Учебник по русскому языку. Учебное пособие для студентов юридических вузов Под редакцией доктора филологических наук, профессора ню. Тяпугиной Москва Издательство Флинта Издательство Наука
 Скачать 2.41 Mb.
|
|
Гáнгстер англ. gangster, от gang – шайка, банда. Этим словом называют участника бандитской шайки, занимающейся преступным вымогательством, шантажом, убийствами, похищением людей. Правильный произносительный вариант – гангстер (вариант гангс[тэ]р принят как допустимый, но нежелательный) . Синонимы бандит, разбойник Гарантúровать (фр. garantir). Чаще этот глагол употребляется в том случае, когда речь идёт о поручительстве или ответственности за что-нибудь, например Фирма гарантирует качество своего товара. Ноу слова есть и другое значение, которое в словарях приводится с пометой книжное обеспечить (обеспечивать, защитить (защищать. В этом случае используются такие конструкции Я гарантирую (кого-что отчего) вас от всяких неприятностей Это гарантирует (кого-что отчего) нас от катастрофы Синонимы обеспечить ручаться. Д Дактилоскопúя гр. daktylos – палец + skopeo – смотрю. Юристам, безусловно, известна дактилоскопическая экспертиза, которая широко применяется в криминалистике для опознания личности преступников. Дактилоскопия основывается на том, что каждый человек имеет только ему одному присущий рисунок линий на пальцах рук, сохраняющийся всю жизнь. Запомним, что ударение в этом слове – на части -ия: дактилоскопИя. Форма множественного числа у этого существительного отсутствует. 425 Данный термин синонимов не имеет. Двоежéнец (жених,общеслав. Производное от женити с помощью суф. -хъ). Так называют мужчину, состоящего в браке одновременно с двумя женщинами. При использовании этого слова в речи возможна орфоэпическая ошибка. Запомните правильное произношение – двоежЕнец (не двоеж[о]нец). Синоним женатый на двух женщинах. Дебатúровать фр. debats). Значение данного глагола - обсуждать какой-либо вопрос, вести по нему дебаты, например В Госдуме депутаты дебатируют вопрос о назначении губернаторов президентом. Синонимы дискуссировать дискутировать, диспутировать, обсуждать, полемизировать, спорить. фр. debut). Допустим, начинающий адвокат на суде блестяще выступили защитил права своего клиента. Коллеги поздравляют, и кто-то при этом восклицает Ну, с первым дебютом тебя. Судебное следствие закончено, а вот наше лингвистическое расследование только начинается. Слово дебют ужесодержит значение первое выступление артиста на сцене или в кино, потому сочетание первый дебют порождает уже знакомую нам речевую избыточность. Синонимы первый опыт, первые шаги, проба пера в литературе. Девальвáция (лат. de- (приставка, обозначающая отделение) + valeo – иметь значение. Появление этого слова в официальной речи связано с проведением денежной реформы, состоящей в понижении официального курса обращающихся бумажных денег по отношению к золоту или иностранной валюте. Частотность употребления слова обусловила изменение в его произношении. Раньше варианты [дэ]вальвация и девальвация считались равноправными Сейчас предпочтение отдаётся варианту с мягким 426 произношением, те. девальвация (вариант [дэ]вальвация признан лишь допустимым. Синонимы обесценение, снижение курса денежной единицы. Деградúровать (фр. degrader). Следует признать недопустимой нередко встречающуюся фразу Общество деградирует к худшему, поскольку глагол деградировать в словаре имеет значение постепенно ухудшаясь, прийти в упадок. Достаточно сказать Общество деградирует. Так мы сможем избежать речевой избыточности. По нормам орфоэпии основным вариантом является мягкий деградировать (вариант [дэ]градировать считается лишь допустимым. Синонимы гнить прийти в упадок, разложиться Дезавуúровать фр. desavouer – отказываться, выражать неодобрение. Глагол относится к юридической терминологии и означает заявлять о своём несогласии с действиями своего доверенного лица или о том, что данное лицо не уполномочено действовать от имени заявляющего. Слово имеет только твёрдый вариант произношения [дэ]завуировать. Синонимы выражать неодобрение, отказываться. Деканáт (лат. decanus – десятник. Каждому студенту, безусловно, известно значение этого слова управление факультетом, возглавляемое руководителем в высшем учебном заведении, те. деканом. Новы, наверное, обращали внимание на то, что одни произносят деканат, другие – [дэ]канат. Основным признан первый вариант деканат, второй ([дэ]канат) в современных орфоэпических словарях считается только допустимым. Синоним управление факультетом в высшем учебном заведении). Декламáция лат. declamatio – упражнение в ораторском искусстве. Декламацией называют искусство выразительного чтения.В этом слове присутствует мягкий вариант произношения декламация. Синонимы упражнение, чтение. Декларáция лат. declaratio – заявление, объявление. 427 Декларацией называют официальное программное заявление, например Всеобщая декларация прав человека. В этом слове присутствует мягкий вариант произношения [ декларация. Синонимы заявление, объявление. Делегáт лат. delegates – посланный. Обратите внимание на написание данного словарного слова, называющего выборного или назначенного представителя, уполномоченного государством, коллективом. Синонимы официальный представитель, посланец. Делинквéнт лат. delinquens – совершающий проступок. Юристы используют этот термин по отношению к лицу с социально-отклоняющимся поведением. К области юридической психологии относится также терминологическое сочетание делинквентное поведение под которым понимается поведение, представляющее собой уголовно наказуемые действия». Синонимы: правонарушитель, преступник. Демáрш фр. demarche – продвижение. Слово, означающее дипломатическое выступление, адресованное правительству какого-нибудь государства, относится к специальной лексике. В речи можно использовать, например, такие сочетания предпринять демарш, демарш посла Сточки зрения произносительной нормы слово претерпело некоторые изменения. Если в орфоэпическом словаре х годов был закреплён вариант [дэ]марш, тов словарях последних лет такой вариант считается лишь допустимым, основным является мягкий, те. демарш. Синонимы действие, заявление, шаг. Демобилизáция фр. demobilisation). В толковых словарях приводится такое значение слова увольнение с военной службы в запас. Таким образом, приведённое слово является самодостаточным, а потому сочетание демобилизация из армии становится ошибочным, так какпорождает речевую избыточность. 428 Старайтесь избегать ошибок ив произношении. Руководствуемся орфоэпическим словарём и произносим слово мягко демобилизация Синоним увольнение в запас). Демонстрáнт лат. demonstratio – показывание. Так называют участника демонстрации. Говорим Демонстранты собрались на Красной площади в Москве. Синонимы: манифестант, участник демонстрации Демонстрáтор лат. demonstro – показываю. Демонстратор – лицо, демонстрирующее что-либо», например: На конференции демонстратор показал новые технологии проведения следственной экспертизы. Синоним выступающий с чем-либо). Денонсáция фр. denunciation – уведомление. В юридической речи известно сочетание денонсация (денонсирование) договора Термин денонсация обозначает уведомление одним государством другого о расторжении заключённого между ними договора. Основным произносительным вариантом является мягкий денонсация ([дэ]нонсация является только допустимым. Синоним уведомление о чём-либо). Дéньги (форма им.п. мн.ч. от др.-русск. деньга, заимств. из тюркск. язв вв.). Употребление этого слова в единственном числе характеризует только разговорное общение. Зашибать деньгу – такая форма считается просторечной. Для современного литературного языка приемлемо использование слова только во множественном числе медные деньги, много денег, при больших деньгах Обратите внимание на постановку ударения в форме дательного падежа:деньгАм (ср. дЕньгам – устаревающее. Синонимы звонкая монета о металлических деньгах капитал 429 Департáмент фр. е – округ, отдел. Этим словом принято называть отдел государственного или судебного учреждения, министерства. Произносительных вариантов у данного слова нет. Запомните, что оно произносится всегда мягко департамент. Синонимы округ, отдел. Депéша(фр. depêche). Сейчас мы уже депеши не посылаем, поскольку само слово в значении телеграмма перешло в разряд устаревших. Применительно к юридической речи его можно заменить более современными – донесение или уведомление. Синонимы донесение информация, обозрение, рапорт, сведение, сообщение, уведомление. Депозúт лат. depositum – положенное, залог. Слово депозит юристы употребляют двух значениях. Первое – денежные средства или ценные бумаги (акции, облигации, помещаемые для хранения в кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы. Второе – взносы, делаемые в судебные учреждения (например, в обеспечение иска) и административные учреждения (например, взнос в нотариальную контору квартирной платы в случае спора о её размере. Нужно запомнить, что слово имеет мягкий вариант произношения: [де]позит. Синонимы взносы, денежные средства Депонéнт лат. deponentus – откладывающий. Часто слово в речи используют не по назначению и путают с созвучным словом депозит, значение которого приводилось выше. Обратите внимание на то, что словом депонент называют лицо, внесшее денежные средства или делающее взнос, те. депозит. Поэтому говорим правильно Депонент внес депозита не наоборот. Помните, что это слово произносится мягко депонент Синоним вкладчик. 430 Депортáция лат. deportatio – изгнание, ссылка. Этот политический термин имеет значение изгнание, высылка из страны как мера уголовного или административного наказания, например Бывший журналист был подвергнут депортации По правилам орфоэпии слово следует произносить мягко депортация. Синонимы высылка, изгнание. Депутáт лат. deputatus – посланный. Так принято называть выборного представителя, например депутат Государственной Думы Следует помнить, что форма женского рода депутатка носит лишь разговорный характер и не употребляется в официально-деловой речи. Синоним выборный представитель. Детектúв англ. detective, лат. detection – раскрытие. Слово, называющее сыщика, агента сыскной полиции, а применительно к литературе – жанр произведения, имеет твёрдый вариант произношения [дэтэ]ктив. Синонимы агент, сыщик. Детéктор (англ. detector – раскрывающий, обнаруживающий. Вообще, детектор – это часть радиоприёмника, специальный прибор для приёма электрических волн, обнаружения радиоактивного или теплового излучения. Но юристам известен детектор лжи, который предназначен для объективного исследования физиологических показателей, характеризующих аффектное состояние человека (психосоматических реакций. Ориентируясь на орфоэпический словарь, произносим слово правильно [дэтэ]ктор. Синоним прибор для обнаружения (чего-нибудь). Де-фáкто лат. de fakto). Это наречие относится к юридической терминологии и имеет значение фактически, наделе Признать какое- нибудь правительство де-факто. Согласный звук д в этом слове произносится твёрдо: [дэ]-факто. 431 Синоним фактически. Дефицúт лат. deficit – «недостаёт»). Термин имеет два значения 1) недостаток, нехватка чего либо 2) убыток, превышение расходов над доходами. Можно сказать Дефицит товаров в первом значении)и Дефицит платёжного баланса во втором значении. Приводим это слово для того, чтобы ещё раз обратить внимание на орфографию (написание слова следует запомнить) и предостеречь от неправильного произношения. Учитывая орфоэпические правила современного русского литературного языка, произносим это слово только мягко дефицит. Синонимы недостаток, нехватка. Децернéнт (лат. decernens – решающий. Слово, совсем недавно появившееся в нашей речи, используется в официальной сфере. Им называют должностное лицо какого-нибудь учреждения, обладающее всей полнотой прав и несущее личную ответственность за свои распоряжения. Слово может вызвать затруднение сточки зрения произношения. Нужно запомнить, что оно произносится твёрдо: [дэ]цернент. Синоним ответственный за что-либо. Де- (лат. de jure). Это наречие относится к юридической терминологии и имеет значение«юридически, по праву, формально»: Признать державу де-юре. Согласный звук д в этом слове произносится твёрдо: [дэ]- ю[рэ]. Синоним юридически. (деть, общеслав. индоевр. характера. Ср.: др.-инд. dádhāti – «кладёт, ставит, лит. dėti – класть, латышск. dēt – класть, лат. faciō – делаю. Первоначальное значение – класть, ставить, делать, действовать. Приводим это несложное слово, имеющее значение действие, поступок, для того, чтобы указать на его стилистическую окраску. Оно относится к разряду специальных ив современных словарях дается с 432 пометой высокое. Юристы употребляют его в своей речи, например, в сочетании преступное деяние. Синонимы акт, действие, поступок. Диктáт нем. diktat, лат. diktatus – предписанный. Слово относится к юридической терминологии и означает требование, указание, продиктованное одной, сильной стороной и навязанное для безусловного выполнения другой, слабой стороне. Можно сказать Это государство проводит политику диктата Синонимы принуждение, требование Диктáтор (лат. dictator – диктующий свою волю. Диктатор – слово давнее. Им ещё в Древнем Риме называли правителя, наделённого всей полнотой государственной власти, назначавшегося в чрезвычайных случаях по предложению сената на срок или бессрочно. В настоящее время слово имеет два значения 1) правитель, пользующийся неограниченной властью 2) тот, кто ведёт себя нетерпимо по отношению к другим Руководитель учреждения был человеком жёстким, властным, настоящим диктатором Синоним властный человек. Дипломáнт (фр е, гр. diplōma – лист, документ, сложенный вдвое. Часто это слово смешивают с другим – дипломник,потому неверно говорят Он у нас теперь дипломант целыми днями пишет дипломную работу. Но того, кто пишет дипломную работу, называют не дипломантом, а дипломником. Чтобы не было подобных ошибок, следует запомнить лексическое значение слова дипломант. Так называют человека, который был награждён дипломом за что-либо. Можно сказать Студент второго курса Саратовской государственной академии права стал дипломантом конкурса В официально-деловой речи, наряду с формой мужского рода этого существительного, употребляется форма женского рода дипломантка. Синоним: победитель конкурса 433 Дипломáт фр. diplomate – «снабжённый грамотой, дипломом. Дипломат – это должностное лицо, занимающееся дипломатической деятельностью, работой в области внешних отношений. Это слово употребляется ив переносном значении. Так говорят о человеке, действующем тонко и умело. Лишь в этом значении допустима форма женского рода дипломатка. Синоним политик. Директúва фр. directive – директива, указание, лат. directio – направление. В теории управленческого общения, наряду с либеральными демократическим, выделяют так называемый директивный стиль руководства, при котором руководитель в общении с подчинёнными избирает только «жёсткие меры приказ, распоряжение, выговори т.д. Название стиля произошло от слова директива, которое означает «руководящее указание высшего органа органам подчинённым». Запомните лексическое значение и обратите внимание на написание слова. Синонимы инструкция, предписание, распоряжение, указание. Дисквалифицúровать лат. приставка dis – раз + лат. quails – какой, какого качества + facere – делать. Слово дисквалифицировать означает«лишить квалификации, права выполнять какую-либо обязанность. В речи этот глагол требует после себя постановки существительного в винительном падеже дисквалифицировать (кого что) спортсмена на соревнованиях. Синоним лишать права Дискредитúровать фр. discrediter). Слово дискредитировать означает подорвать доверие к кому-нибудь или чему-нибудь, умалить чей- нибудь авторитет 434 В речи этот глагол требует после себя постановки существительного в винительном падеже дискредитировать (кого что) сотрудника правоохранительных органов. Синонимы испортить репутацию, опозорить Дискриминúровать лат. discrimino – различаю. Слово дискриминироватьозначает«ограничить в правах, лишить равноправия. В речи этот глагол требует после себя постановки существительного в винительном падеже дискриминировать кого что) расовые меньшинства. Синонимы лишать равноправия, ограничить в правах Диспансéр(фр. dispensaire). К сожалению, многие забывают, что в названии этого медицинского учреждения, имеющего целью лечение и предупреждение болезней, ударение ставится на последний слог (диспансЕр), а звук с произносится твердо венерический диспан[сэ]р, туберкулезный диспан[сэ]р. Синоним лечебно-профилактическое учреждение (англ. distributor от distribution). Так именуют фирму, предпринимателя, осуществляющих оптовую закупку и сбыт товаров определённого видана региональных рынках. Синоним поставщик Диффамáция лат. diffamare – разглашать, лишать доброго имени, порочить. Слово, относящееся к собственно юридической терминологии, означает оглашение в печати сведений (действительных или мнимых, порочащих кого-либо». Диффамация имеет отношение к судебным разбирательствам по защите чести, достоинства и деловой репутации граждан. При написании следует обратить внимание на удвоенную согласную букву ф в корне. Синонимы инсинуация, клевета, оговор 435 Дифференциáльный лат. differentia – разность. Приведённое слово является синонимом к прилагательному различный Финансисты употребляют в своей речи сочетание дифференциальный тариф Сотрудникам правоохранительных органов, осуществляющим таможенный досмотр, известен таможенный тариф те. тариф, при котором таможенные пошлины на один и тот же ввозимый продукт взимаются по различным ставкам, в зависимости от разнообразных признаков (от страны, из которой ввозится товар, таможенной границы и т.д.)». Обратите внимание в слове пишем две буквы ф в корне. Синонимы неодинаковый, различный. |