|
|
Hемецкий язык книга. Учебник немецкого языка для технических университетов и вузов (с интерактивными упражнениями и тестами на компактдиске)
Л с
|
Possessivpronomen
|
|
Personalpronomen
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
ich
|
mein i'
|
meine
|
mein
|
meine
|
du
|
dein ä«'
|
deine
|
dein
|
deine
|
er
|
sein ' f
|
seine ■
|
sem
|
seine
|
sie ,
|
ihr
|
ihre
|
ihr
|
ihre
|
es
|
sein
|
seine ...
|
sein
|
seine
|
wir ( .
|
unser
|
unsere
|
unser
|
unsere
|
ihr
|
euer
|
euere '
|
euer
|
euere
|
sie
|
ihr
|
ihre
|
ihr
|
ihre
|
Sie
|
Ihr
|
Ihre
|
Ihr
|
Ihre
|
ч
Примечание. Существуют параллельные формы euere и eure, unsere
и unsre.
313
312
Притяжательные местоимения единственного числа при скло«
нении по падежам имеют окончания, совпадающие с падежными
окончаниями неопределенного артикля:
К указательным местоимениям относятся местоимения der этот, die эта, das это, die эти, а также dieser этот, jener тот, solcher такой, derjenige тот (самый), derselbe тот же. Указательные местоимения точно указывают на лицо и употребляются вместо определенного артикля, а также для замены существительного, упомянутого в данном или предыдущем предложении. Указательные местоимения переводят тем существительным, которое они заменяют, личным местоимением или прилагательным последний.
Вчера мой брат был у своего друга. Он (последний) рассказал ему много о своей учебе.
Сегодняшний протокол и протокол прошлого собрания лежат на столе.
Kasus
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
Nom. Gen. Dat. Akk.
|
mein Vater meines Vaters meinem Vater meinen Vater
|
meine Mutter meiner Mutter meiner Mutter meine Mutter
|
mein Kind meines Kind(es) meinem Kind mein Kind
|
meine Kinder meiner Kinder meinen Kindern meine Kinder
|
5.3. СКЛОНЕНИЕ УКАЗАТЕЛЬНЫХ
о« МЕСТОИМЕНИЙ
(Deklination der Demonstrativpronomen)
Gestern war mein Bruder bei seinem Freund. Dieser erzählte ihm viel von seinem Studium.
Das heutige Protokol und das der vorigen Versammlung liegen auf dem Tisch.
Склонение указательных местоимений der, die, das, die:
Kasus
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
Nominativ
|
der
|
die
|
das
|
die
|
Genitiv
|
dessen
|
deren
|
dessen
|
deren
|
Dativ
|
dem
|
der
|
dem
|
denen
|
Akkusativ
|
den
|
die
|
das
|
die
|
314
Указательные местоимения der, die, das в Genitiv стоят перед
существительным, заменяют ранее упомянутое существительное в
Genitiv и переводятся в большинстве случаев притяжательными
местоимениями его, ее, их или прилагательными в родительном
падеже: последнего, последней, последних:
Er wiederholte das Experi- Он повторил опыт и был до-
ment und war mit dessen Resul- волен его результатами,
taten zufrieden.
Местоимения dieser и jener могут употребляться при сопо-
ставлении, при этом jener переводится как первый, а dieser - как
последний'.
Dresden und Hamburg sind Дрезден и Гамбург - два не-
zwei deutsche Städte, diese liegt мецких города, первый нахо-
im Norden und jene im Süden. дится на юге, а последний - на
севере.
Указательные местоимения dieser, jener, solcher склоняются
как определенный артикль:
Kasus
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
|
|
|
|
|
Männer
|
Nom.
|
dieser Mann
|
diese Frau
|
dieses Kind
|
diese <
|
Frauen
|
|
|
|
Kinder
|
|
|
|
|
|
f Männer
|
Gen.
|
dieses Mann(e)s
|
dieser Frau
|
dieses Kind(e)s
|
dieser
|
^ Frauen
|
|
|
|
[Kinder
|
|
|
|
|
|
f Männern
|
Dat.
|
diesem Mann
|
dieser Frau
|
diesem Kind
|
diesen
|
< Frauen
|
|
|
|
[Kindern
|
|
|
|
|
|
Männer
|
Akk.
|
diesen Mann
|
diese Frau
|
dieses Kind
|
diese ■
|
Frauen
|
|
|
|
|
|
Kinder
|
315
5.4. СКЛОНЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ
(Deklination der Relativpronomen)
Относительные местоимения der который, die которая, das которое, die которые употребляются в качестве союзного слова в придаточных определительных предложениях наряду с вопросительными местоимениями wer, was и реже - welcher:
Склонение указательных местоимений derjenige, derselbe:
Kasus
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
Nom.
|
derselbe Mann
|
dieselbe Frau
|
dasselbe Kind
|
dieselben
|
[Männer Frauen [Kinder
|
Gen.
|
desselben Mann(e)s
|
derselben Frau
|
desselben Kind(e)s
|
derselben
|
[Männer | Frauen [Kinder
|
Dat.
|
demselben Mann
|
derselben Frau
|
demselben Kind
|
derselben
|
[ Männern Frauen [Kindern
|
Akk.
|
denselben Mann
|
dieselbe Frau
|
dasselbe Kind
|
dieselben
|
(Männer Frauen [Kinder
|
Kasus
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
Nominativ
|
der
|
die
|
das
|
die
|
Genitiv
|
dessen ' j
|
deren
|
dessen
|
deren
|
Dativ
|
dem ;ле
|
der "
|
dem
|
denen
|
Akkusativ
|
den
|
die
|
das
|
die
|
Местоимения wer, was не имеют рода и числа, но склоняются:
Nominativ
|
wer
|
was
|
Genitiv
|
wessen
|
wessen
|
Dativ
|
wem
|
wem
|
Akkusativ
|
wen
|
was
|
316
I
Склонение местоимения welcher:
Kasus
|
Singular
|
Plural
|
Maskulinum
|
Femininum
|
Neutrum
|
Nominativ
|
welcher
|
welche
|
welches
|
welche
|
Genitiv
|
welches
|
welcher
|
welches
|
welcher
|
Dativ
|
welchem
|
welcher
|
welchem
|
welchen
|
Akkusativ
|
welchen
|
welche
|
welches
|
welche
|
5.5. НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОЕ
МЕСТОИМЕНИЕ „MAN" 1 ■
(Pronomen „man")
I ,'f ) M J
Местоимение man употребляется в неопределенно-личных предложениях, где действующее лицо только подразумевается. Местоимение man в немецком языке всегда является подлежащим, после него глагол стоит в 3-м лице единственного числа. На русский язык man не переводится, так как соответствия не имеет. Сказуемое переводится, как правило, глаголом 3-го лица множественного числа. При переводе предложения на русский язык лучше сначала перевести дополнение или обстоятельство (времени, места), а затем глагол в соответствующем времени:
Man schreibt heute die Kont- Сегодня пишут контроль-
rollarbeit. ную работу.
Man las in der Stunde einen На уроке читали новый
neuen Text. текст.
Man wird diesen Text zu Этот текст будут перево-
Hause übersetzen. дить (переведут) дома.
Местоимение man часто употребляется с модальными глаголами:
man kann - можно man soll - надо, нужно
man darf - можно man muss - надо, нужно
man kann nicht - нельзя man soll nicht - не надо, нельзя
man darf nicht - нельзя man muss nicht - нельзя •
317
5.6. МЕСТОИМЕНИЕ ,>..
(Pronomen „es")
В немецком языке местоимение es выступает в нескольких функциях и в зависимости от этого переводится на русский язык по-разному:
1) личное местоимение 3-го лица единственного числа es заменяет существительное среднего рода единственного числа:
Das Problem ist sehr kompliziert. Man kann es in dieser Woche noch nicht lösen.
Auf dem Tisch liegt das Lehrbuch, es ist ganz neu. Ich habe es vor kurzem gekauft.
Проблема слишком сложна. На этой неделе ее невозможно решить.
На столе лежит учебник, он совершенно новый. Я купил его недавно.
Примечание. Обратите внимание, что местоимение es переводится на русский язык разными личными местоимениями в зависимости от рода существительного, которое оно заменяет.
безличное местоимение es употребляется при обозначении явлений природы и времени; в этом случае оно на русский язык не переводится:
Es regnet, es schneit, es don- Идет дождь, идет снег, гре- nert. мит гром.
Wie spät ist es? - Es ist ,,. Который час? - Семь часов, sieben Uhr.
местоимение es может иметь функцию указательного местоимения наряду с die и das:
Es war eine schöne Reise. Это было прекрасное путе
шествие.
п\
местоимение es употребляется в устойчивых словосочетаниях, например: • • "
es gibt . . •■ имеется > . .
es geht um ... v.-л речь идет о ... , , • ..
es handelt sich um речь идет о... < v, - >
I es kommt darauf an ... ■ i. это зависит от того ... >, t
ш
|
|
|
Скачать 1.31 Mb.