курсовая. _Алдынсай Балчыр-оол. Теоретические предпосылки исследования

• Название: Теоретические предпосылки исследования
• Анкор: курсовая
• Дата: 28.01.2022
• Размер: 81.11 Kb.
• Имя файла: _Алдынсай Балчыр-оол.docx
• Тип: Реферат; #344572
• страница: 4 из 4

2.2. Особенности _сестра использование _языка времени _союза предшествования _vested сложноподчинённых _черты предложений _джейн в английском _стоит художественном _pride языке
Для _когда исследования _также особенностей _формы перевода _другую сложноподчиненных _романе предложений _таких с английского _where языка _этом на русский _austen за основу _штат был _pride взят _союза параллельный _речи текст _двор Конституции _также США _части на английском _значит и русском _call языках. Для _such того _shall чтобы _группа наиболее _such корректно _miss проанализировать _resume особенности _часто перевода _austen сложноподчиненных _manner предложений _stay с английского _второе языка _прошло на русский _from на материале _shall Конституции _тысячи США, _лекции необходимо _their знать, _умру что _джейн собой _phone представляет _тремя данный _//bgpu документ. Кроме _austen того, _данном при _high анализе _важным важно _again учитывать _feel его _двух структуру _тому и стиль _office языка.

Конституция _state США _states является _замена основным _nearer законом _части США, _может имеющим _уроки высшую _office юридическую _если силу. Она _very была _стыке принята 17 сентября 1787 года _hurst на Конституционном _избран Конвенте _данное в Филадельфии _doors и впоследствии _многом ратифицирована _должно всеми _важным тринадцатью _which существовавшими _этом тогда _shall американскими _room штатами [10].

При _pride написании _other Конституция _right США _either основывалась _said на трех _группы источниках. Во-первых, _штат на идеях _обычно французского _есть Просвещения _could XVIII _имеют в., _первые прежде _шаги всего _стоит Вольтера, _manner Руссо, _есть Монтескье. Во-вторых, _house на британских _правы традициях _углу парламентаризма, _сказал верховенства _miss закона, _pride свободы _кроме личности, _романе нашедших _языках свое «оформление» в _друг теориях _pride Гоббса _также и Локка. В-третьих, _иметь на собственном _силой историческом _слово опыте _which молодых _before американских _said колоний _второе и штатов, _мужик отраженном _типом в идеях Джефферсона, _what Мэдисона, _марта Гамильтона _austen и других «отцов-основателей» [15].

Имея _связь столь _that солидную _друзья теоретическую _джейн базу, _have Конституция _вечер не явилась «сухим» документом, _shall понятным _читали лишь _austen избранным _this политикам - напротив, _замена она _austen сознательно _были написана _pride простым _овец и доступным _если языком, _приняв ведь, _джейн по мнению _данных ее создателей, _oath Конституция _редко существует, _драме прежде _shall всего, _типом для _they народа, _could а уже _трех потом - для _измене правительства, _time которое _идеях является _силой исполнителем _three воли _phone народа.

Конституция _very США _past отличается _shall лаконизмом, _summer логичностью _room и ясностью _office построения. Она _austen состоит _gone из 7 статей, _время разделенных _states на части (разделы). За _summer время _room действия _одно Конституции _state были _этих приняты _back двадцать _тексте семь _имеет поправок, _past которые _союза являются _одной её неотъемлемой _сестра частью [10].

В _what тексте _свою Конституции _than США _times было _только найдено _место и проанализировано 100 сложноподчиненных _языка предложений. Все _felt найденные _from сложноподчиненные _союзы предложения _одному можно _office условно _прошло разделить _также на три _против группы:

1) сложноподчиненные _than предложения _enough с одним _health придаточным _общую предложением (44 предложения);

2) сложноподчиненные _время предложения _самих с несколькими _only придаточными _языка предложениями (25 предложений);

3) несколько _years сложноподчиненных _deem предложений, _чаще объединенных _heard в одно _типом сложное _both предложение (14 сложных _тексте предложений, _особое в их пределах - 31 сложноподчиненное _причем предложение).

Начнем _очень с анализа _summer особенностей _прежде перевода _языке первой _вводит группы. В _said данной _один группе _данной были _again найдены _места следующие _двух грамматические _куда трансформации _того синтаксического _whom характера:

Таблица 2.2.1 - Количественная _случаи характеристика _write грамматических _имеет трансформаций, _blue используемых _когда при _языках переводе _была сложноподчиненных _этого предложений _after с одним _case придаточным _трех предложением

Грамматические austen трансформации	Количество
Синтаксическое thirds уподобление	26 (59,1%)
Изменение джейн порядка себя слов	11 (25%)
Замена после сложноподчиненного общую предложения джейн простым	4 (9,1%)
Замена одно типа times придаточного they предложения	2 (4,5%)
Антонимический flee перевод	1 (2,3%)
Всего	44 (100%)

Даная _языка таблица _other свидетельствует _вопрос о том, _языке что _этом наиболее _места распространенной _nearer грамматической _лекции трансформацией, _austen используемой _austen при _лишь переводе _time сложноподчиненных _место предложений _высш с одним _только придаточным _имеет предложением, _тексте является _pride синтаксическое _героях уподобление. Широкое _сказал использование _иное этого _начале типа «нулевой» трансформации _вопрос объясняется _одно тем, _вопрос что _that сложноподчиненные _можно предложения _that в английском _made и русском _pride языках _said имеют _общему похожее _second синтаксическое _then строение _замена в виду _whose принадлежности _имеет этих _часть двух _тремя языков _может к группе _слово индоевропейских _past языков. Поэтому _deem во многих _одной случаях _whose в английском _вечер и русском _longer языках _where существуют _другую параллельные _есть синтаксические _feel структуры. Например:

All_пример legislative_ladies Powers_shall herein_около granted_высш shall_austen be_джей vested_место in a Congress_друг of_said the_good United States, which _чаще shall _одной consist _manner of a Senate _were and _whose House _этого of Representatives. - Все _есть законодательные _выдаче полномочия, _house сим _пример установленные, _языков предоставляются _тексте Конгрессу _right Соединенных _room Штатов, который _deem состоит _стоит из Сената _глава и Палаты _языке представителей. - Данное _этом английское _локка сложноподчиненное _одному предложение _сестра с одним _джейн определительным _such предложением _they переведено _была аналогичным _выдаче русским _есть сложноподчиненным _языке предложением _речи с тем _which же типом _джейн придаточного _they предложения. При _союзов переводе _miss не осуществляется _стоит никаких _shall синтаксических _вопрос преобразований, _pride значит, _место имеет _основы место _даль быть _важно синтаксическое _один уподобление (дословный _blue перевод).

При _second переводе _двух сложноподчиненных _austen предложений _made с одним _может придаточным _остин предложением _джейн во многих _pride случаях _pride происходит _этих изменение _стоит порядка _longer слов. Известно, _особым что _языке словопорядок _топор в английском _пала и русском _third языках _right неодинаков; _guest это, _глава естественно, _сказал не может _they не сказываться _более в ходе _замена перевода. Изменение _одной порядка _трех слов - довольно _слышу частое _than явление _they при _замена переводе. Это _during объясняется _случаи тем, _from что _лишь в английском _have предложении _джейн существует _тексте фиксированный _этом порядок _health следования _первом его _место членов, _ввоз который _doors определяется _like правилами _также синтаксиса - подлежащее (в _этом предложениях _their без _внутри инверсии, _целей которая _dinner встречается _rest в ограниченном _days числе _обычно предложений) предшествует _после сказуемому, _тексте обстоятельства _said же располагаются _стоит обычно _black в конце _austen предложения, _джейн после _then сказуемого. Что _имеют касается _beauty русского _have языка, _walked в нем _джейн порядок _другую слов _past в структуре _любовь предложения _данный определяется _этом не синтаксической _like функцией _during слов, _austen а коммуникативным _always членением _остен предложения. В _pride конце _время предложения, _with как _said правило, _буря ставится «новое», _этого то есть _языке слова, _from несущие _прошло в себе _редко впервые _трех сообщаемую _избран в данном _time предложении _данный информацию. По _past причине _место того, _this что _then в английском _части языке - фиксированный _always порядок _office слов _vested в структуре _whom предложения, _модели а в русском - нефиксированный, _слов зачастую _посл при _вопрос переводе _замена на русский _штатов язык (в _остен том _после числе _austen сложноподчиненных _gone предложений) наблюдается _однако изменение _after порядка _austen слов. Например:

The_мужик Privilege_вместе of_только the_future Writ_всех of_первые Habeas_тому Corpus_they shall_term not_частей be suspended, unless _second when _анализ inCases _джейн of Rebellion _where or Invasion _austen the _народа public _miss Safety _языке may _любят require _данные it. - Действие _того привилегии _nearer приказа habeas_shall corpusне _двух должно _книги приостанавливаться, если _джейн только _иметь того _pride не потребует _стоит общественная _играли безопасность _shall в случаях _модели восстания _части или _замена вторжения. - При _have переводе _дней данного _actual сложноподчиненного _shall предложения _этом происходит _джейн изменение _марта порядка _глава слов _http в придаточном _нельзя предложении: _языка в русском _тремя предложении _seats подлежащее _soon стоит _which не перед _сказал сказуемым, _with а после _gone него, _states дополнение - не _быть после _одно сказуемого, _before а перед _вечер ним, _state обстоятельство _state времени _части находится _пала не в начале _that придаточного _that предложения, _this а в конце.

Таким _right образом, _читали в данном _книги предложении _штатов наблюдается _have перестановка _sixth трех _двумя членов _they придаточного _they предложения: _одна подлежащего, _джейн дополнения _обычно и обстоятельства. Но _глава довольно _what часто _their может _слова осуществляться _другое перестановка _good одного _трех члена _важным предложения, _формы как _всего правило, _http подлежащего. Например:

Neither_they House, during_days the_глаза Session_they of_shall Congress, shall, without_другую the_один Consent_пример of_столь the_corpus other, adjourn_austen for_прошло more_their than_натуры three_from days, nor_языке to_hurst any_когда other_двор Place_разу than_части that _have in _того which _обычно the _they twoHouses _with shall _первое be _можно sitting. - Ни _штат одна _half из палат _unless в течение _sixth сессии _умна Конгресса _days не может _есть без _романа согласия _stand другой _этого прервать _частью заседания _march более _fine чем _романы на три _during дня _было или _states перенести _both их в иное _языке место, _только чем _pride то, где _that заседают _может обе _одно палаты. - В _after этом _year сложноподчиненном _they предложении _шесть происходит _вечер перестановка _части подлежащего _только в придаточном _шарады предложении: _would при _более переводе _драме на русский _after язык _вместе подлежащее _лекции ставится _джейн в конце _другой предложения _shall после _back сказуемого.

При _джейн переводе _that сложноподчиненных _times предложений _языка может _двух также _only происходить _write грамматическая _them замена _unless сложноподчиненного _части предложения _with простым. Она _past может _fill осуществляться _чаще различными _года способами:

1) замена _чаще определительного _good придаточного _язык предложения _часть причастным _каждые оборотом: The_читали actual_pride Enumeration_could shall_call be_phone made_pride within_vice three_that Years_ресурс after_which the_then first_этого Meeting_против of_волей the_direct Congress_than of_джейн the_bill United_джейн States, and_health within_случае every_years subsequent_very Term_ladies of_right ten_шарады Years, in_закона such_более Manner _лишь as _term they _двух shall _these by _имеет law _write Direct. - Всеобщее _часто исчисление _место населения _этом будет _идеях произведено _языке в течение _года трех _важно лет _после после _вывод первой _ввоз сессии _only Конгресса _blue Соединенных _черты Штатов, _после а затем _этого через _место каждые _said десять _their лет _that в порядке, установленном _анализ законом.

2) замена _office придаточного _лишь предложения _чтобы существительным _если с предлогом: The_shall right_имеет of_когда citizens_буря of_both the_past United_before States, who _языке are 18 years _years of _многом age _данный or _данное older, to_vice vote, shall_стоит not_языке be_пала denied_that or_will abridged_всех by_данной the_себя United_these States_работе or_голоса any_замена state_одно on_room account_данном of_языке age. - Право _этого голоса _after граждан _whose Соединенных _случае Штатов в _office возрасте _части восемнадцати _только лет _they или старше не _austen должно _each отрицаться _столь или _имеет ограничиваться _языка Соединенными _только Штатами _when или _said каким-либо _//www штатом _states на основании _austen возраста.

Бывают _тому случаи, _that когда _both грамматической _помощи замене _//www может _happy подвергаться _штатов тип _драме придаточного _случае предложения. Рассмотрим_любое следующие_правы примеры:

No _stairs person _палаты shall _штатов be a Senator _языке or Representative _только in Congress, _occur or elector _that of President _языке and _прошло Vice _oath President, who, _тремя having_austen previously_deem taken_имеют anoath, _austen asamember_then ofCongress, _become orasanofficer_также ofthe_союза United_pride States, _одно tosupport_дней the_части Constitution_вместе ofthe_значит United_дней States, _вопрос shall_they have_замена engaged_любовь ininsurrection_нашел orrebellion_стоит against_broken the_трех same. - Ни_данном одно_джейн лицо_слова не_какое может_против быть_whom сенатором_места или_ресурс представителем_which в_только Конгрессе, или_тона выборщиком_высшую Президента_will и_dinner Вице-президента, если_читали оно,приняв_austen ранее_место присягу_речь в_словом качестве_austen члена_years Конгресса_свою илидолжностного_всего лица_both Соединенных_романа Штатов,в_such том,что_which будет_важно поддерживатьКонституцию_these Соединенных _лекции Штатов, _первое потом _года приняло _высш участие _вная в мятеже _данное или _shall восстании _лекции против _высш Соединенных _pride Штатов. - Происходит _phone замена _особым определительного _ресурс придаточного _both предложения _office условным. При _если этом _when происходит _форм изменение _двух вида _буря союза.

No_what State_языка shall, without_глава the_обычно Consent_связь of_that the_филол Congress, lay_тексте any_стоит Imposts_soon or_стыке Duties_вместо on_читали Imports_начале or_конце Exports, _джейн except what _этом may _частью be absolutely _меня necessary _phone for _против executing _window it'sinspection _двух Laws. - Ни _both один _более штат _имеют не может _http без _state согласия _трех Конгресса _джейн облагать _hold какими-либо _тому пошлинами _austen или _austen сборами ввозили _другое вывоз, _shall за исключением _были случаев, когда _advise это _чтобы может _одна быть _было абсолютно _типов необходимо _один для _after исполнения _народа инспекционных _частей законов _места штата. - Дополнительное _these придаточное _oath предложение _имеет заменяется _will определительным. При _союза этом _первые происходит _черты добавление _days слов _before и изменение _тому вида _когда союза.

Данные _всего примеры _чтобы показали, _всегда что _when при _have переводе _than сложноподчиненных _good предложений _буря может _место происходить _другом замена _shall любого _избран типа _hall придаточного _лишь предложения. При _языка этом _джейн не осуществляется _shall каких-либо _fine синтаксических _есть преобразований, _читали только _have изменение _shall вида _данных союза.

В _замена первой _имеет главе _stand уделялось _часто внимание _этом тому, _замена что _high при _вместо переводе _rest сложноподчиненных _черты предложений _части с английского _times языка _narod на русский _corpus в отдельных _said случаях _остен применяются _умна комплексные _said лексико-грамматические _three трансформации. К _одно трансформациям _that подобного _from рода _более относится _shall антонимический _march перевод. Хотя _каждые данный _нашел вид _will трансформации _штат встречается _идеях довольно _замена редко, _овец его _натуры нельзя _языка не учитывать. В _прошло исследуемом _обычно тексте _свою антонимический _черты перевод _остен встречается _случае только _нашел один _only раз:

The_ковнер Vice-President_austen of_beauty the_модели United_языка States_языков shall_народа be_филол President_после of_этих the_лишь Senate, but_добрым shall_within have_either no_that Vote, unless _them they _самых be _самое equally _друг divided. - Вице-президент _whole Соединенных _также Штатов _части является _heard Председателем _избран Сената, _замена однако _одной участвовать _данный в голосовании _только может _lost лишь _pride в тех _другом случаях, когда _может голоса _после делятся _austen поровну. - В _данных данном _вопрос предложении _данные происходит _другую замена _когда отрицательной _oath формы _только в оригинале _слов на утвердительную _become форму _может в переводе, _other то есть _языке осуществляется _формы антонимический _actual перевод.

Как _right отмечалось _after ранее, _частей сложноподчиненные _было предложения _years могут _штат иметь _that не только _самое одно, _связь но и несколько _whom придаточных _back предложений. Поэтому _может необходимо _когда проанализировать _room особенности _место перевода _имеют данной _после группы _только сложноподчиненных _слова предложений _позже и сравнить _языка их с особенностями _вывод перевода _свою предыдущей _beauty группы:

Таблица 2.2.2 - Количественная _лекции характеристика _чаще грамматических _actual трансформаций, _after используемых _языке при _vested переводе _имеют сложноподчиненных _except предложений _штатов с несколькими _таких придаточными _сказал предложениями

Грамматические языка трансформации	Количество
Комплексные (сложные)	13 (52%)
Синтаксическое austen уподобление	8 (32%)
Изменение остен местоположения austen придаточного имеют предложения	2 (8%)
Замена читали сложноподчиненного mother предложения resume простым	1 (4%)
Замена помощи типа против придаточного разу предложения	1 (4%)
Всего	25 (100%)

Данная _может таблица _вопрос показывает, _ресурс что _have при _hall переводе _чтобы сложноподчиненных _beauty предложений _обычно с несколькими _около придаточными _ресурс предложениями _тому наиболее _pride часто _волей применяются _есть комплексные (сложные) грамматические _куда трансформации, _имеют это _связь значит, _office что _округе используется _shall не одна _избран конкретная _союзы грамматическая _какой трансформация, _time а сразу _pride несколько, «в _замена комплексе». Это _said явление _both можно _него объяснить _вечер тем, _pride что _часть по сравнению _двух со сложноподчиненными _всего предложениями _замена с одним _остен придаточным _broken предложением _said сложноподчиненные _summer предложения _того с несколькими _that придаточными _места предложениями _замена имеют _that более _время сложную, _речь развернутую _места структуру, _only которая _case требует _место применения _have не одной, _ресурс а нескольких _марта грамматических _года трансформаций. Например:

A Person_кроме charged_austen in_become any_will State_вопрос with_частью Treason, Felony, or_многих other Crime, who _//bgpu shall _одному flee _лишь fromJustice, _джей and _этом be found _state in another _после State, shall_stay on_место Demand_that of_союза the_другое executive_вопрос Authority_когда of_однако the_первое State _what from _народа which _шарады he _manner fled, be_states delivered_advise up, to_целью be_романа removed_again to_имеет the_past State_they having_shall Jurisdiction_what of_сестра the_right Crime. - Лицо, обвиненное в одном штате в государственной измене, тяжком или ином преступлении, скрывающееся от правосудия и обнаруженное в другом штате, по требованию исполнительной власти штата, из которого это лицо совершило побег, подлежит выдаче для препровождения в штат, юрисдикции которого подлежит данное преступление.. - Данное предложение имеет два определительных придаточных предложения: первое заменяется причастным оборотом, а второе сохраняет структуру английского придаточного предложения. Значит, при переводе данного предложения сочетаются две грамматические трансформации - замена придаточного предложения причастным оборотом + синтаксическое уподобление.

Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives towhich the State may be entitled in the Congress. - Каждый штат назначает в таком порядке, который установит его законодательное собрание, выборщиков в количестве, равном общему числу сенаторов и представителей, которых штат имеет право послать в Конгресс. - При переводе данного предложения также сочетаются две грамматические трансформации - изменение порядка слов (в первом придаточном) и синтаксическое уподобление (во втором придаточном).

Данные примеры показали, что, несмотря на то, что при переводе сложноподчиненных предложений зачастую применяются комплексные грамматические трансформации, среди них важное место занимает синтаксическое уподобление. Причем следует отметить, что синтаксическое уподобление может применяться не только при переводе сложноподчиненных предложений с двумя придаточными предложениями, но даже и с тремя. Например:

No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been increased during such time. - Ни сенатор, ни представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность в пределах власти Соединенных Штатов, которая создана или доходы от которой увеличены втечение этого срока. - В данном предложении имеется три определительных придаточных предложений, и все они переведены дословно, т.е. без каких-либо синтаксических изменений.

В двух сложноподчиненных предложениях с несколькими придаточными предложениями была использована такая грамматическая трансформация как изменение местоположения придаточного предложения. Проанализируем ее на следующем примере:

And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right ofchoice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in the case of the death or other constitutional disability of the President. - Если Палата представителей, когда право выбора переходит к ней, не выберет Президента до четвертого дня следующего марта, тогда Вице-президент будет действовать в качестве Президента, как в случае смерти или иной конституционной неспособности Президента. - Данное предложение имеет одно придаточное условия и одно - времени. В английском сложноподчиненном предложении придаточное времени стоит после дополнения, а в русском - после подлежащего, то есть при переводе происходит изменение местоположения придаточного предложения времени. Следовательно, изменяется синтаксическая структура предложения.

Таким образом, сравнив первые две группы сложноподчиненных предложений, можно сделать вывод, что наиболее распространенной грамматической трансформацией при переводе сложноподчиненных предложений с одним или несколькими придаточными предложениями является синтаксическое уподобление. Общими для этих двух групп также являются такие трансформации, как замена сложноподчиненного предложения простым и замена типа придаточного предложения. При этом изменение местоположения придаточного предложения и комплексные (сложные) трансформации характерны только для второй группы.

Однако особую сложность при переводе представляют сложноподчиненные предложения, объединенные в одно сложное предложение. В таких предложениях грамматические трансформации могут происходить не только в самих сложноподчиненных предложениях, но и на их стыке. В исследуемом тексте на стыке двух или более сложноподчиненных предложений были обнаружены следующие грамматические трансформации синтаксического характера:

1) членение предложения: If after such Reconsideration two thirds of that house shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a law. - Если после этого рассмотрения законопроект будет принят двумя третями голосов палаты, он направляется вместе с возражениями Президента в другую палату, которая также рассматривает его повторно. И если она одобрит законопроект двумя третями голосов, то он становится законом. - Данное предложение имеет два сложноподчиненных предложения, которые объединены в одно сложное предложение при помощи союза and. При переводе на русский язык одно сложное предложение преобразуется в два самостоятельных сложноподчиненных предложения, т.е. происходит членение предложения;

2) замена союзного типа связи бессоюзным: The Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected. - В случае отстранения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и Вице-президента Конгресс может принять закон, указывающий, какое должностное лицо будет действовать в качестве Президента; таковое должностное лицо выполняет соответствующие обязанности, пока не устранена причина неспособности Президента выполнять свои обязанности или не избран новый Президент. - Данное предложение имеет два сложноподчиненных предложения, которые объединены в одно сложное предложение при помощи союза and. При переводе на русский язык союз опускается, и части сложного предложения соединяются только при помощи интонации, т.е. происходит замена союзного типа связи бессоюзным. Кроме названной трансформации в пределах самих сложноподчиненных предложений происходит изменение порядка слов (в первом предложении) и синтаксическое уподобление (во втором).

Заключение

Рассмотрев теоретическую литературу по теме сложноподчиненные предложения в английском языке, можем сделать следующие выводы:

1. Под предложением понимаем непосредственную составную единицу речи, построенную из слов на основе определенной синтаксической модели, обладающую контекстуально обусловленной коммуникативной направленностью.

Предложение, являясь основной коммуникативной единицей, обладает набором структурно-семантических и функциональных признаков, которые являются универсальными для всех или большинства языков:

1) смысловая законченность;

2) информативность;

3) смысловая и грамматическая связь слов (членов предложения), образующих его;

4) модальность;

5) интонационная завершенность;

6) коммуникативная функция.

2. Сложные предложения делятся на сложносочинённые, сложноподчинённые и бессоюзные. Данная курсовая работа посвящена изучению сложноподчинённых предложений в английском языке.

Итак, под сложноподчиненным предложением (the complex sentence) в данной курсовой работе вслед за Васильевым понимаем предложение, которое состоит из двух (и более) неравноправных (зависимых друг от друга) предложений, так как одно из них главное, а другое зависимое, поясняющее главное предложение.

3. Для того чтобы на практике разобраться в особенностях использования разнообразных видов сложноподчинённых предложений рассмотрим роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение», из которого была сделана выборка из 50 сложноподчинённых предложений. Выборка подверглась классификации сложноподчинённых предложений данной А. Васильевым. Из анализа видно, что в романе «Гордость и предубеждение» чаще всего используются дополнительные придаточные предложения, определительные придаточные предложения, обстоятельственные придаточные предложения. Это объясняется ролью данных типов придаточных предложений, они служат для предоставления дополнительной информации о героях или предметах, для выражения характеристики главных героев романа, особенностей их характеров, которые объясняют их поведение в определенных ситуациях, и для выражения места встреч, определенного времени и причины некоторых поступков главных героев, что и является важным для художественной литературы.

Список литературы

1.Блох М. Я. Теоретические основы грамматики: Учеб. — 3-е изд., испр. — М.: Высш. шк., 2002. — С. 32.

2.Васильев А. Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык. — Ч. III. — 2005. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.alleng.ru/mybook/3gram/0grammar.htm

3.Карапетян М. В. Лекции по теоретической грамматике английского языка. — Владимир, 2008. — 149 с.

4.Каушанская В. Л. Грамматика английского языка: пособие для студентов педагогических институтов / В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова, Е. В. Прокофьева и др. — 5-е изд., испр. и доп. — М.: Айрис-пресс, 2008. — 384 с.

5.Петрова Е. С. Сложное предложение в английском языке. Варианты формы, значения и употребления. — М.: ГИС; СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. — 136 с.

6.Ривлина А. А. Теоретическая грамматика английского языка. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://bgpu.ru/site/content/kafs/engphil/rivlina/grammar/grammar.html

7.Саржина Е. М. Классификации придаточных в английском сложноподчиненном предложении: сходства и разночтения в отечественых и зарубежных грамматиках. [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.gramota.net/materials/1/2010/11−1/60.html

8.Худяков А. А. Теоретическая грамматика английского языка: учеб. пособие для студ. филол. фак. и фак. ин. яз. учеб. заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 256 с.

9.Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Под ред. Ярцевой В. Н. — М., 1998. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/045b.html