Учебник по русскому языку. Учебное пособие для студентов юридических вузов Под редакцией доктора филологических наук, профессора ню. Тяпугиной Москва Издательство Флинта Издательство Наука
 Скачать 2.41 Mb.
|
|
Аннулúровать лат. annulio – уничтожаю. Слово относится к собственно юридической терминологии. Его значение - объявить недействительным. Поскольку глагол аннулировать является в русском языке переходным, то существительное после него ставится в винительном падеже. Например аннулировать (что) брак, аннулировать (что) сделку, аннулировать что) долги, аннулировать (что) договор, аннулировать (что) постановление. Используя слово в речи, нужно чётко разграничивать правила орфографии и орфоэпии. Правильный произносительный вариант такой [ану]лировать.Но под влиянием произношения могут возникнуть ошибки в написании термина. Запомните слово пишется с двумя н в корне. Синонимы объявить или признать недействительным, отменить, упразднить. лат. appellatio – обращение к кому-либо с речью, воззвание. Согласно современным словарям, этот юридический термин 413 имеет два значения. Первое – обжалование решения суда в более высокую судебную инстанцию с целью пересмотра дела, например подать апелляцию. Второе – обращение с просьбой, с призывом о чём-нибудь», например апелляция к общественному мнению. Чаще всего в речи возникают затруднения, связанные с написанием слова. Обратите внимание слово пишется с двумя ли одним пане наоборот. Запомните и правильный произносительный вариант слова ап[еля]ция (не апелляция. Синонимы обжалование, обращение. Арбитрáж фр. arbitrage – третейский суд. Лексическое значение слова – разрешение спорых вопросов арбитрами, третейским судом, а также государственный орган, занимающийся таким разрешением, например Ведомственный арбитраж Синоним посредничество. Аргό фр. argot). Это существительное иноязычного происхождения, обозначающее условные выражения и слова, которые используются какой- нибудь обособленной или профессиональной группой, является несклоняемым. Поэтому, подчиняясь общему правилу морфологии, оно относится к среднему роду воровское аргоне воровской арго, картёжное аргоне картёжный арго. Добавим, что слово или оборот речи из арго называют арготизмом. Поскольку слово французского происхождения, то ударение в нём ставится на последний слог аргО. Синоним жаргон. Артúкул лат. а – раздел, статья. Слово давно перешло в разряд устаревших, но напрямую связано с юридической сферой. Им называли статью, раздел, параграф в законе, договоре и других официальных актах. В эпоху Петра I существовали воинские артикулы – законы государя об обязанностях, преступлениях и наказаниях воинских чинов. 414 Если кто-то решит использовать данное слово в речи, должен обратить внимание на то, что в форме родительного падежа множественного числа допустимы варианты с нулевым окончанием и окончанием -ов: артикул□ и артикулов. Синонимы:(в официальных актах) параграф, раздел, статья. Атташé фр. attaché – «прикреплённый»). Чаще всего неправильно определяют род приведённого существительного, ив речи появляются, например, такие неверные сочетания необходимое атташе, важное атташе. На самом деле, это слово, называющее официальное лицо, которое причислено к дипломатическому представительству как специалист в какой- либо области, является несклоняемыми одушевлённым. Поэтому по правилам русского языка прилагательные с ним употребляются в форме мужского, а не среднего рода. Правильно сказать военный атташе, военно- морской атташе, торговый атташе. Так как слово французского происхождения, то ударение в нём ставится на последний слог атташЕ. Синонимы дипломат, представитель. Афéра фр. affaire – дело. Любой юрист без труда определит значение приведённого слова и скажет, что аферой называют сомнительное, неблаговидное предприятие, преследующее цели личной наживы. Но дело здесь не только в значении. В речи часто можно услышать неправильную форму а[ф’о]ра, тогда как единственный верный вариант произношения такой а[ф’э]ра. Заметьте после себя данное существительное требует творительного падежа Произведена афера с (кем чем) банковскими счетами. Синонимы махинация, мошенничество, сомнительная сделка. Аффéкт лат. affectus – находящийся в томили ином состоянии. Этим словом называют состояние сильного возбуждения. Юристы говорят Преступление совершено в состоянии аффекта. 415 Правильный произносительный вариант – [аф]ект. Но под влиянием произношения могут возникнуть ошибки в написании термина. Запомните слово пишется с двумя ф. Синонимы возбуждение, душевное волнение. Б Баллúстика гр. ballo – бросаю. В юридической практике в ряде случаев требуется проведение баллистической экспертизы, входе которой устанавливается траектория полёта пули, определяется, из какого оружия был произведён выстрели т.п. В целом, баллистика – это наука, изучающая движение снаряда внутри канала ствола огнестрельного оружия (внутренняя баллистика) и после его вылета из ствола (внешняя баллистика)». Употребляя это существительное женского рода в речи, помним, что формы множественного числа оно не имеет. Правильный произносительный вариант такой б[али]стика. Но под влиянием произношения могут возникнуть ошибки в написании термина. Запомните слово пишется с двумя л. Данный термин синонимов не имеет. Баллотúроваться фр. ballotter – начать, раскачивать. В современных словарях этот глагол имеет значение выступать в качестве претендента на какую-либо выборную должность. Можно баллотироваться в депутаты или баллотироваться в парламент. Запомните в этом слове пишем две буквы л. Синоним выдвигаться. Батόг (общеслав. Образовано посредством суф. -огъ от сущ. батъ. Ср.: диал. бат – жердь, шест, словенск. bat – дубинка, сербохорв. бат – палка. Этим словом называли палки для битья, которые использовались в качестве телесных наказаний в России до XVIII века. Впервые батог встречается в документе Русская правда, затем в летописи. Изначально им 416 пользовались для наказания за мелкие провинности, ас века батог становится определённым видом наказания, назначаемым по судебным приговорам. В Уложении 1649 г. отмечено, что наказание батогами простое назначается в 9 статьях, а нещадное – в 4 статьях. На практике же батоги применялись гораздо шире, использовались начальствующими лицами по отношению к подчинённым; помещиками по отношению к крестьянам. Батоги употреблялись ив веке. Они упоминаются в воинском уставе и указах XVIII века. Позднее, в своде законов 1832 го батогах уже не упоминается, вместо них стали употреблять палки. Синонимы дубинка, палка, шест. Безапелляциόнный. Выше приводилось значение и написание слова апелляция Приставка без- вносит новое значение категорический, не допускающий возражений, например безапелляционный тон. Обратите внимание на написание слова в корне пишем две буквы л, в суффиксе – две буквы н. Синонимы категорический, решительный, твёрдый, ультимативный. Беспрáвие право – общеслав. Возникло из формы среднего рода слова правъ). В современных словарях отмечается два значения слова бесправие 1) отсутствие законности, беззаконие 2) бесправность, отсутствие праву кого-нибудь. Часто это слово становится источником орфографической ошибки пишут вместо нужной приставки бес приставку без. Но ведь правило орфографии несложное приставки без, воз-(вз-), из, низ, раз, чрез- пишутся с буквой з перед гласными и звонкими согласными (б, в, г, д, ж, з, л, мн, р Буква с появляется только перед глухими согласными (к, пс, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. Например возбуждение – воспитание, низложить – нисходить, бесправие – безответственность. Синонимы притеснение, угнетение. 417 Беспрецедéнтный лат. praecedens – идущий впереди. Частотной становится орфоэпическая ошибка. Запомните никаких непроизносимых согласных в этом слове нет. Необходимо уточнить значения родственных слов. Прецедент – это случай, имевший ранее место и служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода. Беспрецедентный – значит, не имеющий аналога в прошлом, например беспрецедентный случай. Синонимы беспримерный, единичный. Биогрáфия гр. bios – жизнь и grapho – пишу. К сожалению, ещё довольно часто в речи встречается уродливое сочетание биография жизни. А ведь подобной ошибки можно было бы избежать, если сразу обратить внимание на происхождение слова. Биография в переводе с греческого – жизнеописание, следовательно, сочетание биография жизни порождает речевую избыточность. Синонимы: жизненный путь, жизнеописание, жизнь. (собств.-русск. Возникло морфолого-синтаксическим способом из деепричастия благодаря, образованного от глагола благодарить. Намеренно приводим этот предлог в словаре, поскольку юристы часто используют его при составлении различных процессуальных документов. Предлог требует после себя дательного падежа, то есть мы должны говорить Благодаря (чему) мужеству и самообладанию работников милиции убийство было предотвращено ноне благодаря мужества и самообладания. Предлог благодаря имеет ещё одну особенность никто не будет благодарить за что-нибудь неприятное. Поэтому не рекомендуется употреблять Благодаря халатности Васина была выпущена некачественная продукция. Правильно будет сказать Из-за халатности Васина была выпущена некачественная продукция. 418 Брелόк (фр. breloque). Значение приведённого слова – безделушка, подвеска для украшения на часовой цепочке или на браслете. Эта вещь вполне может стать уликой и помочь в раскрытии преступления. Только использовать слово в речи нужно правильно. Трудности могут возникнуть с употреблением формы именительного падежа множественного числа. Правильный вариант такой брелоки (не брелки). Синоним подвеска. Брόня (собств.-русск. Возникло в советское время путём лексико- семантического образования на основе слова – панцирь, защита. Значение слова – закрепление кого-нибудь (чего-нибудь) за кем- нибудь (чем-нибудь), а также документ на такое закрепление, например броня на квартиру вовремя командировки, броня на железнодорожный билет. Вречиприведённое словочасто путают с другим словом-омонимом – (общеслав., заимств. из герм. яз. Ср.: др.-в.-нем. brunja – панцирь, броня. Первоначально – то, что закрывает грудь, о чём говорит родственное нем. В – грудь. Слово имеет два значения 1) в старину металлическая одежда, защищающая туловище воина 2) прочная защитная облицовка из специальных стальных плит на военных судах, танках и т.п. Лексическим значением обусловлена постановка ударения в этих словах брОня закрепление места) и бронЯ (защитная обивка у танка). Не следует путать формы при склонении брОня закрепление, брОни, брОне, брОню, брОней, о брОне (мн. ч. брОни, брОней… брОнях); бронЯ (защитная обивка бронИ, бронЕ, бронЮ, бронЁй, о бронЕ (мн.ч. не имеет. Синонимы закрепление (к слову брОня); панцирь (к слову бронЯ). Бýква (Ст.-сл. боукы, боукъве – буква – переоформление заимствования из герм. яз. Ср.: готск. ка – буква, мн.ч. – к – 419 книга, восходит к названию дерева – бука, на дощечках из которого первоначально начертывались письмена. Первое значение слова известно каждому – знак азбуки. В юридической речи используется второе значение – «узкоформальный смысл чего-нибудь», например Следовать букве закона. А вот фразеологическое сочетание быть мёртвой буквой (оставаться мёртвой буквой может использоваться юристами в отношении закона или постановления, которые не применяются наделе, а остаются лишь на бумаге. Синонимы литера (устар.), письмена. Бюллетéнь фр. bulletin – сводка, квитанция. Юристы используют в своей речевой практике все имеющиеся у этого слова значения 1) краткое официальное сообщение о событии, вопросе, деле, имеющем общественное значение 2) название периодических информационных изданий обществ и учреждений 3) избирательный листок для голосования, на котором напечатаны фамилия, имя, отчество кандидата или кандидатов, выставленных в данном избирательном округе 4) листок нетрудоспособности (больничный лист. Часто словобюллетень – источник орфографических ошибок. Обратите внимание на написание и запомните, что буква е в последнем слоге этого слова при склонении не исчезает бюллетЕня (не бюллетня), бюллетЕню, бюллетЕнем. Синонимы известие, сообщение к первому значению); избирательный листок к третьему значению больничный лист, листок временной нетрудоспособности к четвёртому значению). Бюрокрáтия фр. bureacratie – власть, могущество. Современные толковые словари приводят два значения этого слова 1) слой высших чиновников, высшая чиновничья администрация в феодально- абсолютистском и капиталистическом государстве 2) канцелярщина, волокита, пренебрежение к существу дела ради соблюдения формальностей. 420 Обратите внимание на правильную постановку ударения в слове бюрокрАтия на последнем слоге). Синонимы: волокита, канцелярщина. В Вéра (общеслав. индоевр. характера. Ср.: лат. verus – истинный, авест. var – верить, нем. wahr – верный. Является, скорее всего, суффиксальным производным от той же основы, что и лат. venus – любовь, готск. wēns – надежда. Первоначальное значение – истина, правда > клятва, присяга, затем – вера, уверенность. Некоторые, особенно доверчивые, могут одолжить кому-нибудь значительную сумму денег беззаконных гарантий возврата, так сказать, на честное слово. Именно такое толкование отражает фразеологизм, включающий слово вера дать на веру. Правда, сейчас он уже считается устаревшими потому малоупотребительным. Синонимы убеждение, убеждённость, уверенность. Вердúкт англ. verdict, лат. vere dictum – верно сказанное. Переносное значение этого слова часто используется в газетной речи, когда высказывается суждение или мнение о каком-нибудь деле, например Вердикт общественного мнения. Юристы используют этот термин только в прямом значении решение (преимущественно присяжных заседателей) в суде по вопросу о виновности подсудимого, например Суд вынес оправдательный вердикт Синонимы приговор, решение. Вéто лат. veto – запрещаю. Это слово, как и большинство слов несклоняемых иноязычного происхождения (например, алиби, шоссе, относится к существительным среднего рода. Поэтому правильным будет сочетание абсолютное вето (не абсолютный вето. Напомним, что в современном словаре этот юридический термин имеет следующее значение право запретить или приостановить введение в 421 действие акта, принятого законодательным учреждением принадлежит монарху, президенту или верхней палате парламента. Сочетание абсолютное вето подразумевает, что законопроект, в случае наложения на него вето, вовсе не приобретает силы закона. Синонимы запрет, запрещение, табу (книж.). Вúза лат. visus – увиденный, просмотренный. Поскольку слово несложное, то приведём его значения. Первое – надпись должностного лица на каком-либо документе, означающая согласие этого лица с содержанием документа. Второе значение слова следующее отметка в паспорте, которая означает разрешение на въезд данному лицу на территорию другого государства, на выезд с этой территории или на проезд через не. Синоним разрешение. Визавú фр. vis-a-vis – напротив, лицом к лицу. Слово имеет два значения 1) друг против друга 2) тот, кто находится напротив. Поскольку оно французского происхождения, то ударение в нём падает на последний слог визавИ. Синоним напротив. Виктимолόгия лат – жертва. Слово относится к разряду специальных. Его значения) наука о поведении жертвы 2) область знания на стыке педагогики, психологии, социологии, криминологии и этнографии, изучающая категории людей – жертв неблагоприятных условий социализации 3) раздел криминологии, занимающийся жертвами преступлений. Данный термин синонимов не имеет. Таковым юристы называют преступника, который по своему психическому состоянию способен сознавать значение собственных действий и управлять ими Суд признал гражданина Яковлева вменяемым. Синоним способный осознавать. . Часто в процессуальных документах встречается, например, такая формулировка Гражданину С. вменяется в вину угон 422 автотранспортного средства (те. гражданин С. обвиняется в угоне. Обвинять в чём-либо» – это первое значение глагола. Но есть и другое – обязать что-нибудь сделать. Например Капитану Савельеву вменяется в обязанность составление графика дежурств. Синоним обвинять (к первому значению обязать (ко второму значению. обязать, заимств. из ст.-сл. Образовано с помощью приставки об- и глагола вязать). Этим словом называют человека, который обязан нести военную службу. К сожалению, часто при заполнении различных анкет в графе отношение к воинской службе многие указывают так военнообязанный или невоеннообязанный Запомните, что слова военнообязанный и невоеннообязанный имеют слитное написание. Синонимы подлежащий призыву, состоящий в запасе. Возбужденό (будить, общеслав. индоевр. характера. Ср.: др.-инд. bōdháyati – будит, учит, лит. (pasi)baudýti – подниматься, гр. peuthomai – узнаю, воспринимаю. Дело возбУждено – типичная ошибка в устной речи юристов. Употребляйте только правильную форму с ударением на последнем слоге возбужденО. Синонимы активизировано, инициировано. Вόтум (лат. votum – желание, воля. В общественно-политической сфере часто употребляются сочетания вотум доверия и вотум недоверия Значение слова вотум таково решение, мнение, выраженное в форме голосования. Синонимы воля, желание. . Лексическое значение этого слова – избрание путём голосования депутатов должностных лиц, членов организации. Обратите внимание на окончание ы в форме именительного падежа множественного числа. Форма выбора характеризует только разговорное 423 общение и является неверной. Ставим ударение на первый слоги говорим правильно вЫборы. Синонимы голосование, избрание. (глядеть, общеслав. Образовано с помощью суф. - ти (совр. -еть) от ъ – взгляд, имеющего параллели в балт. и герм. яз, например, латышск. glenst – смотреть, искать, др.-в.-нем. glanz – светлый, блестящий. Вспомните известную русскую народную сказку про лису, которая пыталась выманить петуха из избы и при этом приговаривала Выгляни в окошко – дам тебе горошка. Значение глагола выглядывать – высовываться наружу и смотреть, что происходит вокруг. Но вот приведённый глагол звучит вином контексте Малолетние преступники, промышлявшие воровством, каждый раз выглядывали возможные жертвы на Киевском вокзале Здесь нужно использовать совсем иное значение – находить, и глагол понадобится иной – высматривать. Итак, говорим Малолетние преступники, промышлявшие воровством, каждый раз высматривали возможные жертвы на Киевском вокзале. Синонимы высовываться, глядеть (общеслав., образовано с помощью приставки вы от говоръ – шум, крик, являющегося производным с суф. -оръ от звукоподражательного гов, выступающего в качестве образующего элемента в словах ряда индоевр. яз. Ср.: латышск. gaura – болтовня, лит. gauti – выть, греч. goos – жалоба и др. Согласитесь получить выговор на рабочем месте – ситуация малоприятная, тем более, если выговор сделали сразу нескольким сотрудникам отдела. А как образовать форму множественного числа именительного падежа выговора или выговоры Здесь во многом поможет орфоэпический словарь, в котором отражены и морфологические нормы. Поскольку окончание а |