Вас есть проблемы с оплатой этого счета, то, пожалуйста, немедленно позвоните мне, с тем чтобы мы могли скорректировать его. Спасибо за Ваше незамедлительное внимание к этому вопросу. С уважением P. S. Если вы уже перечислили эту сумму по почте, пожалуйста, примите нашу благодарность и проигнорируйте это письмо. Dear Mrs. Crossman, This is a reminder about invoice number 378 for $ 5,000, which is now over 30 days past due. If there is e problem with this invoice, please call me at once so we can correct it. Thank you for your prompt attention to this matter. Yours sincerely, P. S. If your payment is already in the post, please accept our thanks and disregard this notice. __________________________________________________ В Банк Нью-Йорка Дата: Господа! Настоящим вам предписывается прекратить оплату по представлении следующего чека: Имя получателя: Леонид Петров Дата чека: 25.10.96 Сумма: 50 000 долларов США Номер чека: 27 Это прекращение платежа остается в силе до следующего письменного распоряжения. Наименование счета: Валютный счет Номер счета: 24367- 49875 Подпись: То: The Bank of New York Date: Gentlemen: You are hereby directed to stop payment upon presentment of the following check: Name of Payee: Leonid Petrov Date of Check: 10.25.96 Amount: $50, 000 Check Number: 27 This stop order shall remain in effect until further written notice. Name of Account: Currency Account Account Number: 24367- 49875 By: __________________________________________________ Менеджеру по работе с персоналом Настоящим сообщаю, что с 5 декабря 1996 года я увольняюсь из компании. С уважением То: Personnel Manager Effective December 5, 1996 I hereby resign from employment with the company. Very truly yours, __________________________________________________ Кому:_____________ Настоящим сообщаю, что я увольняюсь с должности _____________ в корпорации с сегодняшнего дня. С уважением (Подпись) To:_______________ I hereby resign as ______________ of the Corporation effective forthwith. Very truly yours, (Signature) __________________________________________________ ДОВЕРЕННОСТЬ выдана компанией «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед» Настоящей Доверенностью, выданной 5 января 1997 года «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед», компанией, образованной и зарегистрированной в Российской Федерации, чей зарегистрированный офис находится по адресу: Россия, 191011, Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 54, апартаменты 15 (здесь и далее именуемой «Компания»), г-н Петров Леонид Петрович, консультант по международным отношениям Компании, назначается настоящим и законным Поверенным Компании (здесь и далее именуемым «Поверенный»), уполномоченным представлять ее и действовать от имени и по поручению Компании. А также настоящим декларируется, что Компания ратифицирует и подтверждает и соглашается ратифицировать и подтвердить все, что бы ни сделал или ни намеревался сделать Поверенный на основании данной Доверенности, включая подтверждение любых действий Поверенного, совершенных в промежуток времени между отменой данной Доверенности и днем, когда о таковой отмене стало известно указанному Поверенному. В свидетельство сего эта Доверенность была оформлена пятого января тысяча девятьсот девяносто седьмого года. Печать компании «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед» была здесь приложена в присутствии: (подпись) Романа Гуляева Генерального директоре компании «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед» POWER OF ATTORNEY By Deviz Consulting International Limited By this Power of Attorney given on the 5 day of January 1997 Deviz Consulting International Limited, the company incorporated and registered in the Russian Federation, having its registered office at: 54 Nevsky Prospect, Suite 15, St. Petersburg, 191011, Russia (hereinafter called "the Company") hereby appoints Mr. Leonid Petrovich Petrov, Consultant on International Affairs of the Company, the true and lawful Attorney (hereinafter called "the Attorney") of the Company to represent and act in the name and on behalf of the Company. And it is hereby declared that the Company ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall do or purport to do by virtue of this Power of Attorney including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation of this Power of Attorney and the time of that revocation becoming known to the said Attorney. In witness whereof this Power of Attorney has been executed this fifth day of January1997. The common seal of Deviz Consulting International Limited was hereunto affixed in the presence of: (signature) Roman Gulyaev General Manager of the company Deviz Consulting International Limited __________________________________________________ РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ Настоящим я, нижеподписавшийся, удостоверив получение пяти тысяч долларов США ($ 5000) от г-на Дмитрия Петрова за уплату и выполнение обязательств по договору от 13 мая 1995 года, который более подробно описан следующим образом: ______________________. Подписано и скреплено печатью 30 мая 1996 года. Свидетель _____________ RECEIPT The undersigned hereby acknowledges the receipt of Five Thousand ($ 5,000) US Dollars from Mr. Dmitry Petrov in full payment, satisfaction and discharge of the obligation dated May 13,1995 which is more particularly described as follows: Signed and sealed this 30 day of May, 1996. Witness___________ __________________________________________________ РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ 15 августа 1996 года Получено от г-на Бутмана $ 500 (пятьсот долларов США). (Подпись) RECEIPT 15August, 1996 Received from Mr. Bootman $ 500 (five hundred US Dollars). (Signature) __________________________________________________ Приложение |