5 латынь. Справочник по разделу Анатомическая терминология представлен перечень лексических единиц, необходимых для изучения раздела Анатомическая терминология
 Скачать 0.74 Mb.
|
|
3. Копчик, исконно русское слово, скорее всего суффиксальное производное от копец «холм, бугор», произошедшее от копа «куча», отсюда же слово «копна». В таком случае копчик буквально означает «бугорок, холмик». Латинское слово coccyx, igism произошло от греческого kokkyx – кукушка, так как эта кость напоминает клюв кукушки. 4. Локтевой отросток, лат. olecranon, in – выпуклый, загнутый, верхний конец локтевой кости, слово образовано от греческих слов olene – локоть, kranion – череп, голова, то есть olecranon, i, n буквально « голова локтя». 5. Лучевая кость, лат. radius, im – расположенная со стороны большого пальца руки кость предплечья, слово образовано путём семантической деривации, т. е. переноса значения слова, от radius, im – луч, солнечный луч, спица колеса. Сравните со словами, употребляемыми в общелитературном русском языке: радий, радиация – испускание лучей, сияние; радиатор – излучатель; радио, радиовещание, радиоприёмник – передача информации посредством радиоволн; иррадиация – излучение, распространение боли. Геометрическое понятие радиус – расстояние от центра до любой точки окружности, радиальный – идущий в виде радиусов, лучей, лучеобразный, направленный по радиусу, например, радиальная линия метро. 6. Надкостница, лат. periosteum, in образовано от peri – «около» и osteon «кость», периост – надкостница: соединительно-тканная оболочка, покрывающая всю поверхность кости, за исключением суставного хряща. 7. Отверстие, лат. foramen, inisnобразовано от глагола forare – пробивать. 8. Отросток, лат. processus, usm образовано от pro – «вперёд», cedere – двигаться, ходить, идти, таким образом, процесс – движение вперёд, продвижение, в анатомической терминологии обозначает отросток, костный отросток или выступ как неотъемлемую составную часть кости. 9. Шея, шейка, лат. collum, in употребляется в сочетании со словами collum dentis, collum femoris. Cervix, icis, f употребляется в сочетании с термином «матка» – cervix uteri. ЗАНЯТИЕ 3 Лексический минимум
И  СТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ 1. Верхний, лат. superior, ius – более высоко расположенный, лежащий выше, верхний, можно соотнести с приставкой super-, имеющей значение «сверху, на, над», сравните в русском языке супермаркет – крупный магазин самообслуживания по торговле товарами повседневного спроса, «сверхмагазин, лучше, больше, чем обычный магазин», суперорбитр – председатель третейского суда, избираемый судьями обеих сторон, окончательно разрешающий спор в случае несогласия между третейскими судьями. Третейский суд – суд, избираемый спорящими сторонами. Суперобложка – дополнительная, чаще всего съёмная, обложка книги, изготовленная из плотной бумаги, ткани, синтетического материала, выполняет защитные и оформительские функции, суперэлита – семена лучших растений, полученные в семеноводческих питомниках научно-исследовательских учреждений, наиболее полно передающие все признаки и свойства сорта. 2. Внутренний, лат. internus, a, um – принадлежащий к внутренности, далёкий от поверхности, внутренний, можно соотнести с приставкой in- – направление движения внутрь. Сравните в русском интуиция (лат. intuitio,onis f) – созерцание, способность постижения истины путём непосредственного её усмотрения без обоснования с помощью доказательства, опираясь на внутренние ощущения, медицинский термин инъекция (injectio, onis f - впрыскивание) – подкожное, внутримышечное и другое введение в ткани, сосуды организма малых количеств растворов, инфекция (лат. infectio, onis f) – внедрение и размножение в организме человека или животного болезнетворных микроорганизмов. 3. Глоточный, лат. pharyngeus, a, um от лат. pharynx,ingis m – глотка. 4. Глубокий, лат. profundus, a, ,um образовано от pro- перед и fundus – дно, глубокий, лежащий глубоко. 5. Дистальный, удалённый от центра, лат. distalis, is, e от dist(antia) – расстояние, промежуток; дистальный – находящийся дальше от центра, ближе к периферии, отдалённый от средней линии, от туловища, периферический, противоположность – проксимальный. Сравните: дистанцироваться, дистанционный, дистанция. 6. Задний, лат. posterior, ius – находящийся сзади или со стороны спины, задний, можно соотнести с приставкой post- – после, за, позади. Сравните со словами, употребляющимися в общелитературном русском языке: постиндустриальное общество, постсоветское пространство. 7. Латеральный, лат. lateralis, e образовано от latus,erisn – сторона; латеральный – боковой, расположенный сбоку, лежащий вдали от средней линии, противоположность – медиальный. 8. Медиальный, лат. medialis, e произведено от medius,a,um – средний, находящийся в середине, срединный; медиальный – 1) относящийся к середине или к центру; 2) лежащий ближе к средней плоскости тела, противоположный латеральному или наружному, внешнему (externus). 9. Наружный, лат. externus, a, um – внешний, наружный, находящийся извне, можно соотнести с приставкой ex-, обозначающей движение наружу. Сравните в русском языке экспортёр, экспорт – вывоз товара за границу, экстерьер – внешний вид и телосложение животного. 10. Нижний, лат. inferior, ius – нижележащий, нижний, каудальный, можно соотнести с приставкой infra- – под, ниже, сравните: инфракрасный – расположенный в спектре ниже красного, инфразвук – неслышимые человеческим ухом упругие волны низкой частоты, инфраструктура – находящийся в ведении одной структуры (под одной структурой) комплекс отраслей хозяйства, обслуживающих производства, включает строительство дорог, каналов, водохранилищ, портов, мостов, аэродромов, складов, транспорт, связь, науку, здравоохранение. 11. Передний, лат. anterior, ius – лежащий впереди, передний, соотносится с приставкой ante- – пред. В связи с тем, что приставка ante- редко встречается в словах общелитературного русского языка, приведём примеры наиболее употребительных анатомических терминов: антенатальный – относящийся к периоду до рождения ребёнка (ante- – до, natalis – относящийся к рождению), antebrachium, i n – предплечье. 12. Поверхностный, лат. superficialis, e – неглубокий, расположенный на поверхности или близко от неё, образовано с помощью приставки super- от ficies, eif – поверхность, наружная поверхность. 13. Поперечный, лат. transversus, a, um образовано с помощью приставки trans- «через, за» от глагола vertere – поворачивать, расположенный или протекающий в поперечном направлении (по отношению к оси тела). 14. Срединный, лат. medianus, a, um – центральный, средний, расположенный в средней плоскости тела. Сравните со словами, употребляемыми в русском языке: медиатор – приспособление (посредник) для звукоизвлечения на струнных музыкальных инструментах, медицинский термин медиатор(ы) – посредник(и), химические вещества, молекулы которых способны реагировать со специфическими рецепторами клеточной мембраны и изменять её проницаемость для определённых ионов, вызывая возникновение потенциала действия – активного электрического сигнала, выделяясь под влиянием нервных импульсов, медиаторы участвуют в их передаче с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую. Медиана – отрезок, соединяющий вершину треугольника с серединой противоположной стороны. 15. Яремный (не рё !), лат.jugularis, e – шейный, принадлежащий к передней стороне шеи, относящийся к jugulum, in – горло, передняя часть шеи, например, fossa jugularis, vena jugularis. ЗАНЯТИЕ 4 Лексический минимум
|