Вва. Сказка о бочке
 Скачать 1.78 Mb.
|
|
КРЕСТЬЯНСКОЕ ПРОШЕНИЕ В деревне, неподалеку от помещичьей усадьбы, жил да был бедный крестьянин. Всего-то добра у него было — одна корова. Как-то раз она забралась в барский клевер. Увидел ее помещик, загнал в хлев, схватил ножи тут же прирезал скотину. Жена уговорила бедняка пойти к помещику, попросить его заплатить за убитую корову. Пошел крестьянин. Еще больше рассердился помещик, приказал слугам разложить мужика на скамье и всыпать ему десять плетей. Воротился домой избитый мужик, обо всем жене поведал Давай напишем прошение королю. Он-то нас справедливо рассудит, — сказала жена Как написать — говорит муж. — Кабы я грамоту знал! Думал, думал они надумал. Раздобыл большую доску, гладко остругал ее, вырезал на ней свою избу и усадьбу помещика. На доске видно было, в каком месте корова залезла в панский клевер, и место, где помещик зарезал ее. Под этим рисунком мужик вырезал лавку, а на ней самого себя, а сбоку десять черточек Привязал бедняк доску с прошением себе на спину и отправился прямо к королю. Дорога проходила через большой лес. Повстречал мужик в лесу охотника и обратился к нему Доброго здоровья, пан Спасибо. Куда бредешь, человек — спросил охотник К королю. С жалобой на моего помещика А чем он тебя обидел? Мужик снял со спины доску и показал свое прошение. Охотник посмотрел — ничего не понял Да здесь все ясно сказано — удивился мужик. — Вот здесь моя хатенка, здесь панская усадьба и клеверное поле, а вот здесь моя корова забралась в клевер, здесь помещик ее зарезал. А вот здесь лавка и десять черточек — это десять плетей, что мне слуги по приказу пана влепили Все теперь понятно, — сказал охотник. — Ступай к королю, он тебе обязательно поможет. Уехал охотника крестьянин пошел дальше, совсем не подозревая, что охотник-то был сам король Ян. Пришел мужик в королевский замок. Впустили его в большой, пышно убранный зал, где король восседал на золотом троне, в окружении двенадцати министров. На голове его сверкала золотая корона, с плеч спускалась алая мантия. Подал крестьянин доску первому из министров и попросил Прочитайте, ваша милость, про беду, причиненную мне помещиком. Глядел, глядел на доску первый министр, ничего не понял. Не поняли и другие министры. Хотели выгнать мужика, но король приказал дать прошение ему. Первый министр передал доску второму, второй третьему, и только двенадцатый вручил ее королю. Король велел мужику приблизиться Вот здесь твоя хата — спросил король мужика Истинно здесь, паночек! — А здесь панская усадьба Здесь, здесь Твоя корова залезла в панский клевер Залезла, паночек, залезла А пан ее зарезал Зарезал, паночек, зарезал Ты отправился к помещику с прошением и получил за это десять плетей Да, ясный паночек, ровно десять, истинная правда. В восторге от догадливости короля крестьянин одобрительно похлопал его по плечу и радостно воскликнул Вот это голова Не кочан капусты, как у вас! И он бросил презрительный взгляд на всю дюжину королевских министров. Король Ян, довольный, что оказался умнее своих министров, сказал крестьянину Ступай теперь домой, а я уж позабочусь, чтобы тебя впредь не обижали. Вскоре помещик получил бумагу от короля, где было приказано построить мужику новую избу, конюшню, хлев, овин, купить корову и добавить к этому большой кусок земли. Мужик с женой не раз смеялись над помещиком. При этом мужик частенько говорил Король Ян — мудрый король сразу прочитал мою жалобу. Министры только рты разинули, ничего не поняли. И зачем король их кормит, раз они даже читать не умеют? ПОСПЕШИШЬ — ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ Задумала тетушка Черепаха пироги печь. Хватилась — нет дрожжей Проснись-ка, Черепахович, полно тебе спать Сбегай к куме Зайчихе, попроси дрожжей. Черепахович промычал что-то спросонья, заспанные глаза чуть приоткрыли недовольно спросил Чего тебе Сбегай, говорю, к куме Зайчихе за дрожжами Сроду никуда я не бегал. Вот сходить могу, — пробормотал Черепахович. Сел, подумали, кряхтя, осторожно полез с печи Ты бы поживей, горе мое черепашье — торопила тетушка Черепаха. — К чему такая спешка Недаром говорят Поспешишь — людей насмешишь». Пока он слезал, пока сунул ноги в валенки, пока надел зипун да напялил наголову шапку — недели как не бывало И чего ты топчешься Шел бы скорее — время-то не ждет — Да вот кушак засунул куда-то, не найду никак Таки знала — воскликнула тетушка Черепаха и сама принялась искать пропажу. А черепашья работа известна пока искали — еще неделя миновала. Вот Черепахович опоясался, поднял воротник, занес ногу через порог, за ней другую — дело на лад пошло Смотри не мешкай, гостей ведь на пироги позвала Знаю, знаю А посудину захватил Эх, совсем из ума вышло Подай-ка сюда, неохота возвращаться Вот был бы тут Заяц, он бы живо обернулся А ты все топчешься на месте, как медведь у пасеки, — сказала тетушка Черепаха, протягивая посудину для дрожжей Подумаешь, невидаль какая — Заяц Прыг-шмыг — вот и вся доблесть. А я, как-никак, хозяин с достатком куда ни приду, всюду своя крыша над головой. Это понимать надо! Приладив поудобнее посудину за пазухой, Черепахович надвинул шапку на самые глаза и отправился к Зайчихе. Ушел, а тетушка Черепаха радуется поедят гости вдоволь пирогов вкусных, поджаристых, с капустой, с лучком да с грибами! И занялась приготовлением начинки. Совсем стемнело, пора бы уж воротиться Черепаховичу, а его нет как нет. Так и не пришлось званым гостям отведать черепашьих пирогов. Вот и день прошел, другой настал — нет ни дрожжей, ни Черепаховича. Год прошел, другой и третий. Сгинул Черепахович, как топор в проруби И куда-то он запропал Хоть бы далеко послала, а то — рукой подать — раздумывала тетушка Черепаха. Прошло еще четыре года. «Дай-ка, — думает тетушка Черепаха, — сбегаю на околицу, посмотрю». Накинула платок, к двери двинулась — глядь, Черепахович по улице идет, спешит-торопится, дрожжи в посудине глиняной несет, крепко к груди прижимает — не уронить бы Ну, наконец-то! — обрадовалась тетушка Черепаха и скорее распахнула дверь. Не прошло и часу, завернул Черепахович в свой двор, подошел к двери, у порога остановился передохнуть. Отдышался, стал перелезать через порог. Одну ногу перетащил благополучно, да рваным валенком другой зацепился и растянулся во весь рост. Голова уже в избе, а ноги еще за дверью. Посудина вдребезги разбилась, дрожжи по избе потекли Эх ты, скороход Семь лет нес, до избы не донес Зря только время потерял Да-а-а… — заворчал Черепахович. — Говорил я тебе — не торопи, хуже будет. Так оно и вышло Не зря говорится Поспешишь — людей насмешишь Румынские сказки Сказки румынских писателей И. Истрати, А. Рупя и Т. Константинеску, г. Кэрин, Ф. Мугур. Перевод Д. Шполянской и В. Нейштадта КОЗА И КОЛОКОЛЬЧИК Коза получила в подарок от хозяина серебряный колокольчик. Он очень ей понравился, потому что чудесно звенел. Пошла она колокольчиком хвастаться. Прыгала, скакала, головой мотала, чтобы колокольчик беспрерывно звенел-позванивал. Забрела она в лес. Стала продираться сквозь колючий кустарник, зацепилась колокольчиком за колючку — он повис на ней. Принялась коза кустарник упрашивать Отдай мой колокольчик, отдай мой серебряный Сама повесила — сама и снимай, — отвечает кустарник Ах, вот ты каков Ну, я накажу тебя! Пошла коза к старой пиле Пилушка-пила, помоги мне Взял кустарнику меня колокольчик серебряный и не отдает. Спили кустарник Ох, матушка, старая стала, зубы притупились. Не спилю Ах, вот ты какова Ну, я накажу тебя! Пошла коза к огню Огонь-огонек, помоги мне Взял кустарнику меня серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Сожги ее, огонек Зачем мне сжигать пилу, когда у нее и вправду зубы притупились! Не сожгу Ах, вот ты каков Ну, я накажу тебя! Пошла коза к ручью Ручей-ручеек, помоги мне Взял кустарнику меня серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу». Залей огонь, ручеек Зачем же мне его заливать, если он старуху пожалел Хорошо сделал. Не залью Ах, вот ты каков Ну, я накажу тебя! Пошла коза к волам Волы-волы, помогите мне Взял кустарнику меня серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу». Пошла як ручью, прошу огонь залить, а он говорит Хорошо огонь сделал. Не залью. Выпейте ручей, волы Ручей правильно говорит, — ответили волы. — Не выпьем Ах, вот вы каковы Ну, я накажу вас! Пошла коза к волку Волк-волчище, помоги мне Взял у меня кустарник серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу». Пошла як ручью, прошу огонь залить, а он говорит Хорошо огонь сделал. Не залью. Пошлая к волам, прошу ручей выпить, а они говорят Он правильно поступил. Не выпьем. Съешь волов, волк-волчище! — Нет, — говорит волк, — сыт я. Да и не люблю с волами связываться, еще на рога угодишь. Пошла прочь, пока тебя самое не задрал Ах, вот ты каков Ну, я накажу тебя! Пошла коза к ружью Ружье-ружьецо, помоги мне Взял кустарнику меня серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу». Пошла як ручью, прошу огонь залить, а он говорит Хорошо огонь сделал. Не залью. Пошлая к волам, прошу ручей выпить, а они говорят Он правильно поступил. Не выпьем. Пошлая к волку, прошу волов съесть, а он говорит Пошла прочь, пока тебя самое не задрал Застрели волка, ружье-ружьецо! — Не могу, — ответило ружье — не заряжено я Ах, вот ты каково Ну, я накажу тебя! Пошла коза к мышам Мыши-мыши, помогите мне Взял у меня кустарник серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу Пошлая к ручью, прошу огонь залить, а он говорит Хорошо огонь сделал. Не залью. Пошлая к волам, прошу ручей выпить, а они говорят Он правильно поступил. Не выпьем. Пошлая к волку, прошу волов съесть, а он говорит Пошла прочь, пока я тебя самое не задрал Пошлая к ружью, прошу волка застрелить, а оно говорит Не заряжено я. Изгрызите ружье, мыши! — Нет, — ответили мыши, — у ружья дерево очень твердое, еще зубы поломаешь. Не будем грызть Ах, вот вы каковы Ну, я накажу вас! Пошла коза к коту Котик-коток, помоги мне Взял у меня кустарник серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю, зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит. У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу». Пошла як ручью, прошу огонь залить, а он говорит Хорошо огонь сделал. Не залью. Пошлая к волам, прошу ручей выпить, а они говорят Он правильно поступил. Не выпьем. Пошлая к волку, прошу волов съесть, а он говорит Пошла прочь, пока я тебя самое не задрал Пошлая к ружью, прошу волка застрелить, а оно говорит Не заряжено я. Пошлая к мышам, прошу ружье изгрызть, а они говорят У ружья дерево очень твердое, еще зубы поломаешь. Не будем грызть. Поймай мышей, котик- коток! — Нет, — говорит кот, — я для тебя и когтем не пошевелю. Сколько раз ты мне рогами грозила Выпутывайся теперь сама, матушка Ах, вот ты каков Ну, я накажу тебя! Пошла коза к хозяину Хозяин-хозяин, помоги мне Взял кустарнику меня серебряный колокольчики не отдает. Пошлая к старой пиле, прошу кустарник спилить, а она говорит Не спилю зубы притупились. Пошлая к огню, прошу пилу сжечь, а он говорит У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу». Пошла як ручью, прошу огонь залить, а он говорит Хорошо огонь сделал. Не залью. Пошлая к волам, прошу ручей выпить, а они говорят Он правильно поступил. Не выпьем. Пошлая к волку, прошу волов съесть, а он говорит Пошла прочь, пока тебя самое не задрал Пошлая к ружью, прошу волка застрелить, а оно говорит Не заряжено я. Пошлая к мышам, прошу ружье изгрызть, а они говорят У ружья дерево очень твердое, еще зубы поломаешь. Не будем грызть. Пошлая к коту, прошу мышей поймать, а он говорит Я для тебя и когтем не пошевелю. Сколько раз ты мне рогами грозила Выпутывайся теперь сама, матушка Побей кота, хозяин. Рассмеялся хозяин Зачем же, глупая, кота бить Пойдем, я тебе сниму колокольчик. Снял колокольчики сказал Сама ты за колючку зацепилась. Никто тебя не обижала тына всех наговариваешь. Сварлива ты больно, коза За это я тебя накажу и не дам тебе больше колокольчик. И не дал. Пошла коза с горя траву щипать. Прыгала, скакала, головой мотала — но раз колокольчика нетто и звенеть нечему. ВОЛШЕБНОЕ ЯЙЦО Жили когда-то дед и баба. Жили они очень бедно. Не было у них ничего, кроме одной-единственной курицы. Да и курица как снесет яйцо, так и пропадает оно куда-то. Так и шло день заднем. Загоревал дед. Однажды решил он последить за курицей. И вдруг он увидел, что курица снесла яйцо, а оно сейчас же и покатилось по дороге, и катилось все быстрее и быстрее. Дед побежал за ними уже совсем было его схватил, но яйцо, видно, было волшебное, потому что как только дед взял его в руки, оно сказало Отпусти меня, деда топотом пожалеешь. Дед его отпустил. Отправилось яйцо в путь. Катилось, катилось И вдруг — гоп! Повстречался ему Рак Куда ты идешь, Яйцо Иду куда надо. Пойдем со мной рядом Пойдем — сказал Раки пошел за Яйцом. Шли они, шли и встретили Мышонка Куда идешь, Яйцо — спросил Мышонок Иду куда надо. Пойдем со мной рядом Пойдем — сказал Мышонок. И дальше они пошли уже втроем. Так они шли, пока не встретили Кошку. — Яйцо, куда ты идешь с твоими друзьями Иду куда надо. Пойдем со мной рядом Пойдем — сказала Кошка. И они все вместе пошли дальше. Спустя немного времени встретился им Петушок со шпорами — Добрый день, Яичко Куда ты идешь Иду куда надо. Пойдем со мной рядом! Пойдем! — сказал Петушок. И все пятеро пошли к лесу. На опушке они встретили Козла Куда это ты бежишь со своими храбрецами, Яйцо — спросил Козел. — Иду куда надо. Пойдем со мной рядом Пойдем! Шли они, шли, пришли в самую чащу леса и скоро увидели дом. В этом доме жили двенадцать Лисиц-разбойниц. Яйцо обошло вокруг дома и вкатилось внутрь. В доме никого не было. Лисицы ушли на разбой. Тогда Яйцо сказало Я лягу в золу в печке ты, Мышонок, залезай вон в ту дырку, в углу; ты, Рак, — в чан с водой ты, Кошкэ, ложись напечь Петушок взберется на чердака ты, Козел, спрячься в сенях за дверью. Так все и сделали. Поздно ночью пришли Лисицы-разбойницы. Одна Лисица хотела затопить печку, но только она подошла к очагу, чтобы разгрести золу, как вдруг — пуфф! Это Яйцо засыпало Лисице глаза золой. Другая Лисица побежала за водой, чтобы промыть ей глаза. Только эта Лисица подошла к чану, Рак схватил ее за лапу и ущипнул что было силы Пи пи пи — запищал из угла Мышонок. А Кошка на печи стала мяукать Мяу-миорлау… Перепугались Лисицы, выскочили за дверь. Как только они выбежали из дому, Петушок закричал Кукуреку-у-у! Тут и Козел стал бодать их рогами. Бросились Лисицы наутек, только пятки засверкали. Тогда Яйцо открыло сарай. А в сарае у Лисиц-разбойниц гусей, уток видимо-невидимо! Яйцо со своими друзьями взяли кто гуся, кто утку, кто мешок спросом, кто кукурузные початки. Отнесли все это деду и бабе. А дед с бабой приняли Яйцо к себе в дом с большим почетом. КОЗЕЛ, ЛИСА И ВОЛК Жил когда-то Козел. Козел — как все козлы: Спереди — бородка, Сзади — хвост короткий И густая шкура посередке. Он был недурен собой, наш козлик. Проходил он однажды по поляне, мимо прозрачного, холодного ручейка. Наклонился, чтобы напиться, и что же он увидел Из воды на него глядел другой козел: Спереди — бородка, Сзади — хвост короткий И густая шкура посередке. Совсем такой же, как он. «Это я Это я — обрадовался Козел. — Бэ-э-э, да какая же у меня прекрасная борода Какая бархатная шкура Никогда я не видывал такого красивого козла!» С этого дня наш Козел стал очень гордиться своей красотой. На прежних своих друзей, что всегда жили с ним вместе во дворе, он теперь даже и глядеть не хотел. Только и раздумывал, где бы найти ему такого приятеля, который был бы ему ровней. Но это не так-то просто — найти себе приятеля. Вышел Козел со двора на улицу и все шел и шел, пока село не осталось позади. Забрел он в лес. Там, в густой чаще, было темно. Но Козел все шел вперед, гордо потряхивая бородой. И вдруг навстречу ему — Лиса Как обрадовалась кумушка, увидев его Она только что разговаривала с медведем дядей Мартином, который ловил рыбу. Медведь обещал поделиться с ней своей добычей, если она принесет ему что-нибудь повкусней. «Вот Козел как раз для медведя, — подумала Лиса. — Когда дядя Мартин увидит Козла, он даст мне четыре мешка рыбы, а не один, как мы условились Она даже завиляла хвостом от радости. Подошла к Козлу и сказала медовым голосом Добрый день, уважаемый Козел Куда ты так спешишь Белый свет посмотреть, друзей под стать себе найти. Видишь, какая у меня красивая борода Вот хорошо, что мы встретились Мыс тобой можем подружиться. Погляди-ка намой хвост — Что правда, то правда — великолепный хвост, — ответил Козел. Дальше они пошли вместе. Шли они, шли Наконец Козел устал от такой прогулки и улегся на полянке, среди цветов, а Лиса села около него. Она все обдумывала, как бы ей заманить Козла к медведю, как вдруг — гоп — явился Волк. Увидя такого прекрасного Козла, Волк взвыл от удовольствия, конечно, а не от чего-нибудь другого — уж очень ему захотелось съесть Козла. О Лисе они не подумал. Ведь лисицы с тех пор, как стоит свет, еще никогда не ели козлов. Посмотрел Козел на Волка, но ничего замечательного в нем не увидел: Безбородый, хвост, как палка, Шерсть свалялась, как мочалка. Козел спросил Волка А вы кто будете Да ведь это Волк Разве тыне знаешь, какие у него необыкновенные зубы — удивилась Лиса. — Посмотри-ка! Волк разинул пасть, а глупый Козел подошел к нему, чтобы рассмотреть получше. Ну и зубы же были у Волка. Козел и сообразить ничего не успел, как Волк схватил егоза бороду и потащил в лес. Лиса рассердилась, что пропала ее добыча, бросилась за Волком. Бежала, бежала, наконец догнала и ухватилась зубами за козлиный хвост. Волк тащит за бородку, А Лиса — за хвост короткий, изо всех сил тянут каждый в свою сторону. А тем временем во дворе все очень волновались куда ушел Козел? Коза бегала туда и сюда Ох Ах Где Козел? Козлятки бегали за ней и тоже кричали. А Индюк вышел заворота испрашивал каждого, кто проходил мимо Клип-далап-клил, ла-ла, Вы не видели козла? Спереди — бородка Сзади — хвост короткий И густая шкура посередке. Но никто не видел Козла. Никто, решительно никто… Коза, козлятки и Индюк в тревоге побежали к дворовым собаками просили их найти Козла. Собаки сейчас же отправились. Как только они вышли из села, сразу же почуяли, что Козел ушел в лес. А нашему Козлу плохо приходилось с такими приятелями, как Волки Лиса!Волк тащит за бородку, А Лиса — за хвост короткий, тянут и тянут, пока не оторвали и хвост и бородку, асами кубарем покатились на землю. Как разв эту минуту прибежали собаки, три большие сторожевые собаки. Когда Волки Лиса поняли, с кем им теперь придется иметь дело, они убежали в лес. Только их и видели. Собаки помогли Козлу подняться. Рад был Козел, что его спасли. Но ему было очень стыдно. Вернулся Козел домой без бороды, без хвоста, зато с капелькой ума- разума. |