тень и горы. Тень и горы. Шантарам Грегори Робертс Тень горы АзбукаАттикус 2015 удк 821(94) ббк 84(8Авс)44
 Скачать 1.66 Mb.
|
Часть 3Глава 14Ты уже проснулся? Нет. Но ты ведь не спишь. Нет, я сплю. Если спишь, почему ты мне отвечаешь? Это просто кошмарный сон. Вот как? Да. И о чем твой кошмар? Ох, лучше не спрашивай. Он о назойливом голосе, прерывающем мой первый безмя-тежный сон за многие недели. Так вот какие у тебя кошмары? – усмехнулась Лиза за моей спиной. – Тебе бы покру-титься годик в арт-бизнесе, малыш. Сон становится все кошмарнее. Этот голос не затихает. Она умолкла. Но не закрыла глаза, судя по ее дыханию, – такие детали начинаешь чувствовать даже спиной, когда достаточно долго проживешь с женщиной, которая тебе дорога. Потолочный вентилятор медленно вращался, разгоняя по комнате влажный муссонный воздух. Свет снаружи проникал в щели деревянных ставен, покрывая полосками картины на стене у кровати. До восхода солнца было еще полчаса, но занимавшаяся заря уже сгладила тени в комнате и покрыла призрачно-серым налетом все предметы, в том числе мою руку, лежавшую на подушке. Карла однажды назвала это «эффектом пейота». И как обычно, попала в точку. Одним из свойств наркотика, получаемого из этих кактусов, является способность окрашивать вселенную в сумеречные тона – своего рода предрассветная стадия сознания. Карла всегда умела находить неожиданные и остроумные сравнения… Мои веки сомкнулись. Я почти ушел в сон, сжимая в руке воображаемую «пуговицу» пейота; я почти ушел. И часто ты думаешь о Карле? – спросила Лиза. «Черт! – подумал я, возвращаясь к яви. – Как женщинам это удается?» В последнее время часто. Только что я в третий раз за три дня услышал ее имя. А кто еще ее упоминал? Навин – этот начинающий детектив, и еще Ранджит. Что говорил Ранджит? Послушай, Лиза, нам незачем сейчас обсуждать Карлу и Ранджита. Ты к нему ревнуешь? Что? А знаешь, я ведь совсем недавно общалась с Ранджитом. Мы просидели за разговоромдопоздна. Я не был здесь в последние недели, если ты заметила. Так что для меня это новость.Как часто ты общаешься с Ранджитом? Он очень помог с рекламой наших выставок. С тех пор как он подключился к работе,клиенты идут сплошным потоком. Но в личном плане между нами ничего нет. Абсолютно. О… кей. И что дальше? Я первой спросила: как часто ты на самом деле думаешь о Карле? Нам обязательно обсуждать это сейчас? – спросил я, поворачиваясь лицом к ней. Лиза привстала, опираясь на локоть, и склонила голову к плечу. Я видела ее вчера, – сказала она, с невинным видом глядя на меня небесно-голубымиглазами. Я молчал, ожидая продолжения. Мы встретились в бутике на Брейди-лейн. Я часто там бываю, но никому из знакомыхне рассказывала про этот магазинчик. А тут вдруг на выходе сталкиваюсь с Карлой нос к носу. – Что она сказала? В смысле? В смысле: что она сказала тебе при встрече? Это довольно-таки… странно, – сказала она, наморщив лоб. Что тебе кажется странным? Ты не спросил, как она выглядит или как она себя чувствует. Тебя в первую очередьинтересует, что она сказала. Это странно. Почему? Ну как же – ведь ты не видел ее почти два года. И я даже не знаю, в чем бóльшаястранность: в твоей реакции или в том, что мне такая реакция вполне понятна, поскольку речь идет о Карле. А… значит, ты меня понимаешь? Разумеется. Тогда что же тут странного? Странно, как много эта деталь сообщает о тебе и о ней. Да о чем вообще этот наш разговор? О Карле. Ты хочешь знать, что она мне сказала, или нет? Уже нет, – сказал я. – Не хочу. Конечно, ты хочешь. Во-первых, позволь мне сообщить, что выглядит она отлично.Лучше не бывает. И настроение у нее соответственное. Мы завернули в кафе «Мадрас», выпили по чашечке кофе, и я хохотала до слез над ее шутками. В последнее время ее занимает религиозная тематика. Она сказала – погоди, дай вспомнить дословно, – ах да, она сказала: «Религия похожа на затянувшийся конкурс шляпников по созданию самой дурацкой шляпы». Она вечно выдает забавные сентенции. Должно быть, это чертовски тяжело. Тяжело быть забавной? Нет, тяжело всегда быть самой умной в своем окружении. Ты тоже умница, – сказал я, переворачиваясь на спину и закидывая руки за голову. –Среди всех моих знакомых ты – одна из умнейших. Я?! Без сомнения. Она придвинулась ближе и поцеловала меня в грудь. Я предложила Карле работу в моей арт-студии, – сообщила она, выгибая ступни. Это не самая лучшая идея из тех, какие я слышал на этой неделе. Ты же только что назвал меня умницей. Я говорил об уме, но я не имел в виду благоразумие. Она ткнула меня кулачком в бок. В самом деле, – сказал я сквозь смех. – Я не хочу… я не уверен, что хочу снова увидетьКарлу в моем обжитом пространстве. Ее прежнее место в этом пространстве теперь занято. И я хочу, чтобы так оно было и впредь. Ее призрак бродит и по моему дворцу тоже, – задумчиво молвила Лиза. Вот оно, значит, как: у меня воображаемое пространство, а у тебя воображаемый дворец? Разумеется. Каждый человек строит внутри себя дворец или замок. Не считая людейс заниженной самооценкой, вроде тебя. У меня не заниженная самооценка. Просто я реалист. Она рассмеялась. И смех не прекращался довольно долго – достаточно долго, чтобы заставить меня задуматься: а что такого было в моих словах? Постарайся быть серьезным, – сказал она, наконец успокоившись. – Я встретила Карлувпервые за последние десять месяцев, и я… глядя на нее… я вдруг поняла, как сильно я ее люблю. Разве это не занятно: вдруг вспомнить, что ты кого-то очень сильно любишь? Я только хотел сказать… Знаю, – промурлыкала она и потянулась ко мне с поцелуем. – Знаю. Что ты знаешь? Я знаю, что это не навсегда, – прошептала она, касаясь своими губами моих и почтивплотную приблизив глаза, голубизной не уступающие утреннему небу. Каждый твой ответ, Лиза, все больше сбивает меня с толку. Я даже не пытаюсь верить в это «навсегда», – продолжила она, отбрасывая мысли о веч-ности вместе прядью белокурых волос. – И никогда не верила. Интересно, понравится ли мне смысл твоих рассуждений, если ты соизволишь его рас-крыть? Я фанатично предана понятию «сейчас» и не желаю думать о понятии «всегда»,вот о чем речь. Меня можно назвать «фундаменталисткой настоящего момента». Она начала меня целовать, но при этом продолжала говорить, так что ее слова вместо ушей натурально вливались мне в рот. Может, все-таки расскажешь о драке, в которую ты ввязался? Вряд ли это можно назвать дракой. Собственно, драки как таковой не было вообще. А что, собственно, было? Я хочу знать. Было и прошло, – промычал я, не прерывая поцелуя.Лиза оттолкнула меня и села в постели, скрестив ноги. Хватит уже недомолвок и уверток! – заявила она решительно. Хорошо, – вздохнул я и тоже сел, привалившись спиной к подушкам. – Давай это обсу-дим. Мафия, – сказала она без выражения. – Паспортная мастерская. Компания Санджая. Сколько можно, Лиза? Мы ведь это уже проходили. То было давно. А по мне, так будто вчера. Лиза… Тебе не обязательно этим заниматься. Не обязательно быть таким. Еще какое-то время придется. В этом нет нужды. Ну да. И я устроюсь на работу в банк – самое подходящее место для беглых преступ-ников, находящихся в розыске. Мы с тобой живем не на широкую ногу. И нам вполне хватит того, что зарабатываю я. Спрос на картины и скульптуры быстро растет. Я занимался всем этим еще до нашего знакомства. Я знаю, знаю… И ты приняла меня таким, какой я есть. Ты… У меня дурное предчувствие, – сказала она тусклым голосом. Я улыбнулся и погладил ее по щеке. Никак не могу от него избавиться, – сказала она. – Очень дурное предчувствие. Я взял ее за руки. Наши ступни соприкасались, и пальцы ее ног уже привычно обхватили и с удивительной силой сдавили мои пальцы. Взошло солнце, прорываясь яркими лучами в щели ставен. Мы ведь это уже обсуждали, – сказал я. – Правительство моей страны назначилонаграду за мою голову. И если меня не убьют при захвате, я окажусь в той же тюрьме, из которой сбежал. Меня прикуют цепью к той же самой стене, и уж тогда тюремщики потешатся. Я туда не вернусь, Лиза. Здесь я пока что в безопасности, а это кое-что значит. Для меня, по крайней мере, если не для тебя. Да я и не считаю, что ты должен отказаться от свободы. Я хочу, чтобы ты не отказывалсяот себя. Так что, по-твоему, я должен делать? Ты можешь писать. Я и так пишу. Каждый день. Я знаю, но мы могли бы на этом сосредоточиться, понимаешь? Мы? – Я не удержался от смеха. Я не хотел ее уязвить – просто она чуть ли не впервые за два года совместной жизни упомянула мои литературные занятия. Забудь, – сказала она. И вновь погрузилась в молчание, опустив глаза. Цепкие пальцы ее ног разжались. Я убрал локон с ее лица и погладил пышные, как морская пена, волосы. Она подняла голову и посмотрела мне в глаза. Я еще должен кое-что для них сделать, – сказал я. Нет, не должен, – запротестовала она, но уже не так энергично. – Ты им ничего не дол-жен. В том-то и дело, что должен. Всякий, кто имеет с ними дело, что-то им должен. На этомвсе и держится. И поэтому я не хочу, чтобы ты встречалась с кем-либо из них. Ты же свободен, Лин. Ты перелез через стену тюрьмы, но все еще не понял, что тысвободен. Ее глаза были как озера, в которых отражается небо. Зазвонил телефон. Я достаточно свободен для того, чтобы не брать трубку, – сказал я. – А ты? Ты никогда не берешь трубку, – парировала она. – Так что не считается. Она выбралась из постели и, не отрывая взгляда от меня, стала слушать голос на другом конце линии. Я увидел, как плечи ее тоскливо опустились, и в следующую секунду она протянула трубку мне. Это был один из ближайших подручных Санджая, и он передал мне послание. Я этим займусь, – сказал я. – Да. Что? Сказал же, я этим займусь. Через двадцать минут.Я повесил трубку, вернулся к постели и присел рядом с Лизой. Одного из моих людей арестовали. Он сейчас в колабской каталажке. Надо его выку-пить. Он не из твоих людей, – сказала Лиза, отталкивая меня. – И ты не их человек. Извини, Лиза. Не важно, что ты делал и кем ты был. И даже кем ты являешься сейчас. Важно только то,кем ты стремишься стать. Я улыбнулся: Не все так просто. От своего прошлого никуда не денешься. Неправда. Нас формирует не прошлое, а то, какими мы хотим видеть себя в будущем.Неужели ты все еще этого не понял? Увы, я не свободен, Лиза. Она поцеловала меня, но в ее глазах ясное летнее небо уже затягивала пасмурная дымка. Я подготовлю для тебя душ, – сказала она, вскакивая с кровати и устремляясь к ваннойкомнате. Послушай, это ж невеликая проблема – вытянуть парня из участка, – сказал я, направ-ляясь за ней. Знаю, – буркнула она. Наша дневная встреча не отменяется? Все, как договаривались? Конечно. Я шагнул под холодный душ. И ты не хочешь сказать, по какому поводу встреча? – крикнул я. – Это по-прежнемубольшой секрет? Не секрет, а сюрприз, – сказала она, появляясь в дверях ванной. Тогда другое дело, – рассмеялся я. – Где и когда мне ждать этого сюрприза? Будь в половине шестого рядом с «Махешем», на Нариман-Пойнт. А поскольку тывечно опаздываешь, ориентируйся на полпятого, чтобы успеть вовремя. Ладно. Так ты приедешь? Точно? Не волнуйся. У меня все под контролем. Нет, – сказала она, и улыбка стекла с ее лица, как дождевые капли с листьев. –Это не так. Ничего у тебя не под контролем. Разумеется, она была права. Сам я это не осознавал в те минуты, когда под высокой аркой ворот вступил на территорию полицейского участка, но ее печально угасающая улыбка все еще стояла у меня перед глазами. Я поднялся по дощатым ступенькам на веранду, с трех сторон – по бокам и сзади – окаймлявшую административный корпус. Знакомый коп перед офисом сержанта пропустил меня без вопросов, кивая и улыбаясь. Он был рад меня видеть: я всегда давал щедрые взятки. Войдя внутрь, я шутливо откозырял сержанту Дилипу-Молнии, старшему дневной смены. Его испитое лицо раздулось от едва сдерживаемой злости – как позднее выяснилось, он дежурил (и злобствовал) уже вторую смену подряд. Так что я выбрал не самый удачный момент для визита. Дилип-Молния был садистом. Я это знал по собственному опыту. Несколько лет назад, когда я сидел в здешней тюрьме, он часто избивал меня, удовлетворяя свой садистский голод за счет моей беспомощности. У него и сейчас явно разыгрался аппетит при виде синяков на моем лице, он даже облизнул губы в предвкушении. Но с той поры многое изменилось если не в его, то в моем мире. Я теперь работал на Компанию Санджая, которая вливала массу налички в полицейский участок Колабы. Это были слишком большие деньги, чтобы ими рисковать, потакая своим изуверским наклонностям. Изобразив некое подобие улыбки, он слегка вздернул голову, что означало вопрос: «Чего тебе?» Босс на месте? – спросил я. Улыбка превратилась в оскал. Дилип знал, что, если я буду иметь дело непосредственно с инспектором, к его собственной потной ладони прилипнут лишь жалкие крохи от моего подношения. Инспектор очень занятой человек. Может, я сумею чем-то помочь? Что ж… Я оглянулся на других копов в офисе, которые очень неубедительно делали вид, будто не прислушиваются к нашему разговору. Надо все же отдать им должное: такого рода притворство нехарактерно для Индии и у здешних людей мало возможностей попрактиковаться. Сантош! Принеси чай! – скомандовал Дилип на маратхи. – Завари свежий, йаар! А вы двое – марш проверять дальний барак! Дальним бараком именовалось одноэтажное строение на задах полицейского участка. В нем содержали самых опасных заключенных, а также тех, кто оказывал отчаянное сопротивление при пытках. Молодые копы переглянулись, и один из них решился напомнить: Но, сэр, сейчас в том бараке никого нет, сэр. А разве я спросил вас, есть кто-то в бараке или нет? Я приказал пойти и хорошенькоего проверить! Марш отсюда! Да, сэр! – гаркнули констебли и, схватив свои кепи, выскочили из офиса. Вам бы, ребята, придумать какой-нибудь условный знак, – предложил я, когда дверьза ними закрылась. – Это ж муторное дело: чуть не каждый час драть глотку, отсылая их куда подальше. Тоже мне остряк, – буркнул Дилип. – Давай ближе к делу или катись туда, откуда при-шел. А то у меня башка раскалывается, и я не прочь расколоть чужую башку – вдруг полегчает? Все честные копы похожи друг на друга; каждый продажный коп продажен на свой лад. Да, каждый из них берет взятки, но одни делают это как бы нехотя и смущенно, а другие хапают с откровенной жадностью; одни при этом злятся, другие сияют улыбкой; одни непринужденно шутят, другие обливаются потом так, будто только что взбежали на крутую гору; одни яростно торгуются, другие выглядят твоими добрыми друзьями. Дилип получал взятку, как получают оскорбление, и старался отомстить тебе за то, что ты всучил ему деньги. К счастью, как большинство мерзавцев, он был очень падок на лесть. Я рад, что вы лично займетесь моим делом, – сказал я. – С инспектором Патилом на этоушел бы целый день. Нет у него вашего умения на лету схватить суть и решить вопрос четко и быстро – я бы даже сказал: молниеносно. Не зря же вас прозвали Молнией. На самом деле это прозвище он получил из-за своих сверкающих ботинок, которые он пускал в ход внезапно и неспровоцированно, в припадке темной ярости, и, нанося удары какому-нибудь несчастному зэку, никогда не бил дважды в одно и то же место. Тут ты прав, – сказал он, с самодовольным видом откидываясь на спинку кресла. –Так в чем твоя просьба? У вас под арестом находится некий Фарзад Дарувалла. Я хочу заплатить за него штраф. Штрафы налагаются решением суда, а не полицией, – заявил Дилип с лукавой ухмы-лочкой на слюнявых губах. Разумеется, вы абсолютно правы. – Я улыбнулся в свою очередь. – Но человек с вашимопытом и проницательностью понимает, что быстрое решение этого вопроса, здесь и сейчас, сэкономит ценное время суда, как и казенные средства. Почему ты хочешь вызволить этого типа? О, на то у меня есть пять тысяч причин, – ответил я, доставая из кармана заранееприготовленную пачку рупий и начиная их демонстративно пересчитывать. Опытный и проницательный человек способен увидеть гораздо больше причиндля этого, – проворчал Дилип. Но момент для торга был упущен: я уже засветил деньги и он положил на них глаз. Молния-джи, – сказал я почтительно, прикрывая ладонью сложенные вдвое купюрыи подвигая их через стол. – Мы уже почти два года вместе танцуем этот танец, и оба отлично знаем, что пять тысяч – как раз та сумма, какую мне достаточно вручить инспектору для полного… объяснения… моей заинтересованности. Буду очень признателен, если вы избавите меня от лишних хлопот, приняв объяснение лично. Заскрипели половицы на веранде: Сантош со свежезаваренным чаем был на подходе. Дилип молниеносно выбросил вперед руку, накрыв мою ладонь, которая тут же скользнула по столу обратно, и рука Дилипа выверенным движением переправила купюры в его карман. – Мне нужен студентик, – сказал Дилип, обращаясь к Сантошу, когда тот поставил чай на стол между нами. – Сопляк, которого мы взяли в клубе прошлой ночью. Мигом тащи его сюда. Слушаюсь, сэр! Сантош пулей выскочил из комнаты, и почти сразу же в дверях возникли вернувшиеся с задания молодые копы. Дилип остановил их поднятием руки: А вам что здесь нужно? Мы… мы проверили дальний барак, сэр. Там все в порядке. И поскольку вы заказаличай, мы подумали, что… Проверьте еще раз! – рявкнул Дилип-Молния и повернулся ко мне. Молодые копы посмотрели на меня с недоумением, пожали плечами и вновь покинули офис. Могу еще чем-то быть полезен? – саркастически поинтересовался Дилип. Да, есть еще кое-что. Вам известно что-нибудь о человеке с белоснежными волосами,который вот уже пару недель бродит по улицам Колабы в темно-синем деловом костюме и пристает к людям с расспросами? Я имел в виду загадочного незнакомца, нагнавшего страху на зодиакальных Джорджей. За конкретную наводку не жаль было и раскошелиться. Синий костюм, белые волосы? – Он призадумался. – Допустим, я знаю такого человека,что тогда? Тогда у меня найдется тысяча причин, почему я тоже хотел бы о нем узнать. Он ухмыльнулся. Я достал деньги и, все так же прикрывая ладонью, подвинул их на середину стола. Полагаю, тебе стоит пообщаться с мистером Уилсоном, который остановился в отеле«Махеш», – сказал он, протягивая руку навстречу моей. Я помедлил с отдачей. Кто он такой? Что ему нужно? Он кого-то разыскивает. Это все, что мне известно. Я убрал руку, и он завладел деньгами. Вы помогли ему в этих поисках? Он не дал мне удовлетворительного объяснения, так что я вышвырнул его вон. А если он… – начал я, но тут Сантош ввел в комнату Фарзада. Молодой парс был не окровавлен, но изрядно помят. Глаза его вылезли из орбит, а грудь расширялась и сокращалась частыми судорожными рывками. Я много раз наблюдал похожее состояние у людей, ожидающих, что их вот-вот будут бить. При виде меня лицо его просияло. – Боже, как я рад! – вскричал он, устремляясь ко мне. – А то я уже… Я поднялся и жестом остановил этот радостный порыв, пока он не ляпнул что-нибудь такое, о чем лучше было не знать Дилипу-Молнии. Успокойся, – быстро сказал я. – Вырази свое почтение сержанту, и давай выбиратьсяотсюда. Сержант-джи, – произнес Фарзад, почтительно соединяя ладони, – я очень-очень-оченьвам благодарен за вашу доброту и великодушие. Дилип откинулся на спинку кресла. Проваливай ко всем чертям! – сказал он. – И в другой раз не нарывайся! Я потянул Фарзада за рукав и вывел его из здания, а затем через широкие ворота на улицу. На тротуаре, в нескольких шагах от входа в участок, я прикурил две сигареты и дал одну из них своему юному помощнику. А теперь объясни, что случилось. Я вчера слегка… хотя нет – честно говоря, я очень сильно напился в ночном клубе«Драм-бит». Крутейшая была тусовка! Вы бы меня видели! Я плясал и кривлялся, как безумный гамадрил! Будьте уверены. Меня больше интересует другое: из-за чего мне пришлось в шесть утра покинуть мяг-кую постель и переться в полицию, а потом еще выслушивать всякий бред про безумных гамадрилов? Ах да, конечно. Виноват. В общем, копы пришли закруглять веселье к часу ночи,как водится. Кто-то стал протестовать, поднялся шум. Вероятно, я поддался общему настроению и начал отпускать колкие шпильки в адрес полиции. Колкие шпильки? Вот именно. Среди друзей и знакомых я славлюсь колкостью своих шпилек. Взрослому человеку не пристало гордиться такими вещами, Фарзад.– Нет, в самом деле – я славлюсь… О каких конкретно колкостях речь? Там был один очень жирный коп. Я назвал его «Три свиньи, слившиеся в экстазе». А другому копу я сказал, что он тупее мозоли на жопе мартышки. И еще я сказал… – Все ясно. Этих примеров достаточно. А затем я очутился на полу. Даже не знаю – то ли сам споткнулся, то ли меня толкнули.И вот, когда я там барахтался, кто-то вдруг мощно засветил ногой мне по кумполу. Бац! – и я в отключке. Похоже, Дилип-Молния работал и ночью тоже. Пашет две смены подряд, сверхурочник. Да, он там был. Тот самый гребаный сержант. Очнулся я в полицейском фургоне, и этотДилип упирается ногой мне в грудь. Потом они бросили меня в камеру и не позволили сделать звонок, а все из-за моих… – Колких шпилек. Да. Вы можете в это поверить? Я думал, меня там продержат весь день и как минимумпару раз отдубасят почем зря. А вы откуда узнали, что я задержан? Компания платит всем тюремным уборщикам. Через них мы отправляем передачинашим людям, когда не удается вызволить их сразу. Этой ночью один из уборщиков заприметил тебя и дал знать людям Санджая. А те позвонили мне. Я вам чертовски признателен. Впервые в жизни угодил за решетку. Еще одну ночьв тюрьме я бы не выдержал. Будьте уверены. Санджаю это совсем не понравится. Он и без того тратит кучу денег на взятки копам.В благодарность ты должен купить ему новую шляпу. Я… но, видите ли… А какой у него размер головы? – Фарзад выглядел озабоченными растерянным. – Я встречался с ним только один раз, и, насколько помню, голова у него скорее большая, чем маленькая. Он вообще не носит шляпы. Но вы же сказали… Я пошутил. Но только насчет шляпы. Мне… очень жаль, что так вышло. Я крупно облажался. Больше такого не случится,будьте уверены. Вы не могли бы при случае извиниться за меня перед Санджаем? Я все еще хохотал, когда неподалеку от нас затормозило такси, из которого выбрался Навин Адэр. Расплатившись через окно с таксистом, он открыл заднюю дверцу и подал руку красивой молодой женщине. Повернувшись, он только теперь заметил меня: Лин? Ну и ну! А ты как здесь? На то есть ровно шесть тысяч причин, – сказал я, разглядывая девушку. Лицо казалосьмне знакомым, но я никак не мог вспомнить, где его видел. Ах да, – сказал Навин. – Знакомьтесь: это Дива. Дива Девнани. Дива Девнани, дочь одного из богатейших людей в Бомбее! Фотографии этой невысокой девушки со спортивной фигурой, облаченной в дорогие дизайнерские наряды, можно было увидеть во всех журналах, освещающих самые шикарные светские мероприятия в городе. Так вот что сбило меня с толку: ее совсем не гламурный прикид. Джинсы, синяя майка с коротким рукавом и простенькое ожерелье из лазурита никак не вязались с тем миром, в котором ей суждено было царить по праву рождения. Передо мной стояла самая обыкновенная девушка, а не великосветская кокетка с журнальных обложек. Очень приятно, – сказал я. У вас не найдется гашиша? – выдала она вместо приветствия. Я быстро взглянул на Навина. Это долгая история, – со вздохом сказал тот. И вовсе не долгая, – возразила она. – Мой отец – Мукеш Девнани. Полагаю, вы слышалио Мукеше Девнани? Как я понимаю, это тот самый человек, чья дочь выклянчивает у прохожих наркотикиперед воротами полицейского участка, да? Жуть как смешно, – сказала она. – Попридержите свой юмор, а то я могу прямо здесьуписаться со смеху. Вы хотели поведать мне короткую версию своей истории, – напомнил я. А теперь уже не хочу, – сказала она сердито. Ее отец нанял адвоката, моего хорошего знакомого… – начал Навин. А адвокат нанял вот его, – вмешалась Дива, – чтобы он был моим телохранителем в ближайшие две недели. Могу вас поздравить: вы попали в очень хорошие руки. Спасибо, – сказал мне Навин. Да пошел ты! – сказала девица. Что ж, приятно было познакомиться, – сказал я. – До скорого, Навин. И все потому, что меня угораздило связаться с этим болливудским кандидатомв звезды, – продолжила Дива, игнорируя мои прощальные слова. – То есть он не настоящая кинозвезда, а всего лишь дрянной кандидатишка, зато гонору выше крыши. А когда я отказалась с ним встречаться, этот подонок начал мне угрожать. Представляете? Высший свет – это дремучие джунгли, – заметил я с улыбкой. Уж кому, как не мне, это знать, – сказала она. – Так есть у вас гашиш или нет? У меня есть! – подал голос Фарзад. – Будьте уверены! Мы втроем уставились на молодого парса. Фарзад сунул руку за пояс штанов в районе ширинки, несколько секунд там шарил и наконец выудил десятиграммовый кубик гашиша в полиэтиленовой упаковке. Вот, – сказал он, галантно протягивая кубик даме. – Это вам. Примите его как…как подарок, типа того. Губы Дивы скривились, словно она разжевала незрелый лимон. Ты что, достал эту вещь… из трусов? – Она конвульсивно сглотнула, сдерживая рвот-ный рефлекс. Да, но… я надел чистое нижнее белье только вчера вечером. Будьте уверены! Что это за чучело? – спросила Дива у Навина. Он со мной, – сказал я. Извините! – забормотал Фарзад, пряча гашиш в карман. – Я вовсе не хотел вас…– Стоп! Ты что делаешь? Но я так понял, что вы… Разверни пленку, – скомандовала она. – Не дотрагиваясь до гашиша. Держи его передсобой на развернутой пленке. Не прикасайся к нему пальцами. И не прикасайся ко мне. Даже думать об этом не смей! Поверь, я смогу прочесть твои мысли. Проникнуть в мозг тебе подобных для меня раз плюнуть. Для любой женщины это раз плюнуть. Так что даже не пытайся думать обо мне. Ну, долго я буду ждать? Давай гашиш, кретин! Фарзад трясущимися пальцами начал раскрывать упаковку. По ходу дела он искоса взглянул на миниатюрную светскую львицу. Ты подумал! – свирепо сказала она. Нет! – запаниковал Фарзад. – Ничего я не думал! Ты просто омерзителен. Наконец Фарзад протянул к ней ладонь с развернутой пленкой, на которой лежал кубик гашиша. Дива взяла его двумя пальцами, отщипнула чуть-чуть, а остальное убрала в сумочку с серебряным зевом в виде рыбьего рта. Затем вытянула из пачки сигарету, выкрошила с ее кончика немного табака, заменила его гашишем, сунула сигарету в рот и повернулась к Навину, чтобы тот дал ей прикурить. Навин колебался: Стоит ли делать это сейчас? Я не смогу разговаривать с копами, если перед тем не покурю, – заявила она. – Я дажес младшей горничной у себя дома не могу общаться, пока старшая горничная не взбодрит меня косячком. Навин зажег сигарету. Дива затянулась, несколько секунд держала дым в легких, а затем выпустила его длинной густой струей. Навин повернулся ко мне. Ее отец подал жалобу на актера еще до того, как меня привлекли к этому делу, – пояснилон. – Актер задумал играть по-крупному. Я нанес ему визит. Мы потолковали. Он признал свою неправоту и обещал исчезнуть с ее горизонта. Теперь нам нужно забрать заявление из полиции, но сделать это она должна лично. Я специально привез ее сюда в такую рань, пока об этом не пронюхали репортеры, и… Кончай трепаться, пойдем уже! – сказала Дива и, бросив на асфальт окурок, растопталаего каблуком. Навин начал прощаться, но я задержал его руку в своей. Пару слов насчет типа, который выслеживает зодиакальных Джорджей, – сказал я. – Его зовут Уилсон, он поселился в… …в отеле «Махеш», – закончил Навин за меня. – Я знаю. За всей этой возней забылтебе сказать. Я проследил за ним прошлым вечером. А тебе откуда известно? Он приходил в участок за информацией. И он ее получил? Сержант Дилип – знаешь его? Да, Дилип-Молния. Мы с ним пересекались. Дилип сказал, что мистер Уилсон не дал ему на лапу и был вышвырнут вон. Ты ему веришь? Далеко не всегда. Мне проведать этого Уилсона? Нет, без меня к нему не суйся. Наведи справки, разузнай о нем побольше и потомсвяжись со мной, о’кей? Тхик, – улыбнулся Навин. – Я этим займусь и… Какого черта! – гневно прервала его Дива. – Я за всю свою чертову жизнь никогда ещене стояла так долго на одном и том же чертовом месте! Охренеть можно! Так мы идем или нет? Кивнув нам на прощание, Навин вернулся к обязанностям телохранителя, в сопровождении которого бедная маленькая богатая девочка40 направилась к воротам полицейского участка. Я Фарзад! – крикнул ей вслед Фарзад. – Меня зовут Фарзад! Проводив ее взглядом, юный парс обернулся ко мне с широченной улыбкой: Чтоб мне провалиться на этом самом месте, йаар! Какая красавица! И такая милая, непосредственная! Я слыхал, что супермегабогачки заносчивы и чванливы, а она такая простая, такая настоящая, такая… Да заткнись ты, наконец! Он возмущенно встрепенулся, но тут же скис, увидев выражение моего лица. Виноват, – пробормотал он сконфуженно. – Но… вы заметили цвет ее глаз? Боже тымой! Прямо кусочки сияющего… не знаю чего, которое обмакнули в… не знаю что… полное… полное такой прелести… такой медовой сладости… – Умоляю, Фарзад! Я еще не завтракал. Прошу прощения, Лин. Да, вот оно! Завтрак! Почему бы вам не позавтракать у насдома? Поедем туда прямо сейчас, а? Вы же обещали навестить нас на этой неделе! Ответ отрицательный, Фарзад. Ну пожалуйста! Мне надо повидать родителей, принять ванну и сменить одежду передтем, как ехать на работу. Составьте мне компанию. Сейчас как раз время завтрака, и многие из наших должны быть дома. Они будут счастливы с вами познакомиться. Особенно после того, как вы спасли мою жизнь и все такое. Я не спасал твою… Прошу вас, баба! Поверьте, они ждут не дождутся встречи с вами, это для них очень важно. А вы увидите у нас много интересного, обещаю. Послушай, я… Пожалуйста! Пожалуйста, Лин! В этот момент у края тротуара затормозили четверо мотоциклистов. Я узнал молодых бойцов из Компании Санджая. Возглавлял их Рави, один из помощников Абдуллы. Привет, Лин, – сказал он, поблескивая зеркальными очками. – Мы узнали,что несколько «скорпионов» завтракают в одном из наших кафе в Форте. Сейчас угостим их по полной! Присоединишься? Я взглянул на Фарзада: Не могу, я уже обещал позавтракать в гостях. Неужели? – удивился Фарзад. Ладно, Лин, – сказал Рави, отпуская сцепление. – Я привезу тебе сувенир. Не стоит, – сказал я, но он был уже далеко. Форт находился всего в получасе ходьбы от места, где мы находились, как и от дома Санджая. Если «скорпионы» действительно нарывались на драку в этом районе, то война, которой так хотел избежать Санджай, была уже у него на пороге. Как думаете, могут они взять меня с собой на одну из таких разборок? – спросилФарзад, наблюдая за удаляющимися мотоциклистами. – Вот будет круто: выбить дух из когонибудь вместе с этими парнями! Я посмотрел на юного фальсификатора, которому едва не вышибли мозги прошлой ночью, а он уже намеревался «выбивать дух» сам не зная из кого. Это его стремление основывалось не на жестокости или бездушии, а только на юношеской браваде и красивых фантазиях о «братстве, скрепленном кровью». Уже было ясно, что гангстер из него никакой: парнишка чуть не сломался, проведя всего пару-другую часов в камере. Фарзад был просто хорошим мальчиком, попавшим в плохую компанию. Если когда-нибудь увяжешься за ними и я об этом узнаю, лично выбью из тебя еслине дух, то дурь наверняка, – сказал я. семьи, которую игнорируют родители, занятые своими делами и развлечениями. Он ненадолго задумался. Но сегодня вы с нами позавтракаете, да? Будь уверен, – сказал я и повел его к своему мотоциклу. |