Учебник по русскому языку. Учебное пособие для студентов юридических вузов Под редакцией доктора филологических наук, профессора ню. Тяпугиной Москва Издательство Флинта Издательство Наука
 Скачать 2.41 Mb.
|
|
Дифференцúровать фр. differentiation; лат. differentia – различие. В толковых словарях приводится следующее значение глагола дифференцировать расчленять, различать, разделять сложное на простые элементы. Например, можно сказать Следователь должен уметь дифференцировать признаки состава преступления Обратите внимание в слове пишем две буквы ф. Синонимы разграничивать, различать, расчленять. Довлéть (заимств. из ст.-сл. яз. Образовано от довълъ – достаток, имущество, сохранившегося в диалектах, с помощью суф.-ти совр -еть). Несмотря на то, что слово относится к разряду устаревших, оно всё же встречается в современной речи и означает быть достаточным для кого- нибудь (чего-нибудь), удовлетворять. Нужно запомнить, что формы 1 и 2 лица не употребляются. В речи глагол требует после себя существительного или местоимения в дательном падеже. Можно сказать Я перешел работать в криминалистический отдел. Новое место мне довлеет те. нравится, удовлетворяет. Сочетание же довлеть над кем (чем в значении господствовать, тяготеть считается в настоящее время просторечным. Следовательно, будет неверной такая фраза Над ним (преступником) довлеет его преступное прошлое. Правильно сказать Его не отпускает преступное прошлое. 436 Синонимы нравиться, удовлетворять, быть достаточным. Дόвод (общеслав. Образовано с помощью темы ъ от глагола доводити, являющегося префиксальным производным от водити). Лексическое значение слова следующее мысль, которую приводят в доказательство чего-нибудь». Обратите внимание на то, что ударение в слове ставится на первый слог дОвод. Оттого, насколько убедительные или неубедительные доводы приводят адвокат или прокурор, зависит решение суда. Синонимы аргумент, мотив. Договόр (общеслав. Образовано с помощью приставки до- от говоръ – шум, крик, являющегося производным с суффиксом -оръ от звукоподражательного гов, выступающего в качестве образующего элемента в словах ряда индоевр. яз. Ср.: латышск. gaura – болтовня, лит. gauti – выть, гр. goos – жалоба. Значение приведённого слова известно каждому. Договор – это соглашение, обычно письменное, о взаимных обязательствах, например Договор о дружбе и взаимной помощи Мирный договор. В настоящее время корректными являются варианты договОр и договОры (не дОговор, договорА). Синонимы конвенция соглашение по какому-либо отдельному, специальному вопросу, контракт, пакт политический или военный договор особой значимости и важности, соглашение Дознáние (знать, общеслав. индоевр. характера. Ср.: др.-инд. jānāti – знает, готск. kunnan – знать, гр. gignōskō – узнаю. Чаще слово употребляется в официальной речи. Приставка до- в нём подчеркивает, что проведённое административное расследование является предварительным. Юристы говорят Было произведено дознание. Синонимы расследование, следствие. Докумéнт лат. documentum – доказательство, свидетельство. Для юристов документ – это составленная законным порядком бумага, которая 437 может служить письменным доказательством чего-либо или подтверждать права на что-либо. Ударение в слове ставится на последний слог докумЕнт (вариант докУмент является просторечными демонстрирует незнание орфоэпических норм. Синонимы деловая бумага, свидетельство. Досьé фр. dossier). Так называют документ или документы, относящиеся к какому-нибудь делу, вопросу. Следователи используют это слово тогда, когда речь идёт о подозреваемом, совершившем, явно, не одно преступление, и по его делу имеется много материалов. Поскольку слово является иноязычными несклоняемым, оно относится к среднему роду На него заведено целое досье. Синоним дело Дохόд (общеслав. Образовано с помощью темы ъ от доходити – приходить, являющегося производным с преф. до- от ходити). Каждому юристу известно, что доход – это прибыль. В русском языке есть фразеологизм безгрешные доходы. Им в ироничном контексте именуют взятки. Синонимы выгода, прибыль. Ездить ехать, общеслав. Образовано с помощью суф. -ати от исчезнувшего хъ). Слово имеет несколько значений 1) двигаться куда- нибудь с помощью каких-либо средств неоднократно или неводном направлении 2) посещать кого-нибудь, приезжая (ездить в гости 3) уметь пользоваться каким либо средством передвижения (Он ездит на велосипеде 4) (разг.) не иметь устойчивости, скользить (Планка ездит по линейке. Этот глагол, конечно, не относится к разряду специальных словно он вызывает массу затруднений у многих говорящих. Можно услышать, 438 например Третий день ездиют наследственный эксперимент. Запомним правильные формы я езжу, ты ездишь, он ездит, мы ездим, выездите, они ездят. Синонимы заезжать, передвигаться, приезжать. Éхать (общеслав. Образовано с помощью суф. -ати от исчезнувшего хъ, являющегося производным с суф. -хъ (*-so) от той же основы -, что и зда > езда. Основа - позднее в связи с развитием протетического начального j изменилась в j е Основа без суф. выступает влит ехать верхом, чешск. jeti,др.-польск. jać и др. У этого слова несколько значений 1) двигаться куда-нибудь с помощью каких-либо средств передвижения (ехать на лошадях 2) (разг.) двигаться (о средствах передвижения едет машина 3) отправляться куда- нибудь, передвигаясь при помощи каких-нибудь средств передвижения ехать на конференцию 4) (разг.) сдвигаться, скользить в сторону (Шапка едет набок 5) (перен.) использовать для своей выгоды. Многие неправильно образуют формы повелительного наклонения глагола ехать. Езжайте, ехай(те) – это формы являются просторечными, нелитературными. Единственно верный вариант такой поезжайте. Синонимы держать путь, мчать, направляться Ж Жалюзú (фр. jalousie – ревность, зависть. Эти модные сейчас шторы из деревянных или пластмассовых пластин используют для создания уюта дома, а также в рабочих кабинетах. Обратите внимание на происхождение слова и запомните правильный произносительный вариант жалюзИ ударение ставится на последний слог. Синоним шторы. Жакáн. Это слово, в первую очередь, известно охотникам, но жакан может стать весомой уликой в раскрытии убийства, поскольку представляет 439 собой пулю особой конструкции, которая используется для стрельбы из гладкоствольного охотничьего ружья. Обратите внимание на то, что ударение в слове ставится на последний слог жакАн. Синоним пуля Женоненавúстник. Так называют того, кто избегает, ненавидит женщин. Следует учитывать нормы произношения и запомнить, что в этом слове нет перехода э во. Следовательно, произносим правильно ж[э]ноненавистник (не ж[о]ноненавистник). Синоним ненавидящий женщин З Задόлженность англ. indebtedness). Некоторые, к сожалению, руководствуются принципом как слышим, таки пишем и допускают такую ошибку задолжность (даже в официальных документах. Запомните, как пишутся однокоренные слова задолженность, но задолжник, задолжница. Синонимы долг. Заимообрáзный. Лексическое значение слова - взятый или данный в долг. Например, можно получить деньги заимообразно. Но нередко под воздействием слов взаймы, взаимный можно услышать неправильную форму взаимообразный или взаимообразно. Запомните, что наше слово всегда употребляется без приставки. Синонимы взятый в долг, данный в долг. Законнорождённый. Так говорят о ребёнке, родители которого состоят в законном браке. Верное ударение в слове такое законнорождЁнный (не законнорОжденный). Синоним рождённый в браке 440 Законопроéкт. Предварительный текст любого закона, который неоднократно обсуждается депутатами, одобряется или не одобряется ими, называется законопроектом. Сложность представляет вторая (самостоятельная) часть слова. Запомните, произносить слово нужно так законопр[оэ]кт не законопр[ае]кт). Синонимы предварительный текст закона. Занятόй занять, представляет собой видоизменение общеслав. за ти, префиксального от ти – брать, захватить. Др.-русск. заняти из заяти появилось по аналогии с глаголами сняти, вняти). Это слово появляется в нашей речи тогда, когда мы говорим о человеке деловом, не имеющем ни минуты свободного времени Он у нас занятой человек. Обратите внимание на правильную постановку ударения в слове занятОй. Не следует путать приведённое слово со словом занятый, которое, в свою очередь, имеет значение«заполненный чем или кем-либо или занимающийся чем-либо в настоящий момент. Например Занятый разбором свидетельских показаний, следователь не заметил, как прошёл день. Синонимы: загруженный работой обременённый работой. Запросúть просить, общеслав. индоевр. характера. В разговорной речи это слово звучит тогда, когда кто-то назначает чрезмерную цену за что- либо, например Он запросил десять тысяч рублей. В официальной речи слово используется в значении сделать запрос, затребовать что-нибудь». Иногда приходится слышать неправильно образованные словосочетания с глаголом запросить Следователь прокуратуры запросил прежние судимости Веселова. Напомним, что глагол запросить требует после себя постановки существительного в предложном падеже. Таким образом, верной будет фраза Следователь прокуратуры запросило чем) о прежних судимостях Веселова. Синоним делать запрос. 441 Звонúть звенеть, общеслав. Образовано с помощью суф. ти (совр. -еть) от *zvьnъ, являющегося вариантной формой сущ. звон. Конечно, слово не является юридическим термином, но ошибки, связанные сего употреблением в речи, несмотря на всеобщую телефонизацию, остаются достаточно распространёнными. При правильной постановке ударения должны быть такие формы он звонИт, мы звонИм, вы звонИте. Заметим, что у слова есть прямые значения (производить звон вызывать звонком телефонного аппарата для разговора по телефону) и переносное, свойственное только разговорному общению (разглашать что- нибудь. Синонимы благовестить о колоколах, давать звонок, трезвонить звонить долго и сильно). И Игрáть игра, общеслав. Общепринятой этимологии не имеет. Вероятнее всего, образовано с помощью суф. -ра от той же основы, что гр. agos – священный трепет. Первоначальное значение – восхваление и умилостивление божества пением и пляской. Употребляя разные слова в речи, мы должны заботиться о соблюдении лексических норм правильном выборе конкретного слова и уместном использовании его в составе общеизвестных и общепринятых сочетаний. В любом школьном учебнике по русскому языку обязательно встретится упражнение на лексическую сочетаемость, например, такое Подберите подходящие слова для образования устойчивых оборотов. И далее играть, иметь (значение, роль Ну что же Давайте ещё раз выполним это задание, но только правильно играть роль, иметь значение. А теперь включим словосочетания в предложения В деле по расследованию убийства существенную роль сыграли найденные улики Возраст подсудимого имеет значение при выносе приговора. 442 Синонимы выступать, исполнять, разыгрывать. Идентúчный фр. identique от лат. idem – тоже самое. Слово идентичный имеет значение«тождественный, равнозначащий, вполне сходный. Например, следователь констатирует На бокале были найдены отпечатки пальцев, идентичные обнаруженным на рукоятке ножа Учитывая орфоэпические нормы, используем в речи только твёрдый произносительный вариант и[дэ]нтичный. Следует помнить и то, что в речи вполне допустимо употребление как полных, таки кратких форм прилагательного идентичная, идентичное идентичен, идентична, идентично. Синонимы одинаковый, тождественный. Иждивéние (заимств. из ст.-сл. яз. Является производным с суф. -ение от иждити ел- иждиву – истратить, прожить – результата фонетического изменения изжити – прожить. Значение слова таково обеспечение неработающего (больного, престарелого, несовершеннолетнего и т.п.) средствами, необходимыми для существования. Например, прокурор констатирует Подсудимый состоял на иждивении своих родителей. Человека, находящегося на иждивении, называют иждивенцем. Обратите внимание на написание этих словарных слови не допускайте ошибок. Синонимы обеспечение, содержание. Иммигрáнт (лат. immigrans – вселяющийся. Иммигрант это человек, который прибыл в какую-либо страну для постоянного проживания В Америке много иммигрантов из России. Синоним переселенец Импúчмент англ. impeachment – сомнение, недоверие лат. impio, impiatum – позорить, бесславить. В слове, которое используется преимущественно в общественно-политической сфере и означает 443 привлечение к суду парламента высших должностных лиц государства, ударение ставится на второй слог импИчмент. Синоним привлечение к суду. Инаугурáция фр. inauguration – торжественное открытие. Это слово используется преимущественно в общественно-политической сфере. Им называют торжественное введение в должность, например В 2000 году состоялась инаугурация президента В.В. Путина. Обратите внимание на написание приведённого слова. Синонимы введение в должность, открытие. (англ. inviligate – следить за экзаменующимся вовремя экзамена лат. inviligare – бодрствовать, не спать. Слово относится к разряду специальных. Его лексическое значение – тайное наблюдение за кем-либо;скрытая систематическая слежка за кем-либо со стороны полицейских органов или частных детективов. Синонимы наблюдение, слежка. Индемнитéт лат. indemnitas – возмещение убытков. Это слово относится к разряду юридических терминов ив международном праве означает возмещение ущерба. Обратите внимание на то, что ударение в слове ставится на последний слог индемнитЕт. Синоним возмещение (ущерба). Инкриминúровать лат. in – в + crimen – обвинение. Это книжное слово означает вменять в вину, обвинять в чём-либо». Можно сказать Инкриминировать подсудимому преступление или Ему инкриминируют взятку. Синонимы винить, обвинять, предъявлять обвинение, ставить вменять) в вину. Инсинуáция (лат. insinuatio – проникновение куда-нибудь узким или кривым путём»). За инсинуацию в наше время можно привлечь к ответственности, поскольку в этом случае кто-то преднамеренно использует 444 ложные предосудительные сведения с целью опорочить кого-нибудь. Другими словами, под инсинуацией подразумевают клевету. Синонимы диффамация, клевета, оговор. Инстáнция лат. instantia – наступление, появление. Слово, характерное для официальной речи, имеет следующие значения) стадия судебного процесса 2) судебное или административное учреждение, являющееся определённой ступенью в системе подчинённых друг другу органов управления. Учитывая первое значение, можно сказать Иск был удовлетворён лишь во второй инстанции или Дело пошло по инстанциям. Ко второму значению относятся, например, такие сочетания Высшая инстанция Низшая инстанция Промежуточная инстанция. Синонимы стадия, ступень. Инсýльт лат. insultare – скакать, прыгать. Слово относится к медицинской терминологии и имеет следующее значение острое нарушение мозгового кровообращения, сопровождаемое внезапной потерей сознания и параличами, малокровием мозговой ткани или кровоизлиянием вне. Например, сотрудник правоохранительных органов констатирует Смерть гр. Игнатьева была ненасильственной он умер от инсульта Обратим внимание на то, что в этом слове возможна неправильная постановка ударения Инсульт. Так не говорят даже медики, хотя в их речи встречаются профессионально ограниченные варианты. Сравните, например коклЮш (общеупотр.) и кОклюш мед. В современных орфоэпических словарях, которые не используют систему запретительных помет, это слово указывается с восклицательным знаком (!) для указания на строгую нормативность и обязательность ударения. Запомним и произнесём правильно инсУльт. Синонимы апоплексия, удар. (лат. interpellatio – прерывание речи. 445 Юристы употребляют этот термин в значении иск, жалоба. В политической сфере значение его конкретизируется. В парламентах так называют письменный запрос правительству по какому-нибудь важному вопросу за подписью нескольких депутатов. Верным произносительным вариантом является твердый ин[тэ]рпелляция. Обратите внимание на написание этого термина. Синонимы жалоба, иск. Интерпретúровать лат. interpretatio). Значение этого глагола – истолковывать, раскрывать смысл чего-нибудь, объясняя. Интерпретировать можно художественное произведение, статьи закона. У юристов есть такое понятие, как интерпретируемый факт, те. такой, значение которого может зависеть от точки зрения оценивающего его субъекта. Другими словами, такой факт может быть использован как стороной защиты, таки обвинения. Обратите внимание на твердое произношение ин[тэ]рпретировать. Синонимы истолковывать, комментировать, объяснять, освещать, толковать, трактовать Инцидéнт лат. с – случаться. Это слово, относящееся к разряду книжных, означает случай, происшествие (обычно неприятного характера, столкновение. Например Инцидент произошёл прямо перед началом выборов или Жильцы были частыми свидетелями их семейных инцидентов. К сожалению, нередко в разговорной речи приходится слышать форму инциндент, которая является нарушением литературной нормы. Запомните непроизносимых согласных в этом слове нет. Синонимы недоразумение, происшествие, случай, событие. Исправúмый править, ст.-сл., означает устанавливать, поправлять, исправлять. Так называют того, кто поддаётся исправлению. Можно сказать Науч те в детской комнате милиции оказались подростки, которых вряд ли можно назвать исправимыми. 446 В русском языке есть похожее по звучанию слово исправительный. Значение у него следующее:«предназначенный для исправления кого- нибудь. Например, вполне допустимо сказать Преступник был приговорён к пяти годам лишения свободы в исправительной колонии общего режима. Синоним поправимый. |