Деловая переписка на английском языке. Письма поанглийски на все случаи жизни. Ступин
 Скачать 1.93 Mb.
|
|
3. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
4. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕРЕПИСКЕ* * При составлении данного раздела были использованы следующие справочные издания: Бабичев Н. Т., Боровский Я. JW. Словарь латинских крылатых слов, м., 1982; Бабкин А. М., Шендвцов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов. Л., 1981; Mawson С. О. S. Dictionary of Foreign Terms. New York, 1961. Ad hoc (лат.) для этого, применительно к этому, на данный случай; кстати Ad hominen (лат.) рассчитанный на чувства, а не на разум Ad honores (лат.) ради почета или чести; без оплаты, безвозмездно Adios! (исп.) до свидания! Ad lib/ Ad libitum (лат.) без подготовки, импровизируя; неограниченно, сколько хочется Ad litteram/ Ad verbum (лат.) дословно, буквально, слово в слово Affair d'amour (фр.) любовная связь, роман Affair d'honneur (фр.) дело чести; дуэль А lа (фр.) вроде, наподобие, на манер A la carte (фр.) алякарт, порционно, на заказ (о блюдах в ресторане) A la fourchette (фр.) аляфуршет, на скорую руку, не садясь за стол (о закуске, ужине) Alma mater (лат.) студенческое название учебного заведения Alter ego (лат.) второе я; самый близкий друг и единомышленник; чей-либо двойник Anno Domini (лат.) нашей эры Annus mirabilis (лат.) год чудес Ante meridiem (лат.) до полудня Apres moi/ nous le deluge! (фр.) После меня/ нас хоть потоп! A priori (лат.) априори, заранее, независимо от опыта; умозрительно A propos (фр.) кстати, между прочим Aqua vitae (лат.) вода жизни, водка Ars longa, vita brevis (лат.) Искусство велико, жизнь коротка A tout prix (фр.) любой ценой; во что бы то ни стало Au contraire (фр.) напротив, наоборот Auf Wiedersehen! (нем.) до свидания! Au naturel (фр.) в натуральном виде; приготовленный просто; без прикрас; голышом, в чем мать родила; собственной персоной Aut bene, aut nihil (лат.) или хорошо, или ничего (говорить) Aut Caesar, aut nihil (лат.) или Цезарь, или ничего Avant-propos (фp.) дело первой необходимости; предисловие Ave Maria (лат.) Аве Мария (молитва Богородице) Beau geste (фр.) красивый жест, за которым часто ничего не стоит Beau monde (фр.) бомонд, высший свет Belles-lettres (фр.) беллетристика, художественная литература Benevalete! (лат.) Будьте здоровы! Bete noire (фр.) ненавистный, противный человек; предмет ненависти Bien dit (фр.) хорошо сказано (об удачном ответе, реплике) Bona fide (лат.) добросовестно, честно; чистосердечно Bon horn me (фр.) добрый малый; простой человек Bonjour (фр.) добрый день Bon mot (фр.) меткое слово, острота Bonne amie (фр.) подружка; любовница Bonne nuit (фр.) доброй ночи Bonsoir (фр.) добрый вечер Bon ton (фр.) бонтон, светскость; хороший тон, хорошие манеры Bon vivant (фр.) бонвиван, человек, любящий жить в свое удовольствие Bon voyage! (фр.) доброго пути! Сагре diem (лат.) лови день; лови мгновение Carte blanche (фр.) карт-бланш, полная свобода действий Casus (лат.) случай, происшествие Chef-d'oeuvre (фр.) шедевр Cherchez la femme (фр.) За всем стоит женщина (букв, Ищите женщину) Circa (лат.) около, приблизительно (особенно о датах) Citius, altius, fortius! (лат.) Быстрее, выше, сильнее! Cito (лат.) быстро, срочно Comme il faut (фр.) комильфо, благопристойный; соответствующий правилам светского приличия Contra (лат.) против Coup d'etat (фр.) государственный переворот; резкое, решительное преобразование De facto (лат.) де-факто, на деле, фактически, в действительности Dei gratia (лат.) милостью божьей De jure (лат.) де-юре, юридически, в силу закона Demarche (фр.) демарш, дипломатический шаг Demode (фр.) вышедший из моды, устаревший De mortuis aut bene, aut nihil (лат.) О мертвых либо хорошо, либо ничего Deo gratias (лат.) благодаря Богу, спасибо Богу Deo volente (лат.) по воле Бога Dernier cri (фр.) последнее слово; последний крик моды De trop (фр.) слишком, чересчур Deus ex machina (лат.) неожиданное спасение (букв. Бог из машины) Divide et impera! (лат.) Разделяй и властвуй! Dixi (лат.) я сказал, я высказался; я закончил Ego (лат.) я En avant! (фр.) Вперед! Enfant terrible (фр.) несносный ребенок; человек, ставящий других в неловкое положение En masse (фр.) в массе, в целом En passant (фр.) мимоходом, между прочим En rapport (фр.) в соответствии; в связи, в контакте En route (фр.) в пути, по дороге, по пути Entre nous (фр.) между нами (говоря) Еггаге humanum est (лат.) Человеку свойственно ошибаться Et cetera/ Etc. (лат.) и так далее; и тому подобное Excelsior! (лат.) Вперед и выше! Ex gratia (уат.) из милости; добровольно, не по обязанности Ex libris (лат.) экслибрис; из книг (такого-то) Gaudeamus, igitur (лат.) Итак, будем веселиться! Gratis (лат.) бесплатно, безвозмездно Homo homini lupus est (лат.) Человек человеку волк Homo sapiens (лат.) человек разумный; мыслящий человек; человек как разумное существо Honoris causa (лат.) ради почета; за заслуги Hors-d'oeuvre (фр.) закуска; что-либо необычное, экстраординарное Ib/ Ibid/ Ibidem (лат.) там же, в том же месте Idee fixe (фр.) идефикс, навязчивая идея Id est (лат.) то есть Ignorantia non est argumentum (лат.) Незнание — не довод Illusions perdues (фр.) утраченные иллюзии Imperium in imperio (лат.) государство в государстве In memoriam (лат.) в память (о ком-либо), памяти (кого-либо) Inter alia (лат.) в частности; среди прочего; между прочим In vino veritas (лат.) Истина в вине Ipse dixit (лат.) голословное утверждение (букв.Сам сказал); бездумное преклонение перед чьим-либо авторитетом Je ne sais quoi (фр.) Сам(а) не знаю что Jeunesse doree (фр.) золотая юность; золотая молодежь Jour-fixe (фр.) журфикс, день недели, предназначенный для приема друзей, знакомых Kaput(t) (нем.) сломанный, непригодный; разгромленный Kinder, Kuche, Kleider, Kirche (нем.) дети, кухня, платья, церковь Le Diable etait beau quand il etait jeune (фр.) В молодости и черт был красив Le roi est mort, vive le roil (фр) Король умер, да здравствует король! Le roi s'amuse (фр.) Король забавляется Le secret de Polichinelle/ Le secret de comedie (фр.) секрет Полишинеля; мнимый секрет Liberte, egalite, fraternite (фр.) свобода, равенство, братство Magnum opus (лат.) выдающееся произведение Maitre (фр.) метр (почтительное название человека выдающихся дарований) Manus manum lavat (лат.) Рука руку моет Manage de convenance (фр.) брак по расчету Mauvaiston (фр.) дурной тон, невоспитанность Medice curat, natura sanat (лат.) Врач лечит, природа исцеляет Memento! (лат.) Помни! Memento moril (лат.) Помни о смерти! Memento viverel (лат.) Помни о жизни! Mens sana in согроге sano (лат.) В здоровом теле — здоровый дух Merci (фр.) спасибо Mesalliance (фр.) мезальянс, неравный брак Modus operandi (лат.) способ действия Modus vivendi (лат.) образ жизни, условия существования; временное соглашение Mon dieu, que les hommes sont bdtesl (фр.) Боже мой, как глупы люди! Mot juste (фр.) меткое замечание, слово Mutatis mutandis (лат.) с соответствующими необходимыми изменениями; изменить то, что требует изменения Nego (лат.) отрицаю Nemo (лат.) никто Nil (лат.) ничто, ничего Noblesse oblige (фр.) Положение обязывает Nolens volens (лат.) волей-неволей, в силу необходимости; хочешь не хочешь Noli me tangere (лат.) Не тронь меня, не прикасайся ко мне Nom de guerre (фр.) псевдоним Nom de plume (фр.) псевдоним писателя Non olet/ Pecunia non olet (лат.) Не пахнет; Деньги не пахнут Nota bene/ N. В. (лат.) нотабене, отметка (букв. Заметь хорошо) Nouveau riche (фр.) нувориш, богатый выскочка Null a dies sine linea (лат.) Ни одного дня без строчки Obiit (лат.) Он/ она умер/ умерла Omnla mea mecum porto (лат.) все свое ношу с собой Omnia vanitas (лат.) Все — суета On dit (фр.) говорят...; слух, сплетня Ordre du jour (фр.) распорядок дня; повестка дня О, sancta simpllcitasl (лат.) О, святая простота! О temporal о mores! (лат.) О времена, о нравы! Panem et circenses (лат.) Хлеба и зрелищ Par excellence (фр.) преимущественно, главным образом Par exception (фр.) в виде исключения Par exemple (фр.) например Pari passu (лат.) равно, наравне и одновременно Paris vaut bien une messe (фр.) Париж стоит обедни Pas (фр.) шаг; поступок; прецедент Passim (фр.) везде, всюду, здесь и там, в разных местах Per annum (лат.) ежегодно; в год Per aspera ad astra (лат.) Через тернии к звездам Per capita (лат.) на душу (населения), на человека Per se (лат.) сам/ само/ сами по себе; в чистом виде, без примесей; по сути; непосредственно Persona grata (лат.) персона фата; лицо, пользующееся особым вниманием, желательная личность P. F. (Pour feliciter) — поздравление по случаю праздника P. F. N. A. (Pour feliciter — поздравление по случаю A I'occasion Nouvel An) Нового года P. P. C. (Pour prendre conge) — прощание при окончательном отъезде Р. С. (Pourcondolier) — выражение соболезнования *При составлении разделов 5, 6 были использованы следующие справочные издания: Рыбакин А. И. Словарь английских личных имен. 2-е изд. м., 1989; Он же. Словарь английских фамилий. М., 1986.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||