Hемецкий язык книга. Учебник немецкого языка для технических университетов и вузов (с интерактивными упражнениями и тестами на компактдиске)
 Скачать 1.31 Mb.
|
|
EIN WEIHNACHTSGESCHENK Jo Hanns Rösler '':■"• • k , ,1 ) t i * if Es war am Nachmittag des 24. Dezember. Herr Obermeyer schmückte gerade den Weihnachtsbaum. Der Baum war nicht sehr groß, denn die Wohnung war ziemlich klein. Da klingelte es. Frau Obermeyer ging zur Tür, um zu öffnen. Nach ein paar Minuten kam sie ins Wohnzimmer. Doch sie war nicht allein. Hinter ihr stand ein älterer Mann in einem abgetragenen Wintermantel, und neben ihr erblickte Herr Obermeyer einen riesigen Hund. Wenn der den Kopf hob, konnte er aus dem Fenster gucken, so groß war er. „Guten Tag", sagte der Mann, „ich soll Ihnen ein Weihnachtsgeschenk bringen." „Das ist sehr nett, aber könnten Sie den Hund bitte draußen lassen", sagte Herr Obermeyer, der sich Sorgen um den Weihnachtsbaum machte, als der Hund anfing, die bunten Kugeln zu beschnüffeln. „Das geht leider nicht", erwiderte der Mann, „er ist ja das Weihnachtsgeschenk." Herr Obermeyer schaute sprachlos auf den riesigen Hund, der jetzt freudig mit dem Schwanz wedelte. Im letzten Moment konnte Frau Obermeyer die Vase vom Tisch retten. „Wer schenkt uns denn den Hund?" wollte Herr Obermeyer wissen. „Der Herr möchte seinen Namen nicht nennen. Er hat mir nur gesagt, ich soll den Hund mit besten Wünschen bei Ihnen abgeben." Herr Obermeyer wurde ärgerlich. „Das kann doch nicht wahr sein. Ich nehme das Geschenk nicht an. Was sollen wir denn mit einem so großen Hund in der kleinen Wohnung anfangen?" - "Sie haben doch sicher Kinder. Vielleicht ist der Hund für die Kinder gedacht", sagte der Mann. „Um Gottes Willen", rief die Frau Obermeyer, „die Kinder werden gleich kommen! Und wenn sie den Hund sehen, werden sie ihn nicht mehr hergeben wollen." Herr Obermeyer sah, dass er jetzt schnell handeln musste. „Bringen Sie den Hund wieder zu dem Herrn zurück, von dem Sie ihn bekommen haben", sagte er. „Ich weiß aber nicht, wo er wohnt", erwiderte der Mann, v* < ! „Dann behalten Sie ihn. Ich schenke Ihnen den Hund." 287 Herr Obermeyer war ganz verzweifelt. „Meine Wohnung ist auch sehr klein", sagte der Mann. „Außerdem kostet es viel, so ein großes Tier zu halten." Der Hund, der sich hingelegt hatte, stand plötzlich auf. Dabei fiel der Tisch um. „Lieber, guter Mann!" rief jetzt Herr Obermeyer und holte seinen Geldbeutel aus der Tasche. „Hier haben Sie 50 Mark. Aber nehmen Sie bitte den Hund wieder mit!" Als der Mann den Hund wieder auf die Straße führte, sagte er „Ja, Bello, ich weiß, das ist ein dummes Spiel, aber es ist leider die einzige Möglichkeit, das viele Futter für dich zu bezahlen. Und wir wollen doch noch lange zusammenbleiben." кздтзрш ГРАММАТИЧЕСКИЙ > СПРАВОЧНИК • I, - > >>■ ♦fV./fli § 1. Порядок слов в простом предложении (Wortstellung in einem selbstständigen Satz) - : 1.1. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (Aussagesatz) Характерной особенностью порядка слов в немецком предложении является строго определенное место сказуемого. В повествовательном предложении сказуемое стоит на втором месте: Die Studenten haben eine У студентов лекция по мате- Vorlesung in Mathematik am матике в четверг. Donnerstag. Если сказуемое сложное, его изменяемая часть (глагол в спрягаемой форме) стоит на втором месте, а неизменяемая (неспрягаемая форма глагола, существительное или прилагательное) - на последнем месте: Die Studenten haben die Kontrollarbeit in Mathematik am Donnerstag geschrieben. Am Donnerstag haben die Studenten die Kontrollarbeit in Mathematik geschrieben. Die Kontrollarbeit in Mathematik haben die Studenten am Donnerstag geschrieben. Студенты написали контрольную работу по математике в четверг. В четверг студенты написали контрольную работу по математике. Контрольную работу по математике студенты написали в четверг. 10 —1004 289 «"4 i р 1 и j ' • > -|Г V / Если отрицание относится к лицу или предмету, переД Сущест- вительным ставится местоимение kein: Er hat eine Schwester. - Er У него есть сестра. - У него hat keine Schwester. нет сестры. Haben Sie ein Lehrbuch? - У Вас есть книга? - Нет, у Nein, ich habe kein Lehrbuch. меня нет книги. Другое средство выражения отрицания - частица nicht - упот- ребляется для отрицания любого члена предложения или его части и обычно стоит перед словом, к которому относится: Er hält einen nicht interes- Он делает неинтересный до- santen Vortrag. лп^-эи клад. «и На первом месте в повествовательном предложении может стоять подлежащее (прямой порядок слов, см. пример а) либо обстоятельство или дополнение (обратный порядок слов, см. примеры b и с). 1.2. ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (Fragesatz) В вопросительном предложении без вопросительного слова изменяемая часть сказуемого (глагол) стоит на первом месте, неизменяемая - на последнем: Haben die Studenten die Студенты написали конт- Kontrollarbeit in Mathematik am рольную работу по математике Donnerstag geschrieben? в четверг? В вопросительном предложении с вопросительным словом на первом месте стоит вопросительное слово, изменяемая часть сказуемого - на втором, после вопросительного слова. Подлежащее обычно следует сразу после сказуемого, неизменяемая часть сложного сказуемого стоит как обычно, в конце предложения: Wann haben die Studenten Когда студенты написали die Kontrollarbeit in Mathematik контрольную работу по матема- geschrieben? тике? § 2. Отрицание (Negation / Verneinung) 290 Mein Seminar ist nicht in h Мой семинар,не в этом зда diesem Gebäude, sondern in нии, а в другом. • einem anderen. Если отрицание относится к сказуемому, выраженному про- стой формой глагола, частица nicht стоит после глагола или в кон- це предложения: Wir fahren nicht nach Berlin.) Wir fahren nach Berlin nicht./ Мы не едем в Берлин. f,v,v Если сказуемое сложное, отрицание стоит в конце предложе- ния, перед основным глаголом: In diesem Jahr sind wir nach В этом году мы не ездили в Berlin nicht gefahren. Берлин. В немецком языке имеются следующие отрицательные слова: niemand - никто, nichts - ничто, nirgends - нигде, nie - никогда, niemals - ни разу, nimmermehr - никогда. В отличие от русского языка в немецком языке употребляется одно отрицание. Сравните: Ich habe das niemandem ge- Я никому этого не говорил, sagt. М) Г jfw' Глагол - часть речи, выражающая действие или состояние. В предложении он выступает в роли сказуемого. Различают переходные и непереходные глаголы. Переходные глаголы выражают действие, которое переходит на объект - прямое дополнение, отвечающее на вопросы wen? was? (кого? что?): Er übersetzt den Text. Он переводит текст. Ich schreibe heute einen Brief. Сегодня я пишу письмо. Остальные глаголы называются непереходными. Особую группу непереходных глаголов представляют возвратные глаголы. Они выражают действие, которое исходит от подлежащего и направлено на само действующее лицо: Ich bereite mich auf die Prü- Я готовлюсь к экзамену, fung vor. При спряжении возвратных глаголов каждому личному местоимению соответствует свое возвратное местоимение. Возвратное 1 I, , I» "J| !' I * » • I | ( 1 § 3. Глагол ' ' (Das Verb) 10* 291
292 Форма Infinitiv - это неизменяемая неопределенная форма гла- гола, которая всегда оканчивается суффиксом -еп. Форма Infinitiv является составной частью Futurum (будущего времени) и сказуе- мого с модальным глаголом. От второй основной формы Präteritum образуются формы гла- гола в простом прошедшем времени - Präteritum. С помощью Partizip II образуются сложные формы прошедше- го времени - Perfekt и Plusquamperfekt - и все временные формы страдательного залога - Passiv. Образование временных форм глагола от трех основных форм можно представить так: Основные формы глагола Временные формы глагола Infinitiv Präsens Futurum I, Ц Präteritum Partizip II" Präteritum Perfekt Plusquamperfekt Passiv Stativ / Zustandspassiv Признаком формы Präteritum у слабых глаголов является суффикс -te. Сильные глаголы не имеют суффикса, у них меняется корневая гласная. У глаголов смешанного спряжения изменяется корневая гласная, и они получают суффикс -te. К ним относятся глаголы: brennen, bringen, kennen, nennen, rennen, senden, wenden, wissen. Большинство же глаголов немецкого языка относятся к слабому спряжению, и все они спрягаются по одному правилу. 3.3. ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ ГЛАГОЛОВ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (Bildung der Zeitformen des Indikativs Aktivs) - 3.3.1. Настоящее время (Präsens) j» *» I,. При спряжении глаголов в Präsens к основе инфинитиве глагола прибавляются следующие личные окончания: ! ich -e , du -st er sie es | |||||||||||||||||||||||||||