Навигация по странице:2. Костный мозг, лат. medulla ossium , medulla , ae , f3. Печень, лат. hepar , atis n (печень человека)4. Предсердие, лат. atrium cordis5. Рука, лат. manus , us f6. Слой, лат. stratum , i nЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ Лексический минимумПриложение Русско-латинский словарь А
|
5 латынь. Справочник по разделу Анатомическая терминология представлен перечень лексических единиц, необходимых для изучения раздела Анатомическая терминология
ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
1 . Диафрагма, лат. diaphragma, atis n образовано от греч. dia – поперёк и phrasso – отгораживаю, отделяю перегородкой. Так названа куполообразная мышца, разграничивающая грудную и брюшную полость.
2. Костный мозг, лат. medulla ossium, medulla, ae, f – мозг, сердцевина (medulla ossium rubra, medulla ossium flava «красный и жёлтый костный мозг). Один из кроветворных органов, не имеющий ничего общего с головным мозгом, получивший своё название лишь по внешнему сходству с ним.
3. Печень, лат. hepar, atis n (печень человека) слово греческого происхождения, латинское jecur ,orisn (печень животного). Печень – самая большая железа в организме с очень сложной функцией; является одновременно органом пищеварения, кровообращения и обмена веществ.
4. Предсердие, лат. atrium cordis. В анатомических наименованиях отражалась античная картина мира: ландшафт, одежда, пища, жилище. Так, atrium был центральной частью римского дома. В старину atrium было единственным помещением древнеиталийского дома, и поэтому его стены покрывала чёрная копоть от очага. Отсюда и происхождение слова от ater — чёрный. Затем это уже приёмная для гостей или открытый дворик в центре дома.
Atrium, i, n – преддверие, например сердца, синоним «vestibulum, i n». Vestibulum образовано от vestis — одежда, vestibulum - это пространство перед входом в дом, преддверие, где римлянин оставлял свою верхнюю тогу.
5. Рука, лат. manus, us f часть руки от запястья до конца пальцев. Сравните с латинскими словами: manubrium, i, n – рукоятка, ручка; manualis, e – ручной. В общелитературном русском языке также встречаются слова с этим корнем. Например, мануфактура – производство, фабрика (от manus «рука» и «facio» - рукоделие); манипуляция – приём в ручной работе, проделки; манускрипт – рукопись; маникюр – уход за руками (от manus «рука» и «cura» – забота); манёвр – действие, приёмы; маневрировать – действовать (от manus «рука» и opera «дело»); манжета(а) – рукавчик, обшлаг; мандат – поручение (из manus «рука» и do – поручать); хиромантия – гадание по руке (от греч. cheir « рука», лат. manus «рука»).
6. Слой, лат. stratum, i n – один из слоёв той или иной дифференцированной ткани, образовано от латинского глагола sterno, sravi, stratum, ere «стлать, настилать, расстилать, мостить». Сравните с употребляющимися в русском языке словами: автострада – мощёная дорога (ит. strada, исп. estrada – дорога, англ. street, фр. autostrade ); эстрада – площадка, возвышающаяся над уровнем земли или пола, служит местом для выступлений оркестров, хоров, отдельных артистов и пр.(исп. estrado – помост, возвышение, фр. estrade, англ. estrade); стратосфера – воздушный слой над тропосферой (от stratum и sphaera); субстрат – общая основа многообразных явлений (от лат. substratus, us m – подстилка, основание).
ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ
У латинского языка особенная судьба: он намного столетий пережил народ, которому служил. В наше время латинский алфавит обслуживает добрую половину языков мира. Имена большого количества людей – это латинские имена или имена с латинскими корнями. Врачи, правоведы, биологи всего мира обращаются к латинской терминологии.
Известно, что существуют на земле вечные истины. И эти вечные истины изумительно звучат на вечной латыни. Ими наполнены современные и далеко не современные книги, их можно услышать в речи образованных людей. Эти крылатые выражения украшают речь, делают её выразительнее, мудрее. Они способствуют формированию определённых убеждений, важных жизненных принципов. Справедливы слова Лукреция, римского поэта и философа, жившего в I веке до нашей эры:
Но ничего нет отраднее, чем занимать безмятежно
Светлые выси, умом мудрецов укреплённые прочно…
Лексический минимум
1. Aliis inserviendo consumоr – служа другим, сгораю сам (девиз, сопутствующий горящему светильнику или свече – эмблеме врачевания).
2. Alma mater – мать-кормилица (о высшем учебном заведении).
3. Amat victoria curam – победа любит старание.
4. Amicus Plato, sed magis amica veritas – Платон мне друг, но истина дороже.
5. Bene dignoscitur, bene curatur – то, что хорошо распознаётся, хорошо лечится.
6. Cogito, ergo sum – «мыслю, следовательно, существую» (Декарт).
7. Consuetudo est altera natura – привычка – вторая натура.
8. Debes, ergo potes – ты должен, значит, можешь.
9. Doctrina multiplex, veritas una – учения разнообразны, истина одна.
10. Dum spiro, spero – пока дышу, надеюсь.
11. Dura lex, sed lex – суров закон, но это закон.
12. Errare humanum est – человеку свойственно ошибаться.
13. Eruditio aspera optima est – строгое обучение – наилучшее.
14. Exitus letalis – смертельный исход.
15. Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo – «капля долбит камень не силой, а частым падением» (Овидий).
16. Habitus aegroti – внешний вид больного.
17. Homo sum, humani nihil a me alienum puto – я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
18. Ignorantia non est argumentum – незнание – не довод.
19. Labor omnia vincit – труд все побеждает.
20. Mala herba cito crescit – плохая трава (сорная) быстро растёт.
21. Medica mente, non medicamentis – лечи умом, а не лекарствами.
22. Medice, cura aegrotum, sed non morbum – врач, лечи больного, а не болезнь.
23. Medice, cura te ipsum – врач, исцелись сам.
24. Medicus nihil aliud est, quam animal consolatio – «врач – не что другое, как утешение для души».
25. Mens sana in corpore sano bonum magnum est – «в здоровом теле здоровый дух – великое благо» (Ювенал).
26. Noli nocere – не навреди.
27. Non progredi est regredi – не идти вперёд значит идти назад.
28. Omnia mea mecum porto – всё своё ношу с собой.
29. Per aspera ad astra – через тернии (трудности) к звёздам.
30. Quod licet Jovi, non licet bovi – «что дозволено Юпитеру, не дозволено быку»; что можно старшим, то не всегда можно младшим.
31. Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa – краснота, припухлость, жар, боль и ухудшение функции (клинические признаки воспаления).
32. Tabula rasa – «чистая дощечка»; нечто нетронутое.
33. Terra incognita – «неизведанная земля»; неизвестная область знаний.
34. Tertium non datur – третьего не дано.
35. Volens nolens – волей-неволей.
33. Sic transit gloria mundi – так проходит мирская слава.
Status quo – существующее положение.
38. Tempora mutantur et nos mutamur in illis (Овидий) – “времена меняются, и мы меняемся с ними».
40. Vultus est index animi – выражение лица – показатель (зеркало души).
Приложение
Русско-латинский словарь
А
|
|
Акромион (плечевой отросток)*
|
acromion, i n
|
Аорта*
|
aorta, ae f
|
Аппендикс, придаток
|
appendix, icis f
|
Артерия сонная
|
arteria carotis, arteriae carotidis
|
Артерия*
|
arteria, ae f
|
Атлас, первый шейный позвонок*
|
atlas, antis m
|
|
|
Б
|
|
Барабан*
|
tympanum, i n
(cavum tympani)
|
Бедро
|
femur, oris n
|
Белый*
|
albus, a, um
|
Ближайший к туловищу (проксимальный)
|
proximalis, e
|
Боковой (латеральный)*
|
lateralis, e
|
Большая берцовая кость
|
tibia, ae f
|
Большой
|
major, jus
|
Большой мозг
|
cerebrum, i n
|
Большой палец руки
|
pollex, icis m
|
Борозда
|
sulcus, i m
|
Брюшина*
|
periton(a)eum, i n
|
Брюшко (мышцы)
|
venter, ntris m
|
Бугор
|
tuber, eris n
|
Бугорок
|
tuberculum, i n
|
Бугристость
|
tuberositas, atis f
|
|
|
В
|
|
Вдавление
|
impressio, onis f
|
Вена
|
vena, ae f
|
Венечный*
|
coronarius, a, um
|
Венозный
|
venosus, a, um
|
Вертел
|
trochanter, eris m
|
Верхний*
|
superior, ius
|
Верхняя челюсть*
|
maxilla, ae f
|
Верхушка, кончик
|
apex, icis m
|
Ветвь
|
ramus, i m
|
Висок, время
|
tempus, oris, n
|
Височный*
|
temporalis, e
|
Влага, жидкость
|
humor, oris m
|
Влагалище
|
vagina, ae f
|
Внутренний*
|
internus, a, um
|
Внутренность (внутренний орган)
|
viscus, eris n
|
Волокно
|
fibra, ae f
|
Воротная вена*
|
vena portae, venae portae
|
Вырезка
|
incisura, ae f
|
Выя
|
nucha, ae f
|
|
|
Г
|
|
Глазница*
|
orbita, ae f
|
Глазничный
|
orbitalis, e
|
Глазное яблоко
|
bulbus oculi, bulbi oculi
|
Глотка
|
pharynx, ngis m
|
Глоточный*
|
pharyngeus, a, um
|
Глубокий*
|
profundus, a, um
|
Голова
|
caput, itis n
|
Головной мозг
|
encephalon, i n
|
Горизонтальный
|
horizontalis, e
|
Гортань
|
larynx, ngis m
|
Гребень
|
crista, ae f
|
Грудина
|
sternum, i, n
|
Грудная клетка
|
thorax, acis m
|
Грудной
|
thoracicus, a, um; pectoralis, e
|
Грудь, грудная клетка
|
thorax, acis m
|
|
|
Д
|
|
Двенадцатиперстная кишка*
|
duodenum, i n
|
Диафрагма*
|
diaphragma,atis n
|
Дно
|
fundus, i m
|
Дуга
|
arcus, us m
|
|
|
Ж
|
|
Железа*
|
glandula, ae f
|
Желудок
|
gaster, tris f
|
Желудок, желудочек
|
ventriculus, i m
|
Желудочный
|
gastricus, a, um
|
Живот*
|
abdomen, inis n
|
Жидкость (спинномозговая)
|
liquor, oris m
|
|
|
З
|
|
Задний*
|
posterior, ius
|
Затылок
|
occiput, itis, n
|
Затылочный
|
occipitalis, e
|
Зуб
|
dens, dentis m
|
|
|
И
|
|
Извилина
|
gyrus, i m
|
|
|
К
|
|
Канал
|
canalis, is m
|
Карман, углубление
|
recessus, us m
|
Кишечный
|
intestinalis, e
|
Кишка
|
intestinum, i n
|
Клиновидный
|
sphenoidalis, e
|
Ключица*
|
clavicula, ae f
|
Ключичный
|
clavicularis, e
|
Кожа
|
cutis, is f
|
Кожный
|
cutaneus, a, um
|
Колено
|
genu, us n
|
Конец
|
extremitas, atis f
|
Конечность
|
membrum, i n
|
Конъюнктива (соединительная оболочка глаза)
|
conjunctiva, ae f
|
Копчик*
|
coccyx, ygis m
|
Копчиковый
|
coccygeus, a, um
|
Кора
|
cortex, icis m
|
Корень, корешок
|
radix, icis f
|
Косой
|
obliquus, a, um
|
Костный
|
osseus, a, um
|
Костный мозг*
|
medulla ossium, medullae
ossium
|
Кость
|
os, ossis n
|
Край
|
margo, inis m
|
Красный*
|
ruber, bra, brum
|
Крестцово-копчиковый
|
sacrococcygeus, a, um
|
Крестцовый* (со словом кость)
|
sacer, cra, crum; os sacrum
(крестец)
|
Крестцовый* (с остальными словами)
|
sacralis, e
|
Кровь
|
sanguis, inis m
|
Крыло
|
ala, ae f
|
Крыловидный*
|
pterygoideus, a, um
|
Крыльный
|
alaris, e
|
Крыша
|
tegmen, inis n
|
|
|
Л
|
|
Левый
|
sinister, tra, trum
|
Легкое
|
pulmo, onis m
|
Лимфатический
|
lymphaticus, a, um
|
Линия*
|
linea, ae f
|
Лицевой
|
facialis, e
|
Лоб
|
frons, frontis f
|
Лобный*
|
frontalis, e
|
Локтевая кость
|
ulna, ae f
|
Локтевой отросток*
|
olecranon, i n
|
Лопатка
|
scapula, ae f
|
Лучевая кость*
|
radius, i m
|
Лучевой
|
radialis, e
|
|
|
М
|
|
Малая берцовая кость
|
Fibula, ae f
|
Малый
|
minor, minus
|
Матка
|
uterus, i m
|
Мать, мозговая оболочка*
|
mater, tris f
|
Медиальный*
|
medialis, e
|
Миндалина*
|
tonsilla, ae f
|
Мозговая оболочка*
|
meninx, ngis f; meninges
(чаще во мн. числе)
|
Мозговое вещество
|
medulla, ae f
|
Мозговой
|
cerebralis, e; medullaris, e
|
Мозжечок
|
cerebellum, i n
|
Мочевой
|
urinarius, a, um
|
Мочеиспускательный канал
|
urethra, ae f
|
Мочеточник
|
ureter, eris m
|
Мышца*
|
musculus, i m
|
Мягкая мозговая оболочка*
|
pia mater, piae matris
|
|
|
Н
|
|
Надколенник*
|
patella, ae f
|
Надкостница*
|
periosteum, i n
|
Наружный*
|
externus, a, um
|
Нёбный
|
palatinus, a, um
|
Нёбо
|
palatum, i n
|
Нерв*
|
nervus, i m
|
Нервный узел
|
ganglion, i n
|
Нижний*
|
inferior, ius
|
Нижняя челюсть*
|
mandibula, ae f
|
Ножка, голень
|
crus, cruris n
|
Нос
|
nasus, i m
|
Носовой
|
nasalis, e
|
|
|
О
|
|
Область
|
regio, onis f
|
Ободочная кишка*
|
colon, i n
|
Оболочка (покрывало)
|
tunica, ae f
|
Орган
|
organum, i n; organon, i n
|
Основание
|
basis, is f
|
Ость*
|
spina, ae f
|
Ось, II шейный позвонок
|
axis, is, m
|
Отверстие*
|
foramen, inis n
|
Отросток*
|
processus, us m
|
|
|
П
|
|
Пазуха, синус
|
sinus, us m
|
Палец
|
digitus, i m
|
Паутинная мозговая оболочка*
|
arachnoidea (mater)
|
Перегородка
|
septum, i n
|
Передний*
|
anterior, ius
|
Печень*
|
hepar, atis n
|
Пирамида
|
pyramis, idis f
|
Пищевод
|
oesophagus, i m
|
Пластинка
|
lamina, ae f
|
Плечевая кость
|
humerus, i m
|
Плечо
|
brachium, i n
|
Поверхностный*
|
superficialis, e
|
Поверхность, лицо
|
facies, ei, f
|
Подвздошная кишка
|
ileum, i n
|
Подвздошный
|
iliacus, a, um
|
Поджелудочная железа*
|
pancreas, atis n
|
Подкожный
|
subcutaneus, a,um
|
Подъязычный (c др. сл.)
|
sublingualis, e
|
Подъязычный (кость)*
|
hyoideus, a, um
|
Подъязычный (нерв)
|
hypoglossus, a, um;
|
Позвонок
|
vertebra, ae f
|
Позвоночный
|
vertebralis, e
|
Половой
|
genitalis, e
|
Полость, впадина
|
cavum, i n; cavitas, atis f
|
Полый
|
cavus, a, um
|
Поперечный*
|
transversus, a, um
|
Почечная лоханка
|
pelvis renalis
|
Почка
|
ren, renis m
|
Пояс
|
cingulum, i n
|
Поясничный
|
lumbalis, e
|
Правый
|
dexter, tra, trum
|
Преддверие*
|
vestibulum, i n
|
Предсердие*
|
atrium cordis, atrii cordis
|
Привратник
|
pylorus, i m
|
Продолговатый мозг
|
medulla oblongata
|
Проток
|
ductus, us m
|
Прямая кишка*
|
rectum, i n
|
Прямой
|
rectus, a, um
|
Пяточная кость
|
calcaneus, i m
|
|
|
Р
|
|
Радужная оболочка*
|
iris, idis f
|
Раковина
|
concha, ae f
|
Реберный
|
costalis, e
|
Ребро
|
costa, ae f
|
Решетчатый*
|
ethmoidalis, e
|
Рог
|
cornu, us n
|
Рот
|
os, oris n
|
Рука*
|
manus, us f
|
Рукоятка
|
manubrium, i n
|
|
|
С
|
|
Свободный*
|
liber, era, erum
|
Свод
|
fornix, icis m
|
Связка
|
ligamentum, i n
|
Сегмент
|
segmentum, i n
|
Седалищный
|
ischiadicus, a, um
|
Селезёнка
|
lien, enis m
|
Сердце
|
cor, cordis n
|
Симфиз сращения
|
symphysis, is f
|
Синхондроз
|
synchondrosis, is f
|
Система
|
systema,atis n
|
Скелет
|
sceleton, i n; skeleton, i n
|
Скуловой
|
zygomaticus, a, um
|
Слепая кишка
|
caecum, i n
|
Слизистая оболочка
|
(tunica) mucosa
|
Слой*
|
stratum, i n
|
Сосуд
|
vas, vasis n
|
Сосцевидный
|
mastoideus, a, um; mammillaris, e
|
Сошник*
|
vomer, eris m
|
Спина
|
dorsum, i n
|
Спинной мозг
|
medulla spinalis
|
Спинной, тыльный
|
dorsalis, e
|
Спинномозговой
|
spinalis, e
|
Срединный*
|
medianus, a, um
|
Средний*
|
medius, a, um
|
Стенка
|
paries, etis m
|
Столб
|
columna, ae f
|
Стопа
|
pes, pedis m
|
Стремя, стремечко*
|
stapes, edis m
|
Сустав
|
articulatio, onis f
|
Суставной
|
articularis, e
|
Сухожилие*
|
tendo, inis m
|
|
|
Т
|
|
Таз
|
pelvis, is f
|
Тазовый
|
pelvinus, a, um
|
Твердая мозговая оболочка*
|
dura mater, durae matris
|
Тело
|
corpus, oris n
|
Теменной
|
parietalis, e
|
Темя (вершина)
|
vertex, icis m
|
Толстая кишка
|
intestinum crassum
|
Тонкий
|
tenuis, e
|
Трахея, дыхательное горло
|
trachea, ae f
|
Труба
|
tuba, ae f
|
Туловище, ствол
|
truncus, i m
|
|
|
У
|
|
Угол
|
angulus, i m
|
Удалённый от центра (дистальный)*
|
distalis, e
|
Удерживатель
|
retinaculum, i n
|
Узел
|
nodus, i m
|
Указательный палец*
|
index, icis m
|
Устье, отверстие
|
ostium, i nt
|
Ухо
|
auris, is f
|
Ушной
|
auricularis, e
|
|
|
Ф
|
|
Фаланга, членик пальца*
|
phalanx, ngis f
|
Фасция*
|
fascia, ae f
|
|
|
Х
|
|
Ход, проход
|
meatus, us m
|
Хрусталик
|
lens, lentis f
|
Хрящ
|
cartilago, inis f
|
|
|
Ч
|
|
Часть
|
pars, partis f
|
Человек
|
homo, inis m
|
Череп
|
cranium, i n
|
Черепной
|
cranialis, e
|
Чёрный
|
niger, gra, grum
|
|
|
Ш
|
|
Шейный
|
cervicalis, e
|
Шероховатый
|
asper, era, erum
|
Шея, шейка*
|
collum, i, n; cervix, icis f
|
Шилоподъязычный
|
stylohyoideus, a, um
|
Широкий
|
latus, a, um
|
Шов (мягкий)
|
rhaphe, es f
|
Шов*
|
sutura, ae f
|
|
|
Щ
|
|
Щель*
|
fissura, ae f
|
Щитовидный*
|
thyr(e)oideus, a, um
|
|
|
Я
|
|
Ядро
|
nucleus, i m
|
Язык
|
lingua, ae f
|
Яичник*
|
ovarium, i n
|
Яма, ямка (округлой формы)*
|
fovea, ae f
|
Яма, ямка (удлинённой формы)*
|
fossa, ae f
|
Яремный*
|
jugularis, e
| |
|
|
Скачать 0.74 Mb.