Ивакина Профессиональная речь юриста. Учебное пособие Издательство норма москва, 2010 удк 800 86 34(075. 8) Ббк 67. 7я73 И17 Сведения об
 Скачать 0.55 Mb.
|
|
Тема 4. Синонимы Точность языка закона, любого процессуального или граж данско-правового документа, а также богатство словаря судеб ного оратора, произносящего обвинительную или защититель ную речь в зале судебного заседания, эмоциональность его речи во многом зависят от умения пользоваться синонимами. Типы синонимов Синонимы (от греч. synonymos— одноименный) — это близкие или тождественные по значению слова, по-разному называющие одно и то же понятие, но отличающиеся друг от друга оттенками значения (семантически), стилистической ок раской или одновременно обоими признаками. Синонимы большой — огромный, умный — мудрый, работать — трудиться, хорошенькая — красивая обозначают понятия, совпадающие лишь в какой-то мере и различающиеся количественно, т. е. степенью проявления признака. В синонимах обмануть — обольстить, показать — пояснить, взять — отобрать разными являются оттенки значения: обольстить — значит «обмануть с помощью лести»; пояснить — это не только «дать показания», но и «внести ясность в рассматриваемый вопрос, прояснить что-либо»; отобрать — «взять что-либо у кого-либо помимо его желания». Это понятийные синонимы (или идеогра фические), имеющие уточнительную функцию. Вторую группу составляют стилистические синони мы, разница между которыми проявляется в эмоциональ но-экспрессивной или функциональной окраске, в сфере упот ребления. Так, похитить (офиц.) — украсть (межстил.) — спе реть (прост.); обмануть (межстил.) — провести (разг.); лекарство (межстил.) — снадобье (шутл., разг.); жить (меж стил.) — проживать (офиц.-дел.); обыск (межстил.) — шмон (воровск.); лицо (межстил.) — морда (грубо-прост.). Нередко синонимы различаются как оттенками значения, так и стилистической окраской. Сказать — «сообщить что-ли- бо, высказаться»; брякнуть (разг.) — «сказать не подумав, по ступить легкомысленно». Улыбка выражает привет, расположе ние к кому-либо; ухмылка (разг.) — «выражение иронии, на смешки». Лошадь — «животное, используемое для перевозки чего-либо»; кляча (пренебр.) — «плохая, заморенная лошадь»; запрос — (офиц.-дел.) «официальное обращение с требованием, просьбой дать какие-либо сведения, объяснения и т. п.». Ис требование — «книжн. Действие по знач. глаг.истребовать». Истребовать — «книжн.Потребовать; потребовав, получить». Такие синонимы называются семантико-стилистиче- скими, так как они совмещают в себе обе функции: уточ нительную и стилистическую. Кроме того, в русском языке имеются дублетные синонимические пары, одинаковые по зна чению и употреблению. Абсолютными (или дублетными) сино нимами чаще всего являются книжные слова: побуждение — мотив, тождественный — идентичный, номинативная — назыв ная, забастовка — стачка, орфография — правописание, языко знание — лингвистика.Их существование связано с развитием языка, с заимствованием. Слова, пришедшие из языка-источ- ника, более точно называют понятие и являются терминами. Два и более синонима образуют синонимический ряд, в кото рый могут входить и фразеологические обороты: здоровый — крепкий — цветущий— кровь с молоком. В составе синонимиче ского ряда выделяется основное, или стержневое, слово, назы ваемое доминантой. Это слово является только наименованием, без какого-либо оценочного момента. Им можно заменить каж дый из синонимов данного ряда. Для обозначения участников преступления в Уголовном кодексе РФ использован синоними ческий ряд: соучастник — подстрекатель — пособник — организа тор — исполнитель, где доминантой является соучастник, ос тальные синонимы обозначают более конкретную (видовую) роль определенного лица в совершении преступления. Для обо значения воровства также употребляются синонимы кража, хи щение, грабеж, которые в языке права являются понятийными, ср.: кража личного имущества граждан, хищение государственного имущества.Многозначные слова в разных значениях имеют раз ные синонимические ряды, например: показать: 1. Продемонст рировать, выставить, экспонировать, афишировать. 2. Предъя вить, представить. 3. Доказать, подтвердить, пояснить. 4. Сфор мулировать. Следует отметить также контекстуальные синонимы, т. е. слова, которые по своей семантике синонимами не явля ются и только в определенной ситуации становятся ими. Так, слова рассказал, подчеркнул, отметил, остановился на, указал на являлись в XX в. синонимами в протоколах собраний. Функции синонимов в речи юристов Основное назначение синонимов — способствовать наибо лее точному выражению мысли1. Они помогают уточнить, до полнить наши представления о явлениях действительности, бо лее разносторонне охарактеризовать их. Кроме того, синонимы См. с. 191-194. придают речи выразительность. Можно выделить следующие функции синонимов. Первая — функция уточнения (а также разъяснения), когда каждый последующий синоним дополняет значение пре дыдущего, уточняет какие-либо характеристики предметов и действий или разъясняет их. В речах судебных ораторов это ос новная функция синонимов, так как на суде нужна предельная точность в характеристике подсудимых, их поступков, ка ких-либо обстоятельств: Кто своими действиями довел его до такого ослепленного, озлобленного состояния? (А.Ф. К.). Таким образом, мы имеем факт крепкий, твердый, неопровержимый (В. Д. С.). Ее путаные, противоречивые показания дышат злобой на Крайнева(А. И. Р.). И вот открытое, гласное судебное заседа ние(А. И. Р.). Взглянем на личный характер подсудимого, как он нам был описан. Это характер твердый, решительный, смелый (А. Ф. К.). Нелегко доказать, что нет жалкой, обиженной девоч ки, внушающей своею беспомощностью симпатию, а есть оби женный ею взрослый мужественный человек(В. J1. Р.). Но под стрекатели были. Я нашел их и с головой выдаю вашему правосу дию: они — подстрекатели, они — зачинщики, они — причина всех причин (Ф. Н. П.). Как видно из приведенного материала, первый синоним в каждом случае выражен многозначным словом и поэтому нуж дается в уточнении. Уточнительная функция позволяет исполь зовать прием замещения одного синонима другим, чтобы избе жать повторения слов. Умело пользовался этим приемом А. Ф. Кони: «Умер горячо оплаканный Андреевским князь А. И. Урусов, в кото ром он чтил любящего и снисходительного друга и блестящего орато ра, и, наконец, во время последней войны, после длительного и тяж кого разрушения организма, скончалась его жена. Затем настали тре вожные дни революции. Без занятий, вынужденный опустошить свою квартиру и лишиться любимых книг и произведений искусства, автор «Книги о смерти» ожидал прихода последней. Она не замедлила, и 9 ноября 1918 г. тяжкое воспаление легких, сопровождаемое двухне дельными большими страданиями, унесло Андреевского. Ф. Н. Плева ко замолк позднее других». Довольно часто используется прием нанизывания, который позволяет более полно назвать характерные черты лиц, призна ки явлений, выразить определенное отношение к ним, усилить экспрессию речи. Дело его страшное, тяжелое. Но вы, более чем какое-либо другое, можете рассудить его разумно и справедливо,по-божески (Ф. Н. П.). Резников, которому нет еще и двадцати лет, — человек шустрый и юркий (Ф. Н. П.). Нина Андреевская была девушкой молодой, бойкой, отважной (В. Д. С.). Кондраков не простачок-простофиля, каким он хочет показать себя здесь, на суде, а весьма изворотливый, хитрый и опасный уголовный пре ступник, умело использующий ложь, обман, симуляцию (В. И. Ц.). Нанизывание синонимов часто создает градацию — усиление значения какого-либо признака, действия, состояния: Настоя щее уголовное дело представляется редким, исключительным и выдающимся в судебных летописях последнего десятилетия (Н. И. X.). Итак, вот это какая личность: тихая, покорная, вя лая и скучная, главное — скучная(А. Ф. К.). Она показывает не договаривая, умалчивая, труся (А. Ф. К.). Но этот вопрос про сится, рвется наружу(Ф. Н. П.). Профессор Патенко назвал этот факт странным, думаю, что его можно назвать только пе чальным, глубоко прискорбным (Н. И. X.). И стал дом Бердникова опустевшим, затихшим и бесприютным (Я. С. К.). И больно, и горько, и унизительно рассказывать, в какое нелегкое и смешное положение попал он(Я. С. К.). Нерешительная, застенчивая, по жалуй, даже робкая маленькая пожилая женщина становилась совершенно бестрепетной, когда ей казалось, что нужно устра нить какие-то неполадки в тресте(Я. С. К.). Для нее работав шие в тресте люди были близкими, кровными, единственными, чьими интересами она жила(Я. С. К.). Это вторая функция си нонимов — экспрессивно-стилистическая, характе ризующаяся тем, что к логико-предметному значению слова присоединяется эмоционально-экспрессивное. Смысловые и экспрессивные различия между синонимами отчетливо наблюдаются в тех случаях, когда они противопос тавляются в речи: Так шли год за годом, и уже не просто добрые отношения, а крепкие, верные, сердечные связи их соединяли (Я. С. К.) или сопоставляются: Они совершили, и они сознают это, противообщественный проступок, но не преступление. Семе нов сказал: «Виновным себя не признаю, но каюсь в том, что я сделал»(В. J1. Р.). Наказание не только является карой за совер шенное преступление, но и имеет целью исправление и перевоспи тание осужденных(УК РСФСР 1960 г.). Мы говорили до сих пор об открытом способе использова ния синонимов, когда употребляется синонимический ряд. Этот способ характерен для устной публичной, а также разго ворной речи, для художественной литературы. В письменной официально-деловой речи: в тексте закона, процессуальных актах, в документах, составляемых нотариу сом — возможен только скрытый способ, когда из синонимиче ского ряда выбирается одно слово, единственно нужное в каж дом конкретном случае. К тому же синонимические замены в процессуальных документах ограничены, что обусловлено тре бованием точности. Так, мы не видим всей черновой работы законодателя, следователя, прокурора, судьи над выбором сло ва — видим уже стилистически обработанный текст, где слова употреблены в точном соответствии с их значением и выража ют мысль строго, официально: Ваш сын вызывается на допрос (не приглашается!), поэтому вы должны прийти (допустимо явиться) вместе с ним. Вы должны явиться (не прийти) 12 июня к 10 часам утра на допрос в качестве обвиняемого. Отобрал под писку о невыезде следователь РОВД(где отобрал— не взял — обозначает процессуальное действие — отобрание подписки). Особенно важно правильно использовать синонимы пока зать — пояснить: Отказавшись давать показания, обвиняемый заявил (не пояснил!). Допрошенный в качестве обвиняемого Сурков показал (не пояснил'.). Свидетель Сомова показала (допустимо пояснила,так как свидетель вносит ясность). Требованием точности называния явлений объяснялось употребление в УК РСФСР (1960 г.) синонимов свойственники (разг.), родичи(устар.) в качестве терминов уголовного закона, которые более точно, чем слово родственники, обозначают по нятия: родич — «1. ист.Член рода (род — «ряд поколений, про исходящих от одного предка»)». Свойственник — «человек, на ходящийся в свойстве с кем-либо, т. е. родственник не по кро ви, а по браку». Скрытый способ использования синонимов наблюдается и в речах судебных ораторов. Характеризуя бедность крестьян, их зависимость от господ, их униженность, Ф. Н. Плевако выби рает высокое слово лобзать, а не целовать,которое в данном случае не создало бы нужного эффекта: «Раз разбитое хозяйст во умирает, — и батрак осужден на всю жизнь искать, как бла годеяния, работы у сильных и лобзать руку, дающую ему грош за труд... лобзать, как руку благодетеля». С. А. Андреевский, да вая характеристику личности потерпевшей, раскрывает ее пу тем точного подбора синонима: «Но Андреевская вовсе не лю била Пистолькорса. Она только бесилась, что муж осмеливается перечить ее капризу». Довольно точно охарактеризованы при знаки явлений в речах В. Д. Спасовича и Н. И. Холева: Разницы в показаниях малёхонькие, но они существенны (В. Д. С.); Я не могу за этой драгоценной подробностью показания не признать особенно серьезного значения(Н. И. X.). Советский прокурор В. И. Царев так говорил о высокомерии подсудимого: «Он не торопится с устройством на работу. Работать Кондраков не же лает, труд презирает». Характеризуя ораторское мастерство Ф. Н. Плевако, А. Ф. Кони писал о нем, что он «вторгался в дело, как на арену борьбы», «лепил речь дрожащими от волне ния руками скульптора». Попробуйте подобрать более точные синонимы!.. Ошибки в выборе синонимов Знание синонимических богатств родного языка — необхо димое условие речевой культуры юриста. Вспомните слова А. Ф. Кони о том, что юрист должен уметь пользоваться «гиб костью» родного языка. Это в первую очередь относится к си нонимам. Не владея ими, судебный оратор может сделать свою речь монотонной, унылой: Мой подзащитный пояснил, свидетель пояснил, потерпевший пояснил...Однако бездумное нанизывание синонимов может ухудшить речь, создав плеоназмы, речевую избыточность: Это, как показывает практика, наиболее эффек тивное и результативное средство укрепления дисциплины труда; или: Кондраков Николай — молодой, но уже оформившийся лен тяй и бездельник.Или: Адвокат, рассказывая в защитительной речи о переживаниях и гневе подсудимого, обнаружившего, что его дом приведен соседями в негодность, использовал отрывок из произведения Франсуа Нуризье «Хозяин дома»: «Все это расщепляется, трескается, лупится, коробится, вспучива ется, ползет, окисляется, ржавеет, отсыревает, подгнивает, перекаши вается, выцветает, плесневеет, рассыхается, расшатывается, оседает... дряхлеет, кренится на бок, грозит рухнуть, прогибается, провисает, идет пятнами, ветшает, сохнет, истрепывается и медленно рассыпается в прах». Однако эта великолепная россыпь синонимов загромождает речь, отвлекает от дела. Нанизывание синонимов может при вести к ошибкам в построении градации: Положение подсудимо го перед совершением преступления было поистине адское. Его нельзя не назвать трагическим в высшей степени... оно было не выносимо, оно было чрезвычайно тяжело, и, во всяком случае, поменьшей мере неудобно (надо было расположить синонимы в об ратном порядке). Неточный выбор синонима: 1) неточно передает мысль: Я зашел на фабрику «Спартак» попросить денег у знакомых ребят (а речь идет о 30-летних людях); или: прокурор, поддерживая обвинение по делу об убийстве, сказал, что подсудимые «отко лолитакое»; 2) переводит речь в другую стилевую тональность: свидетель видел, как Соколов ложил нож в боковой карман(надо: клал). На протяжении многих лет Кувалова вела развратный об раз жизни(надо: аморальный). В нашем РОВД имеется целая плеяда самоотверженных работников(надо: группа, ряд)]3) на рушает лексическую сочетаемость: Потерпевшей применены тяжкие телесные повреждения(надо: причинены). Потерпевшему причинены побои(надо: нанесены). Использование синонимов требует от говорящих и пишущих особой внимательности, чуткости к слову, к его экспрессив но-эмоциональной и функциональной окраске. Выбору синони ма, уместного в каждом конкретном случае, помогает постоян ная работа со словарями. В качестве основных словарей синони мов можно назвать: Словарь синонимов русского языка / Сост. 3. Е. Александрова; Под ред. П. А. Четко. М.: Советская энцик лопедия, 1968; Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1970—1971; Словарь синонимов. Справочное пособие / Сост. JI. П. Алекторова, С. JI. Баженова,
Вопросы для самопроверки
Примерный план практического занятия Теоретическая часть
Практическая часть Задание 1. В каждом синонимическом ряду выделите доми нанту и синонимы, характерные для языка права. В какой речи употребите остальные синонимы? а) предъявить обвинение, поставить в вину, обвинить; б) обидеть, нанести обиду; оскорбить, нанести оскорбление; в) одурачить, перехитрить, ввести в обман, обмануть; г) посадить, арестовать, подвергнуть аресту, взять под стражу, за держать; д) расплата, наказание, кара, возмездие, взыскание, расправа, ре прессия; е) донос, навет, клевета, извет, сообщение, оговор; ж) криминальный, преступный, уголовный, злоумышленный; з) свидетельствовать, подтверждать, доказывать, аргументировать; и) оправдать, снять вину, признать невиновным. Задание 2. Укажите, чем различаются синонимы в каждом синонимическом ряду: а) веселый, радостный, оживленный, ликующий; б) грусть, тоска, печаль; в) думы, мысли, мечты, грезы; г) несчастье, беда, бедствие, го ре, невзгоды, неблагополучие. Проверьте их значение по словарю. Объясните, почему су дебному оратору небезразлично, какое из слов каждого сино нимического ряда употребить в речи: обмануть, обольститьили провести; удивиться, изумитьсяили поразиться. Задание 3. Выразите мнение, можно ли написать в процессу альных актах: Разыскиваемый имеет очи серого цвета; или: Под судимые возвели коровник из похищенных материалов',или: Гр-н Сивухин, 99-летний старец, проживает в деревне Дрокино.Если нельзя, то объясните, почему. Задание 4. Пронаблюдайте функции синонимов в примерах из судебных речей Н. И. Холева, Ф. Н. Плевако. Ответьте, в ка ких примерах синонимические ряды создают градацию. Для судьи в его решении необходимы твердые, бесспорные факты. Сотне наблюдавших глаз видно было глубокое, искреннее горе. Отно шения теплые, сердечные. Она молодая, слабая, хрупкая. О таких сви детелях нельзя не говорить без самого глубокого возмущенного, него дующего чувства. Обвинитель сказал свое слово — мягкое, гуманное. Люди они, человеки. Судите же по-человечески! Бывают дела, где сви детельские показания сбивчивы, неясны, туманны. Для такого страшного преступления рычагом должна быть сильная страсть. Мало одной безумной страсти... необходима еще такая же не нависть... Откуда такие африканские страсти? Задание 5. Исправьте ошибки, допущенные следователями в выборе синонимов. Обвиняемый Рыбинцев, дав заведомо ложные показания, пояс нил, что 27 января он из дома не выходил и преступления не совер шал. В его поведении в быту отмечены вывихи. Объяснение отобрал уполномоченный уголовного розыска Центрального РОМ лейтенант Ионов. На почве пьянки между ними состоялась драка. 14 июня 1999 г. в 19 часов из кассы № 2 магазина был совершен грабеж денег. Задание 6. Помогите свидетелям и потерпевшим правильно выбрать синонимы. После смены мы сообразили выпить. Все свои документы я утра тил. Обвинямый действительно обозвал меня названиями животных домашнего происхождения. В руках у него была клюшка, которой го няют шайбу, и он стал меня гонять этой клюшкой. В связи с рождени ем ребенка я оставила работу и вскармливала дочь. Задание 7. В приведенных ниже синонимических рядах вы делите доминанты, установите смысловые различия между си нонимами. Подумайте, к какой группе синонимов вы их отне сете и какую функцию в тексте закона они выполняют. Налог, платеж, сбор, взнос (ст. 8 НК РФ). Дивиденд, доход, при быль, проценты, дисконт (ст. 43 НК РФ). Неустойка, штраф, пени, убытки (ст. 92, 128 АПК РФ). Патронаж, опека, попечительство (ст. 31, 32, 33, 41 ГК РФ). Амнистия, помилование (ст. 84, 85 УК РФ). Побои, истязания (ст. 116, 117 УК РФ). Залог, заем, кредит (ст. 334, 807, 819 ГК РФ). Задание 8. Проверьте по словарям значения синонимов ото брание — конфискация; закон — кодекс; оправдание — алиби; ис ключительный — эксклюзивный; деньги — валюта; увлечение — хобби.Сформулируйте ответ, какие перед вами синонимы:идеографические или слова-«дублеты», обозначающие одно и то же явление, действие, признак и т. д. Задание 9. Прочитайте речь Ф. Н. Плевако по делу рабочих Коншинской фабрики или по делу Прасковьи Качки и пере дайте ее содержание. Не забывайте при этом о точном выборе слов (синонимов). Задание 10. В обвинительном акте по делу Лаптенка (см. с. 438—442) проследите уместность (неуместность) синонимов показать — пояснить.Исправьте ошибки в их употреблении. |