тень и горы. Тень и горы. Шантарам Грегори Робертс Тень горы АзбукаАттикус 2015 удк 821(94) ббк 84(8Авс)44
 Скачать 1.66 Mb.
|
Глава 10Водила гнал агрессивно, подрезая и распугивая других участников движения, в этот час весьма плотного. Таким манером он всего за несколько минут доехал до промышленной зоны и затормозил перед пакгаузом, стоявшим на приличном удалении от других зданий. Данда был уже там. Мой мотоцикл стоял на гравийной дорожке перед входом. Водитель припарковал машину. Подъемные ворота склада открылись примерно до середины. Нагибаясь под ними, мы вошли внутрь; загремела цепь, и створка ворот опустилась до пола. У меня тут же возникли две большие причины для беспокойства. Первая заключалась в том, что они не завязали мне глаза, позволяя запомнить местоположение пакгауза и разглядеть лица восьмерых находившихся внутри мужчин, – похоже, их это не волновало. Второй причиной оказался набор инструментов, разложенных на скамьях вдоль одной из стен: электродрели, бензопилы, паяльные лампы, кувалды, молотки и т. п. Изо всех сил стараясь не смотреть в ту сторону, я вместо этого сфокусировал внимание на приземистом кресле с длинной спинкой, установленном на свободном пятачке у задней стены пакгауза. Собственно говоря, это был обыкновенный пляжный шезлонг с сиденьем из искусственного ротанга в ядовито-зеленую и желтую полоску. На полу под креслом расплылось большое темное пятно. Данда, человек с тонкими усиками и короткой историей в глазах, тщательно меня обыскал и вручил изъятые ножи своему главарю, который после беглого осмотра положил их на длинную скамью рядом с инструментами. – Сядь, – приказал он, повернувшись ко мне. Я не двинулся с места, и тогда он, скрестив на груди руки, кивнул высоченному бугаю, ранее ехавшему с нами в машине. Тот двинулся на меня. «Бей первым, и бей жестко» – так учил меня старый зэк в австралийской тюрьме. И когда бугай нанес удар открытой ладонью, метя над моим правым ухом, я увернулся и ответил резким, коротким апперкотом ему в челюсть. Хорошо вложился и попал удачно. Бугай покачнулся и отступил на шаг. Двое из присутствующих выхватили пушки. То были старинные револьверы армейского образца, ровесники давно забытых войн. Главарь вздохнул и кивком отдал новый приказ. Ко мне бросились сразу четверо. Они впихнули меня в желто-зеленый шезлонг и привязали руки к задним ножкам веревками из кокосового волокна. Затем связали ноги, пропустив веревку под сиденьем. Их вожак разомкнул скрещенные руки и приблизился ко мне. Ты знаешь, кто я такой? – спросил он. Литературный критик? – предположил я, стараясь не выдать голосом свой страх. Он нахмурился, оглядывая меня с ног до головы. Ладно, – сказал я. – Догадаться нетрудно, кто ты такой. Сразу видно одного из «скор-пионов». Главарь кивнул. Меня зовут Вишну, – сказал он. Тот самый Вишну, которого пощадил Санджай и который затем вернулся в наш район с бандой головорезов, прозванных «скорпионами». Интересно, почему многие гангстеры присваивают себе имена богов? А как насчет имени Труп, которое я сейчас присвою тебе, ублюдок? – свирепо проши-пел Данда. Хотя, если пораскинуть мозгами, – сказал я задумчиво, – Данда – это не бог. Поправьтеменя, если я ошибаюсь, но Данда – это всего лишь полубог или недобог. Верно? Что-то типа мелкого божка на побегушках? Закрой пасть! Спокойно, Данда, – сказал Вишну. – Он просто пытается уйти от темы разговора.Не поддавайся на его уловки. Совсем мелкий божок-болванчик, – продолжил я. – Ты хоть раз пытался прикинуть,как часто тебя оболванивают, Данда? Заткнись! А знаешь что? – сказал Вишну, подавляя зевок. – Отвесь-ка гаду по полной, Данда.Вколоти его улыбочку в самые гланды, если хочешь. Данда кинулся на меня, размахивая кулаками. Но даже в связанном виде я довольно успешно увертывался, резко наклоняя голову в разные стороны, так что лишь треть его ударов достигали цели. Внезапно он остановился. Когда я перестал дергать головой и взглянул вверх, оказалось, что Данду оттащил в сторону бугай, перед тем получивший от меня в челюсть. Заняв место Данды, бугай примерился и врезал мне по лицу. На его среднем пальце был медный перстень, который глубоко впечатался в мою щеку. Этот парень знал свое дело. Он умел делать очень больно, при этом не ломая костей. Чуть погодя он сменил тактику и стал наносить удары по голове слева и справа открытыми ладонями. Если долго бить человека кулаками, ты или разобьешь собственные костяшки, или забьешь этого человека насмерть, или то и другое вместе. Но есть иной вариант: расквасить ему физиономию кулаками до такой степени, что каждый крепкий шлепок по ней будет отдаваться сильнейшей болью; и после того ты сможешь хоть весь день напролет жестоко истязать его банальными оплеухами. Пытки. Долгое, тяжелое, отупляющее действо. С каждой минутой оно как бы уплотняется, стягиваясь к эпицентру боли, и эта мощная центростремительная тяга не позволяет даже лучику надежды вырваться из беспросветного мрака. Но одну вещь из прошлого опыта я усвоил четко: когда тебя избивают, надо держать рот на замке. Ничего не говори ни в коем случае. Держи рот на замке до самого конца. Постарайся также обойтись без воплей и стонов, насколько хватит терпения. О’кей, – сказал Вишну через две минуты, показавшиеся мне длиной в целый месяц. Бугай отошел в сторону, принял от Данды полотенце и вытер свою потную рожу. Затем услужливый Данда начал массировать его плечевые мышцы. Расскажи мне о Пакистане, – потребовал Вишну, поднося к моим губам сигарету. Я втянул дым вместе с каплями крови и выдохнул. Мне было невдомек, к чему он клонит. Расскажи о Пакистане. Я уставился на него непонимающим взглядом. Мы знаем, что ты ездил в Гоа, – медленно произнес Вишну. – Мы знаем, что ты привезоттуда несколько стволов. А теперь я спрашиваю еще раз. Расскажи мне о Пакистане. Стволы, Гоа, Санджай: все это вновь возвращалось ко мне с поворотом колеса кармы. Но я знал, что в глубине моего страха всегда таится некий голос, который рано или поздно произнесет: «Пора с этим кончать». Многие люди считают, что столицей Пакистана является Карачи, – произнес я, с трудомдвигая распухшими губами. – Но это заблуждение. Вишну коротко хохотнул: Расскажи мне о Пакистане. Там вкусная еда и приятная музыка, – сообщил я. Вишну посмотрел на кончик своей сигареты, а затем перевел взгляд на бугая. И все пошло по новому кругу. Казалось, я мучительно шагаю по вязкой глубокой грязи и каждый шаг – каждый хлесткий удар по лицу – приближает меня к стене густого тумана впереди. Когда бугай сделал паузу, положив усталые руки на бедра, Данда перехватил инициативу и принялся полосовать меня тонкой бамбуковой палкой. Потекла кровь, смешиваясь с соленым потом, но как раз это вернуло меня в сознание. Что, уже не шутишь, ублюдок? – проорал Данда, наклоняясь так низко ко мне, что яучуял запах горчичного масла и трусливо-потную вонь его подмышек. И я громко захохотал, что порой случается с людьми во время пыток. Вишну взмахнул рукой. Внезапная тишина, наступившая после этого жеста, была настолько пронзительной, что мне показалось, будто весь мир на какое-то мгновение застыл в неподвижности. Вишну что-то говорил, судя по движению губ. Но я его не слышал. Постепенно я понял, что тишина звенит только в моих ушах, не распространяясь на окружающих. Вишну взирал на меня с каким-то озадаченным выражением, словно наткнулся на бродячую собаку и теперь не мог решить, то ли погладить ее, то ли дать ей пинка ботинком от Гуччи. Один из гангстеров вытер мое окровавленное лицо грязной, провонявшей бензином ветошью. Я сплюнул кровью и желчью. Слух начал возвращаться. Как самочувствие? – рассеянно поинтересовался Вишну. Я помнил правило выживания: молчать, не произносить ни слова. Но так уж я устроен – если в голове назойливо вертятся какие-то слова, я просто не могу не высказаться, письменно или вслух. Исламабад, – сказал я. – Это столица Пакистана. А не Карачи. Он шагнул ко мне, доставая из кармана компактный полуавтоматический пистолет. В его глазах я видел отражение собственного черепа, уже расколотого пулей. В этот миг открылась входная дверь пакгауза и вместе с солнечным светом внутрь проник мальчишка-разносчик с парой плетеных корзинок – в одной были шесть стаканов чая, а в другой шесть стаканов воды. О, чай! – сказал Вишну с неожиданной широкой улыбкой, стершей с его лица мор-щинки гнева. Он спрятал пистолет и вернулся на прежнее место рядом со скамьей. Разносчик начал обходить присутствующих. Взгляд уличного сорванца скользнул по мне, но на его лице не отразилось никаких эмоций. Возможно, он видел такое не впервой: человека в крови, привязанного к желто-зеленому шезлонгу. Гангстер, ранее вытиравший мое лицо, освободил меня от пут, взял у мальчишки стакан с чаем и протянул его мне. Я с трудом удержал стакан двумя руками, онемевшими от веревок. Остальные бандиты, после церемонии вежливых отказов в пользу друг друга, поделили чай, отлив по половине в другие стаканы, из которых пришлось выплеснуть воду. Сцена вышла по-своему даже трогательной. В иное время мы с ними вполне могли бы стать друзьями и всей компанией гонять чаи на набережной у мыса Нариман-Пойнт, любуясь заходящим солнцем. Между тем разносчик обследовал помещение и собрал пустые стаканы, оставленные здесь во время его предыдущего визита. Одного он недосчитался. Стакан! – возмущенно завопил малец натруженным булькающим голосом и продемон-стрировал корзинку с пустым гнездом. – Стакан! Бандиты дружно кинулись на поиски недостающего стакана, переворачивая пустые коробки и расковыривая кучи всякого хлама. Стакан откопал Данда. Нашел! Нашел! – торжествующе завопил он, протягивая свою добычу мальчишке. Тот сцапал стакан с таким видом, будто подозревал попытку хищения, и тотчас покинул склад. Данда быстро взглянул на главаря, и взгляд его был исполнен радостного шакальего подхалимажа: «Ты видел, босс? Это я, я! Не кто-нибудь, а я нашел стакан!» Убедившись, что руки уже не трясутся, я поставил свой стакан на пол, так ни разу из него и не отхлебнув. Дело было не в гордости или гневе, а в расквашенных и распухших губах: не хотелось пить чай пополам с кровью. Подняться сможешь? – спросил Вишну, покончив со своей порцией и отставив стаканв сторону. Я вылез из кресла, но ноги сразу подкосились, и я начал заваливаться набок. Бугай, перед тем лупивший меня по лицу, подскочил и сильными руками поддержал меня за плечи – отнюдь не грубо, даже как-то бережно. С его помощью я утвердился на ногах. Вали отсюда, – сказал Вишну и перевел взгляд на Данду. – Отдай ему ключи от байка.Данда выудил ключи из своего кармана, но подошел с ними не ко мне, а к боссу. Еще немного, – попросил он. – Я уверен, он что-то знает. Дайте мне еще немного вре-мени. Ни к чему, – сказал Вишну со снисходительной улыбкой. – Я уже выяснил все, что хотел. Он взял ключи у Данды и швырнул их мне. Ключи угодили в грудь, и я с трудом поймал их, прижав к рубашке обеими, все еще непослушными руками. И встретился глазами с Вишну. Ты ведь ничего не знаешь о Пакистане, верно? – сказал он. – Ты вообще без понятия,о чем мы тут говорили, да? Я промолчал. Так оно и есть, приятель. А теперь убирайся! Еще секунду-другую я смотрел ему в глаза, а потом протянул раскрытую ладонь и сказал: Мои ножи. Вишну рассмеялся и вновь скрестил руки на груди: Будем считать их штрафом, идет? Ножи достанутся Хануману как штраф за тот удар,который ты ему нанес. И вот тебе мой совет: сматывайся поскорее и держи место нашей встречи в секрете. Не говори о нем Санджаю или кому-нибудь еще. С какой стати? Я позволил тебе запомнить это место, чтобы ты потом мог с нами связаться. Если оста-вишь здесь послание, оно дойдет до меня, и очень быстро дойдет. Зачем мне это делать? Если я в тебе не ошибся – а я очень редко ошибаюсь в людях, – однажды ты можешьподумать, что у нас с тобой гораздо больше общего, чем это кажется сейчас. И тогда ты захочешь с нами поговорить. И если ты не дурак, ты никому не расскажешь об этом адресе. Оставишь его про запас, на черный день. Ну а сейчас, как говорят в таких случаях американцы, fuck off! Я направился к боковой двери вместе с Дандой, который распахнул ее, пропуская меня. Когда я перешагнул порог, он громко прочистил горло, набрал полный рот слюны и харкнул мне на штанину, после чего дверь захлопнулась. На земле неподалеку от своего байка я нашел обрывок бумаги и стер им слюну с джинсов. Вставил ключ в замок зажигания и уже собрался завести мотоцикл, но тут заметил в зеркале свою разбитую физиономию. Нос не был сломан, но оба глаза почти заплыли, а щеки превратились в кровавое месиво. Я запустил двигатель и оставил его работать на холостых оборотах, не снимая мотоцикл с подножки. Потом повернул фиксатор сбоку под сиденьем. Откинулась панелька, под которой у меня был спрятан итальянский стилет. Он оказался на месте. Я постучал в дверь пакгауза рукояткой ножа. Услышал сердитый голос по ту сторону, ругающий незваного гостя, кто бы им ни был. Голос принадлежал Данде, и это меня порадовало. Дверь открылась, и в проеме возник Данда, изрыгая проклятия. Я схватил его за грудки, прижал спиной к дверному косяку и уткнул стилет ему под ребра. Он попытался вырваться, но я нажал сильнее, острие пронзило кожу, и капелька крови появилась на его розовой майке. О’кей! О’кей! О’кей! – завопил он. – Аррей, пагал хайн тум?35 Несколько его дружков двинулись в мою сторону. Я еще немного усилил нажим. Нет! Нет! – крикнул им Данда. – Не подходите, парни! Этот псих меня зарежет! Они остановились. Не сводя глаз с лица Данды, я обратился к его боссу. Мои ножи, – пробормотал я, не в силах шевелить губами, окостеневшими, как ладонькаменщика. – Верните мои ножи. Вишну не спешил реагировать. Данда обливался потом от страха. При этом чувствовалось, что неудовольствие босса страшит его даже больше, чем моя ярость. Наконец Вишну приблизился, протягивая мои ножи. Я взял их одной рукой и засунул в чехлы на поясе, продолжая держать стилет у брюха Данды. Вишну взял его сбоку за рубашку и потянул внутрь помещения, но я не позволил ему это сделать, вновь надавив на нож. Лезвие углубилось в тело Данды на полсантиметра. Еще один сантиметр, и оно повредит внутренние органы. Постой! Постой! – панически взвизгнул Данда. – Из меня кровь хлещет! Он меня убьет! Что еще тебе нужно? – спросил Вишну. Расскажи мне о Пакистане, – сказал я. Он засмеялся. Хорошо так засмеялся, от души. В другое время и в другой обстановке этот смех мог бы расположить меня к Вишну, не будь предшествующего знакомства с одним из предметов его пляжной мебели. Ты мне нравишься, и в то же время мне хочется тебя прикончить, – сказал он, поблес-кивая темными глазами. – У тебя редкий дар вызывать у людей самые противоречивые чувства. – Расскажи мне о Пакистане, – повторил я. А ты и вправду совсем ничего не знаешь, так? – вздохнул Вишну, и его улыбкаисчезла. – Мы видели, как ты ходил на собрание вашего совета, знаем о твоей поездке в Гоа и о других твоих делах. Потому мы и решили, что ты должен быть в курсе. Но они держат тебя в неведении, приятель. И тебе это однажды выйдет боком. Не говоря уже о том, что это… весьма унизительно, ты согласен? Твой человек загнется через секунду, если ты не ответишь на мой вопрос. Я хочу знать,из-за чего вся эта возня. Расскажи мне о Пакистане. Если я расскажу тебе все, что мне известно, ты передашь это Санджаю, – сказал он,подавляя зевок. Над его правым глазом был тонкий, но довольно глубокий шрам. И сейчас Вишну задумчиво потирал его кончиком пальца. Это даст Санджаю преимущество, чего я допустить не могу. Кончай терзать Данду,садись на свой байк и уматывай. Если ты его убьешь, мне придется убить тебя. Он мой кузен, как-никак. А убивать тебя сейчас я не хочу. Я вообще не хочу никого убивать – по крайней мере, сегодня. Видишь ли, сегодня день рождения моей жены, намечается веселье, гости и все такое. Он поднял голову и посмотрел на тяжелые тучи, которые постепенно затягивали небосвод. Поторопись, – сказал он. – Мы думали, ты что-то знаешь, но выяснилось, что это не так.Когда ты узнаешь больше и захочешь поговорить, ты сможешь со мной связаться. И без обид – чего не бывает в жизни. Теперь, как говорят в таких случаях американцы, ты у меня в долгу. За тобой должок поболее, – сказал я, отпуская Данду и пятясь в сторону своего байка.Он снова рассмеялся: Тогда будем считать, что мы квиты, и начнем расчеты с нуля. Когда возникнет желаниевстретиться, оставь записку в этом месте, и она обязательно дойдет до меня. |