Вва. Сказка о бочке
 Скачать 1.78 Mb.
|
|
ПАДИШАХ, СУДЬЯ И ДЕРВИШ Было так или не было, а кроме бога никого не было. В давние времена в некоем городе жил судья, на вид очень праведный. Все были о нем хорошего мнения и полагали, что ни одна мать никогда не производила на свет такого правдивого, честного, умного и проницательного сына, как он. Такие воздавали судье почести, что он понемногу стал всему этому верить, считать себя выше всех божьих творений и жене стал говорить Положение судьи — это для меня мало. Такому человеку, как я, подобает быть везиром шаха и вести все дела государства. Жена ему отвечала Желания человеческие безграничны, ноты должен довольствоваться своим уделом и не вытягивать ноги дальше края своего ковра. Выбрось лучше из головы все эти пустые мечты о том, чтобы стать везиром, и займись своими делами. Но судья, который в мыслях залетал высоко, не обращал внимания на советы жены и с каждым днем все больше лелеял мечту о положении везира. Он искал случая встретиться шахом и сообщить ему о своем желании в надежде на то, что шах исполнит его просьбу и даст приказ о назначении его везиром. Поскольку судья знал, что шах переодетый выходит по ночам из дворца в город, чтобы разузнать, как живут его подданные, он решил его подкараулить и рассказать ему о своем намерении. Однажды ночью судья остановился в нескольких шагах от дворца падишаха и стал ждать. Когда прошла первая ночная стража, шах вышел из дворца в одежде дервиша, с посохом в руке. Судья подошел к нему, низко поклонился, поздоровался и поцеловал шаху руку. Щах так сказал судье О судья Что ты делаешь в такое позднее время около моего дворца? Почему тыне дома? Судья, не выдавая своего волнения, обратился к шаху О падишах, средоточие вселенной Я всегда поздним вечером иду молиться ив это время возвращаюсь домой. Этой ночью, когда я поверял свои тайны и нужды господу всевышнему, меня охватил экстаз и я впал в беспамятство. В этом состоянии я увидел ангела, который мне сказал «О судья! Знай, что шах нуждается в везире благочестивом, правдивом, чистом, все схватывающем налету, способном управлять. Поскольку ты обладаешь всеми этими качествами, иди сейчас же к шаху и откройся ему, чтобы он дал тебе пост везира и положение страны и жизнь народа оттого улучшились бы Только я пришел в себя, я тотчас же направился ко дворцу и вот встретил вас, о средоточие мира! Шах был человеком опытными хорошо разбирался в людях. Он пристально посмотрел судье в лицо и подумал Этот человек большой мошенники плут. Он воображает, что сможет обмануть меня своей ложью и захватить в свои руки управление страной. Он не знает, что везиру нужны черты характера и свойства, которых я, сколько ни смотрю, не нахожу в нем». Подумав это, шах обратился к судье Послушай, судья Ангел сказал тебе правду, я действительно нуждаюсь в везире знающем, заботящемся о делах государства и благоденствии народа. Но прежде чем назначить тебя на этот высокий пост, я должен испытать твой ум и твою проницательность. Судья почтительно ответил Да будет на то воля падишаха. Цари всегда знают, что есть благо для страны. Тогда шах сказал Разя так решил, пойдем сейчас походим вместе по городу, посмотрим, как живут подданные. Ты должен только закрыть лицо, чтобы тебя никто не узнал. Судья закрыл лицо и пошел за падишахом. Они ходили по улицами базарами шах всюду лично проверял ночную стражу, которая должна была нести караул и охранять покой и безопасность горожан. Имена всех тех, кто или не выполнил свой долг, или спалили был пьян, шах записывал, чтобы назавтра их наказать. Если он слышал, что из какого-нибудь дома доносился плач голодных детей, он ставил на дверях этого дома знак, чтобы завтра прислать сюда своих людей и вызвать во дворец хозяина дома. Бедным, нуждающимся и безработным он давал денег или работу, вдовами сиротам устанавливал определенное содержание. Долго ходили так шахи судья, пока не пришли к какому-то полуразвалившемуся дому. Шах вошел внутрь. Там на полу у стены горела свеча. В ее свете сидел растрепанный дервиши молился. Шах его приветствовали сел рядом с ним. Дервиш сперва почтительно встал, но потом снова сел. Шах его спросил Как твои дела, дервиш По твоему лицу видно, что ты очень устали расстроен. Разве три на девять у тебя не получилось? Дервиш тяжко вздохнули сказал Нет, почему же, три на девять получилось. Больше того, и девять натри получилось. Тогда падишах сказал Хорошо, как же оно получилось? Дервиш ответил Да вот, как видишь. Шах очень огорчился, вынул из кармана сколько-то денег, дал дервишу и сказал Возьми и истрать, но если тогда. Тут дервиш схватил шаха за руку, поцеловали говорит Разве я безумец! Судья, который стоял на улице и не входил внутрь, слышал весь этот разговор, ничего не поняли подумал Наверно, шах не в своем уме. Иначе он не стал бы говорить дервишу такую бессмыслицу». Между тем шах встал, попрощался с дервишем, вышел к судье из развалин и сказал ему Я иду во дворец, а ты иди домой и отдохни. Я подумаю о том, чтобы назначить тебя везиром. Судья радостно пошел, домой и по дороге думало разговоре шаха с дервишем О чем же они все-таки говорили? „Разве три на девять не получилось, Если тогда, Разве я безумец. Что все это может значить В этих словах, должно быть, заключена какая-то тайна. Шах что-то важное сказал дервишу, а дервиш ему ответил. Какой же я олух, что не могу разгадать их слова А впрочем, пойду-ка я завтра утром в те развалины к дервишу. Тогда и разгадаю эту загадку». Придя домой, судья лег в постель, но заснуть не мог. Он все время думало падишахе и дервише, повторял их полные скрытого смысла слова и ничего не мог понять. Потом он принялся считать про себя и смотреть на звезды, чтобы как-нибудь провести время. Когда ночь, наконец, кончилась, наступило утро, судья оделся и, не позавтракав, вышел из дома. Он сейчас же пошел к вчерашним развалинами, когда пришел, увидел, что дервиш совершает намаз. Он подождал, пока тот кончит молиться, испросил дервиша Я слышал, что к тебе ночью заходил какой-то дервиши вы с ним обменялись тайными словами. Например, он тебе сказал Разве три на девять не вышло А ты ему ответил Нет, почему же, три на девять вышло. Кроме того, еще девять натри вышло. Он еще сказал «Если… тогда», — а ты ему ответил Разве я безумец — Каков смысл этих тайных, фраз? Дервиш ответил Эх, судья Это очень ценная тайна, и знать ее не входит в твои обязанности. Это тайна самого падишаха. Судья сказал Я — судья города и обязан узнавать обо всем, всеми мерами! Дервиш ему в ответ Яне понимаю, что ты говоришь. Но если ты хочешь понять смысл тех фраз, дай мне тысячу золотых ашрафи, а иначе не трудись, ничего не выйдет. Судья видит угрозы тут не помогут, говорит Будь покоен, завтра я принесу тебе тысячу ашрафи. Пошел он после этого домой ив суд уже в тот день не ходил, все думал, откуда ему взять тысячу золотых ашрафи для дервиша. В это время шайтан шепнул ему на ухо одну мысль. Он обрадовался, встал, пошел, открыл сундук, вынул оттуда запечатанный печатью кошелек, разрезал угол кошелька ножом и высыпал оттуда тысячу золотых ашрафи. Глаза его при виде золота заблестели, он всыпал в кошелек вместо золотых монет тысячу фальшивых свинцовых монет, позвал слугу и велел ему привести самого искусного штопальщика в городе. Через полчаса слуга привел штопальщика, и судья ему сказал Заштопай этот кошелек так, чтобы совсем не было заметно, что его разрезали Штопальщик сказал Слушаюсь — и сел за работу. Кошелек после его штопки оказался таким же, каким был с самого начала. Судья хорошо ему заплатил, отпустил его и положил кошелек со свинцовыми монетами в сундук. А тысячу золотых ашрафи он завязал в платок и наследующий день пошел разыскивать дервиша. Отыскал его и отдал ему деньги. Дервиш взял деньги вместе с платком, в который они были завернуты, положил их под изголовье, кашлянули сказал Послушай, судья Знай, что тот человек в одежде дервиша был сам падишах. Разв год он надевает эту одежду и приходит ко мне. В этом году он увидел меня очень печальными спросил Разве три на девять не получилось — то есть разве в году ты три месяца не отдыхала девять месяцев не работал Я ответил Нет, почему же, три на девять получилось и даже девять натри получилось, — то есть три месяца я отдыхала остальные девять месяцев тоже не работал. Когда падишах спросил: «Хорошо, как же оно получилось — я ответил Да вот, как видишь». После этого шах собрался уходить, подмигнул в ту сторону, где ты стояли сказал Если тогда — то есть если городской судья спросит у тебя, что все это значит, ты ничего ему не говори, тогда только скажи, когда получишь с него большую сумму денег. — Тут я ему ответил Разве я безумец!» Судья выслушал все это, облегченно вздохнули, опустив голову, пошел домой. Случайно в этот день как развернулся из путешествия тот купец, который несколько месяцев назад оставил судье на хранение кошелек с тысячью ашрафи. Купец пришел к судье и потребовал свой кошелек обратно. Судья вынул кошелек из сундука и отдал купцу. Купец пришел домой, вскрыл кошелек и увидел вместо золотых ашрафи там одни свинцовые кружочки. Тяжко вздохнули опять пошел к судье. Говорит ему Я оставил тебе на хранение золото, а ты мне вернул свинец! Судья и бровью не повел, говорит ему Я твоего кошелька не трогал, как ты мне его дал, так я и положил в сундук. А когда ты пришел, я его тебе отдал. Купец понял, что судья забрал себе золото и далее с ним разговаривать бесполезно. Огорченный, вышел он из дома судьи, пошел прямо во дворец падишаха. Рассказал купец шаху всю историю с судьей. Шах сказал Успокойся, ты получишь свою тысячу ашрафи, нос тем условием, что больше к судье не пойдешь и никому обо всем этом рассказывать не будешь. Купец поцеловал падишаху руку и ушел. Падишах сейчас же разрезал кинжалом свой кафтан, позвал раба и сказал Я разрезал свой кафтан. Сейчас же приведи мне самого искусного штопальщика, чтобы он мне его заштопал. Раб пошел и привел того самого штопальщика, который штопал для судьи кошелек. Штопальщик пришел и заштопал кафтан падишаха так, что никто не смог бы разобрать, где было разрезано. Тогда падишах взял кошелек купца, показал штопальщику испросил Этот кошелек тоже ты штопал? Штопальщик вывернул кошелек на левую сторону, рассмотрели говорит Да я. Вчера судья позвал меня к себе и попросил заштопать этот кошелек, который был разрезан. Тогда шах послал двух своих телохранителей к судье и велел ему передать, чтобы он тотчас явился во дворец для вручения приказа о назначении его на пост везира. Судья обрадовался, надел свои лучшие одежды и отправился вместе с телохранителями во дворец. Когда они пришли к шаху и судья увидел штопальщика и кошелек, он побледнели сердце у него упало. Он понял, что покров сего тайны снят, штопальщик успел все рассказать падишаху и отпираться ему нельзя. Тут судья тяжко вздохнули упал к ногам падишаха с мольбой О средоточие вселенной Прости меня, прости мне мою вину Я совершил непоправимую ошибку! Шах сказал ему Эх, судья Я хотел тебя испытать, посмотреть, достоин ты поста везира или нет. Слава богу, представился этот случай, и сам ты теперь знаешь, что ты недостоин не только поста везира, но и поста судьи. Ведь для судьи первое условие — это правдивость и верность. С сегодняшнего дня ты больше не судья, ступай и проведи остаток жизни в молитвах, кайся перед всевышним в твоем проступке. Потом шах отдал приказ взять из казны тысячу ашрафи, вложить в кошелек и послать купцу. А судья пришел домой повесив голову и к вечеру умер от горя. ГЛУПАЯ НЕВЕСТКА И СВЕКРОВЬ Жили-были свекровь да невестка. Как-то свекровь говорит невестке Пойди, примеси из погреба муку Надо замесить тесто и испечь хлеб Вошла невестка в погреб, задела ногой за горшок и разбила его. А коза, что стояла у двери погреба, как раз заблеяла Невестка упала передней на колени и стала со слезами умолять Ради Аллаха, не говори свекрови, что я разбила горшок! Видит свекровь, что невестка долго не идет, пошла сама за ней. Ау той уж от слез глаза распухли О чем ты плачешь — спрашивает свекровь Да вот, я разбила горшок, а коза все поняла. Я попросила ее никому не говорить об этом, но она мне ничего не ответила, наверное, хочет рассказать об этом мужу. Свекрови стало ее жалко, иона стала тоже просить козу никому не говорить о горшке. А меж тем, пока они занимались козой, в дом забрался вор, утащил все добро, ноу самых ворот столкнулся с хозяином. Тот отколотил вора, отобрал свои вещи и принес их домой. Вышел он во двор — во дворе пусто, а из-за деревьев доносятся рыдания. Подошел он ближе и видит у материи у жены глаза заплаканные, а сами они даже охрипли от плача. Испугался они спрашивает Что случилось Почему выплачете Если я скажу тебе, тыне прогонишь жену — спросила мать Нет Так твоя жена разбила горшок. Сначала об этом узнала коза упрашивали мы ее, упрашивали не говорить тебе, ноне помогло Ладно, сами-то высказали перебил он их. — Ухожу я от вас, не хочу жить с такими дурами! И он отправился в другой город. Взял кусок смолы, ходит по улицами кричит — Продаю сахарную смолу! Видит, открылась какая-то дверь, из нее выглянула женщина и дала ему за смолу ашрафи. Понял он, что женщина глупая, раз вместо шахи уплатила целый ашрафи, и говорит ей Есть у тебя еще ашрафи? Принеси все и забирай всю смолу. Женщина обрадовалась и принесла не то восемь, не то девять ашрафи и забрала всю смолу. А он подумал Она глупее моей жены!» Оттуда он направился в другой город. А погода стояла жаркая, и захотелось ему пить. Проходил он мимо одного дома и увидел в открытые двери людей, сидящих под навесом Добро пожаловать, — говорят ему. Он вошел и попросил напиться. Хозяйка велела дочери Возьми кувшин, принеси из родника холодной воды и дай напиться этому юноше. Та взяла кувшин, пошла к роднику, села под тутовым деревом и стала рассуждать сама с собой Этот юноша хочет жениться на мне. Возьмет меня в жены, я забеременею, у меня родится сын. Сын вырастет, а я больше не буду ходить поводу, буду посылать сына. Он придет сюда, увидит тутовое дерево, взберется на него, да вдруг свалится и разобьется. То-то я горевать буду!» Тут стала она рыдать и рвать на себе волосы. Прошло два часа, а девушки все нет. Пошли за ней. Приходят и видят, что девушка сидит у ручья и причитает О сыночек, сыночек мой!» Мать, отец и сестры спросили ее Что случилось Почему ты плачешь Как же мне не плакать Сын мой упал с дерева и разбился насмерть Какой сын Да тот самый, которого я рожу от этого мужа. И она стала рассказывать Он, наверное, пришел сватать меня. Выйду я за него замуж, родится у меня сын. Как вырастет он, пошлю егоза водой, влезет он на дерево за тутовыми ягодами, свалится и разобьется. И я останусь без сына! Сказала она это — и опять в слезы. Тут посланные говорят В самом деле правда, — и сами стали плакать и причитать. Тут гость сказал Вот дураки-то! Пойду-ка як своим — они умнее других. Надел он свои башмаки и вернулся домой. ЛИСА И ПЕТУХ Было ли так или не было, а жил-был старый петух. Не раз попадал он в лапы лисы, но всегда ему удавалось как-нибудь схитрить, ион уходил от нее живым. И вот клевал он как-то за селом зернышки и вдруг видит крадется к нему лиса! До села далеко, не добежишь. Только и успел петух взлететь настоявший рядом старый вяз. Лиса подошла к дереву и говорит Эй, петух Почему ты, как увидел меня, взлетел на дерево? А петух ей отвечает А ты что, хотела бы, чтобы и подбежали обнял тебя Конечно Разве ты ничего не знаешь Падишах разослал по всем улицами базарам глашатаев и велел им кричать Во всем моем государстве ни одна живая душа, ни один зверь не смеет обижать слабого. Да будут впредь волки и овцы пить воду из одного родника, а соколы и голуби жить водном гнезде. И ты теперь должен спуститься ко мне, мы вместе пойдем гулять Гулять хорошо компанией, а не вдвоем, — ответил петух. Подожди немножко, пусть подбегут те звери, что несутся сюда, словно вихрь. Тогда все вместе и погуляем. Лиса тут спрашивает Что это за звери Какие звери Похожи на волков, только уши и хвосты длинней Может быть, это овчарки Наверно, они! Решила лиса, что это овчарки, и пустилась наутек. А петух ей вдогонку кричит Почему же ты удираешь Потому что я не люблю иметь дело с овчарками. А разве тыне говорила, что падишах повелел всем зверям не обижать слабых Так ведь овчарки были в степи и не слышали шахского указа. Они могут разорвать меня на куски. Сказала лиса это и скрылась. ГЛУПЫЙ МЕДВЕДЬ Увидел как-то медведь во сне, что удалось ему раздобыть три жирных куска. Проснулся он утром и отправился на поиски этих кусков — вдруг сон сбудется Вдруг заметил медведь вдали козленка, направился к нему, а козленок видит, что не убежать ему, не растерялся, подошел к медведю и низко ему поклонился Да знаешь литы меня — спросил его медведь Конечно, — ответил козленок. — Все знают ходжакедхуду. А ятем более, ведь я был придворным певцом твоего отца Так спой же и для меня, — попросил медведь. Козленок начал громко блеять, и пастух услышал. Прибежал он с овчарками, отдубасил медведя дубиной, да еще собаки покусали его — еле- еле он убежал. Пошел медведь дальше, — а навстречу ему два барана. Съемка я их, — подумал медведь. Позвал он баранов, видят те, что бежать невозможно, сговорились и подошли к медведю Мы очень рады, — говорят они, — что станем едой ходжакедхуды. И давай бараны спорить, кого раньше медведю съесть. Наконец один предложил С разрешения ходжакедхуды мы сразимся на рогах. А победителя пусть он съест, первым. Выбрали они в судьи медведя, отступили на пятьдесят шагов, да как ударят с размаху медведя рогами под бока Бедняга упал замертво, а когда пришел в себя, то бараков и след простыл. Часа два медведь отлеживался поддеревом, потом встали пустился в путь. А навстречу ему верблюд. Медведь подумал Это лучше всего, и жирнее, и мяса больше». Закричал он во весь голос Эй, верблюд Остановись, я видел во сне, что должен съесть тебя Салам алейкум, ходжакедхуда, — ответил верблюд А ты откуда меня знаешь — спросил медведь Кто же тебя не знает, — отвечал верблюд. — А я в особенности, я ведь гонец твоего отца. Я вот и сейчас несу тебе послание от отца Где же оно Написано у меня на копыте, — ответил верблюд. Медведь присел, чтобы прочитать послание, а верблюд так лягнул его в грудь, что он отлетел на десять шагов и лишился сознания. Только перед заходом солнца медведь пришел в себя и понял, как нужно было толковать свой сон. |