Учебник. Пивненко-полный-перевод. Урок Вводный текст

• Название: Урок Вводный текст
• Анкор: Учебник
• Дата: 12.06.2022
• Размер: 1.19 Mb.
• Имя файла: Пивненко-полный-перевод.doc
• Тип: Урок; #586666
• страница: 3 из 10

РАЗДЕЛ II.

Вспомогательные механизмы.

Урок 5.
ВВОДНЫЙ ТЕКСТ.
Морские системы перекачивания могут быть , в основном, разделены на две группы :насосы, которые снабжают основные и неосновные системы к главным двигателям, вспомогательной установке и для хозяйственных нужд , и насосы, которые требуются для обработки груза , перевозимого судном. В первом случае все суда с энергетическими установками должны быть снабжены некоторой системой перекачивания для охлаждения и смазки главного и вспомогательного двигателей для подачи воды к противопожарным службам и пресной воды для хозяйственных нужд. Так как размеры и сложное строение судов , в целом, повышается, а двигатели становятся более мощными , системы перекачивания должны быть способными отвечать этим возрастающим требованиям , одновременно являясь полностью надежными и имеющими хорошие эксплуатационные показатели.

Типы насосов , установленных в машинных отделениях, обрабатывают либо масло, либо воду, последний тип обычно является центробежным устройством , тогда как масляные насосы имеют тенденцию быть ротационными, винтовыми и объемными насосами , т.е. для мазута , смазочного масла и т.д. некоторые поршневые ( плунжерные ) насосы всё ещё устанавливаются для особых работ , а именно, осушительный трюмный насос , используемый там . где большой объем инородного материала в воде может засорить центробежный насос. На судах с энергетическими установками , приводимыми в действие паровыми турбинами , самый мощный насос это , обычно, циркуляционный насос главного конденсатора , и в случае с забортной циркуляционной охлаждающей системой требуется установить только один насос. Современные типы циркуляционных насосов имеют тенденцию быть осевым устройством , которое имеет максимальную производительность 32.000 м3 / час при напоре 6.6 м. Характерной чертой этого типа насоса является относительно большая производительность , требуемая при небольшом напоре. Этот насос , обычно, является устройством с вертикальным валом , установленным на трубопроводе.
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ НАСОС.
Наиболее общий тип насоса , имеющегося в машинных отделениях судов как движимых паровой турбиной , так и дизельным двигателем, является центробежное устройство , спроектированное для обработки либо соленой воды, либо пресной воды.

Устройство с вертикальным насосом состоит из центробежного насоса с одной крылаткой и электромотора , подсоединенного к нему через жесткую муфту. Мотор подсоединяется к насосу при помощи соединительного кронштейна.

Корпус насоса. Насос состоит из вертикального разъемного корпуса или улитки , две половины которого соединяются при помощи шпилек. Стационарная ( неподвижная / закрепленная ) часть оборудована со всасывающим и выходным соплом , чтобы предотвратить нарушение соединений труб во время разборки и сборки насоса.

На верхней стороне соединительный кронштейн силового привода насоса отбортован и закреплен при помощи шпилек. Электромотор расположен на кронштейне. Там , где вал проходит через корпус насоса, эта конструкция формирует уплотнительную коробку , установленную с прокладками. Эти прокладки не должны быть спрессованы слишком

• 
  2 –
  

плотно с нажимной втулкой , с тем чтобы позволить нескольким каплям жидкости просачиваться насквозь , поскольку это есть хороший признак удовлетворительной смазки. На днищевой стороне корпус насоса закрыт небольшой крышкой.

Вал. Вал присоединяется к мотору посредством жесткой муфты . крылатка крепится в вал при помощи шпонки вала. Два верхних и один днищевой вкладыш завершают облицовку вала , который , таким образом, остается защищённым от обрабатываемой жидкости. Вся вращающаяся система запирается гайкой – колпачком , закрепленной винтом. Прокладка резинового кольца предотвращает просачивание жидкости из насоса , и предотвращает попадание воздуха вдоль валопровода .

Буртики были установлены по бокам крылатки . уплотнительные кольца прилегают на эти буртики с очень небольшими зазорами и без трения.

Смазка. Набивки смазываются жидкостью, текущей от выходной камеры насоса через внутреннее отверстие. Направляющая втулка смазывается через масленку для консистентной смазки .

Жесткая муфта. Жесткая муфта состоит из втулки , закрепленной шпонкой на конец вала мотора и верхним концом насоса; верхнего вала насоса в виде втулки , жестко соединенных вместе при помощи болтов.

Рабочие характеристики.

Производительность 120 м3/час.

Общий измеренный напор 20 метров

Скорость 1450 об/мин

Требования к мощности насоса 135 л/с

Рекомендованная мощность электромотора 16 л/с

Диаметр , приемное сопло 125 мм

Диаметр, выпускное сопло 100 мм
ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА.

1. 
   Прослушать и повторить текст.
   
2. 
   Прослушать, повторить, запомнить перевод следующих словосочетаний из текста :
   

Steam turbine powered vessels – суда , приводимые в движение паровой турбиной , diesel engine powered vessel – суда , приводимые в движение дизельным двигателем , engine room – МО , to handle fresh water – перерабатывать ( перекачивать) пресную воду , vertical shaft unit – устройство с вертикальным валом , centrifugal pump – центробежный насос , rigid coupling – жесткая муфта , pump casing – корпус насоса , split casing – разъемный корпус , two halves - две половины , suction nozzle – всасывающее сопло , discharge nozzle – отливное сопло , disassembly of a pump – разборка насоса , reassembly of a pump - сборка насоса , secured by means of studs – закрепленные при помощи шпилек , stuffing box – уплотнительная коробка , a good sign – хороший признак , entire rotating system – вся вращающаяся система , to prevent from seeping – предотвратить от просачивания , slight clearance – небольшой зазор , discharge chamber - отливная камера , grease lubricator – масленка для консистентной смазки , motor shaft end - ,конец вала насоса, operating features – рабочие характеристики , power requirements - требования к мощности , motor rating – мощность мотора , inlet nozzle – впускное сопло , discharge nozzle – выпускное сопло.

• 
  3 –
  

3. 
   Поставьте вопрос , как если бы вы хотели бы узнать о частях устройства. Прослушать пример и сделать тоже самое.
   

1. 
   What does the pump consist of ?
   
2. 
   What does the vertical shaft unit consist of ?
   
3. 
   What does the stationary part consist of ?
   
4. 
   What does the stuffing box consist of ?
   

4. 
   Перевести предложения из пассивного в активный залог.
   

1. 
   A rigid coupling connects the shaft to the motor.
   
2. 
   A key secures ( keys) the impeller into the shaft.
   
3. 
   A bracket connects the motor to the pump.
   
4. 
   A grease lubricator lubricates the guide bushing.
   

5. 
   Повторить каждый глагол и его перевод за диктором.
   

6. 
   Переделать предложения в вопросы. Выразить согласие.
   

1. 
   Are the motors connected to the pumps by means of couplings. Yes, they are.
   
2. 
   Are the pump casing halves connected by means of studs ? Yes, they are.
   
3. 
   Are the sleeve and shaft connected by means of bolts ? Yes, they are.
   
4. 
   Are cap nuts generally secured by means of the screw ?
   

7. 
   Запомнить слова, образованные при помощи отрицательной приставки – dis –и их русские эквиваленты. Повторить каждую пару слов за диктором.
   
8. 
   Поставить предложения в вопросительную форму в Past Simple.
   

1. 
   Did the screw secure the cap nut ?
   
2. 
   Did the bolt connect the sleeve and sleeve – shaped shaft ?
   
3. 
   Did the liquid flow from the discharge chamber ?
   
4. 
   Did the seal ring adhere on the collar ?
   
5. 
   Did the packing gland press the packing tight ?
   

9. 
   запомните специальные термины . относящиеся к рис 5 . прослушайте и повторите в парах.
   

РАБОТА В КЛАССЕ.

1. 
   Переведите текст.
   
2. 
   Составить 5 предложений , используя слова из текста.
   
3. 
   Просмотрите текст снова . выберите предложения или их части , содержащие слово connectв различных формах. Переведите их.
   

• 
  The vertical shaft unit consists of a one – impeller centrifugal pump and of an electric motor connected to it through rigid coupling. Устройство вертикального вала состоит из центробежного насоса с одной крылаткой и электромотора , присоединенного к нему через жесткую муфту.
  
• 
  The motor is connected to the pump by means of connecting bracket. Мотор присоединен к насосу при помощи соединительной бракеты.
  

• 
  4 –
  

• 
  … the two halves of which are connected by means of studs . … две половины которого соединены при помощи шпилек.
  
• 
  … the pump – driver connecting bracket is flanged and secured by means of studs…. соединительная бракета силового привода насоса отбортована и закреплена при помощи шпилек.
  
• 
  The shaft is connected to the motor by means of rigid coupling. Вал соединяется с мотором при помощи жесткой муфты.
  
• 
  …rigidly connected together by means of bolts. … жестко соединены вместе при помощи болтов.
  

4. 
   Поставить подходящий предлог из перечисленных.
   

1. 
   The pump is fitted with a suction nozzle.
   
2. 
   The pump casing is closed with a cover.
   
3. 
   Impeller is keyed onto the shaft.
   
4. 
   There are collars on the side of the impeller.
   
5. 
   The shaft passes through the pump casing.
   
6. 
   It is a good sign when drops of liquid seep through the packing.
   
7. 
   The electric motor is connected to the pump by the coupling.
   
8. 
   The shaft is protected from handled liquid.
   

5. 
   Перевести :
   

1. 
   The capacity of a centrifugal pump is 150 m3/hour.
   
2. 
   Pumps are designed for sea and fresh water supply.
   
3. 
   The pump casing is closed by a cover on the bottom.
   
4. 
   Halves of a split pump are secured by means of bolts.
   
5. 
   Drops of liquid can seep through the packing.
   
6. 
   The clearance between the seals and a collar is very small.
   
7. 
   Impeller is placed onto the shaft and is keyed.
   
8. 
   The capacity of this pump is 14 HP at shaft rotation equal to 1400 revolutions per minute.
   

6. 
   Дайте краткие ответы по тексту. Дайте их в форме диалога.
   

1. 
   What is the most often used type of pumps in ships ? it is a centrifugal pump.
   
2. 
   Where are these pumps to be found ? They are found in engine rooms.
   
3. 
   What is the function of the pumps ? They handle either salt water or fresh water.
   

* * *

1. 
   What does the pump consist of ? It consists of a one – impeller centrifugal pump and of an electric motor .
   
2. 
   By means of what are the two halves connected ? They are connected by means of studs.
   
3. 
   What is the stationary part fitted with ?it is fitted with the suction and discharge nozzles.
   

* * *

1. 
   Where is a stuffing box with packings formed ? it is formed where the shaft passes through the pump casing .
   
2. 
   How should these packings be pressed ? they should not be pressed too tight.
   
3. 
   Is it good when liquid seeps through the packings ? it is not good, only a few drops are allowed to seep.
   

• 
  5 –
  

* * *

1. 
   Is impeller keyed onto the shaft ? Yes, it is.
   
2. 
   By means of what is it fixed ? It is fixed by means of shaft key.
   
3. 
   How is the shaft protected against liquid ? It is protected withtwo top and one bottom bushings.
   

* * *

1. 
   Collars are on the sides of the impeller , aren't they ? Yes, they are.
   
2. 
   What is the clearance between these collars and seal rings ? the clearance is very slight.
   

* * *

1. 
   What lubricates packings ? The liquid handled lubricates packings.
   
2. 
   From where does this liquid flow ? this liquid flow from the discharge chamber.
   

7. 
   Рассказать о вертикальном центробежном насосе. Использовать план.
   

1. Функции насосов на судне. 2. Конструкция : корпус насоса ,вал. 3. Смазка. 4. Рабочие характеристики.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.
Пуск.

1. 
   Открыть контрольный всасывающий клапан насоса , открыть одновременно воздушный клапан на верхней стороне для того, чтобы облегчить полное наполнение корпуса насоса.
   
2. 
   Закрыть вентиляционный клапан как только жидкость начнет из него вытекать.
   
3. 
   Оставить разгрузочный контрольный клапан закрытым, запустить мотор.
   
4. 
   Как только устройство начнёт работать, проверить чтобы направление вращения соответствовало указанному стрелкой.
   
5. 
   Медленно открывать отливной контрольный клапан до тех пор , пока не добьётесь соответствия рабочим требованиям.
   
6. 
   На амперметре проверить , чтобы требования к мощности не превышали дозволенную производительность мотора.
   
7. 
   Проверить герметичность сальникового уплотнения , которое должно быть медленно и слегка затянуто на обоих гайках шпилек для того, чтобы иметь параллельное перемещение сальникового уплотнения пока не уменьшится протекание до нескольких капель. Требуется, чтобы просачивались несколько капель для того, чтобы предотвратить вредный нагрев уплотнений и вала.
   

Во время работы.

Производительность насоса в соответствии с условиями эксплуатации должны контролироваться работой на отливном клапане и никогда на всасывающем , который должен всегда оставаться широко открытым.

Остановка.

Когда выключен, закрыть всасывающий и отливной клапаны насоса.

• 
  6 –
  

Упражнения.

1. 
   Перевести текст о запуске и остановке центробежного насоса.
   
2. 
   Повторить и выучить следующие словосочетания.
   

Suction check valve – всасывающий контрольный клапан , complete filling – полное заполнение , discharge check valve – отливной контрольный клапан , direction of rotation – направление вращения , operating requirements - требования к работе , motor permissible rating – допустимая мощность насоса , tightness of packing gland – герметичность сальникового уплотнения , to prevent harmful heating – предотвратить вредное перегревание , pump output – производительность насоса , switched off motor - выключенный мотор .

3. 
   Ответить на вопросы по тексту.
   

1. 
   Suction check valve and air vent valve should be open to fill the casing up.
   
2. 
   You should close the air vent as soon as liquid flows out of it.
   
3. 
   No , the discharge valve is opened.
   
4. 
   An arrow shows the direction of rotation.
   
5. 
   I must open the discharge valve slowly.
   
6. 
   The motor rating is checked on ammeter.
   
7. 
   Yes, the packing gland must be tightened slowly and slightly.
   
8. 
   A few drops are allowed to seep through the gland to prevent harmful heating of packings and shaft.
   
9. 
   The pump output is to be controlled by operating on the discharge valve.
   
10. 
    The motor must be switched off, suction and discharge valves must be closed.
    

Отыскание неисправностей.

1. 
   Мотор перегревается.
   

Проверить, чтобы насос не работал с напором ниже , чем рассчитанный. Перекройте отливной клапан до максимально дозволенной мотором нагрузки .

2. 
   Насос не набирает требуемого напора.
   

Проверить, чтобы направление вращения было правильным; проверить , чтобы скорость мотора не была ниже , чем скорость , указанная табличкой.

3. 
   Насосы не доставляют воду.
   

Проверить, чтобы корпус насоса был полон воды. Проверить, чтобы никакой воздух не входил во всасывающую магистраль. Всасывающая труба может быть заглушена.

4. 
   Насос имеет недостаточные мощности.
   

Насос вращается в неверном направлении. Всасывающая труба слишком длинная или частично заглушена. Вакуум всасывания слишком высокий. Это может быть указано степенью вакуума , записанной вакуумметром. Уплотнительные кольца изношены ; замените их.

5. 
   Сальниковое уплотнение перегревается.
   

Проверить, чтобы труба, доставляющая воду к лампочке сальникового уплотнения не заглушена. Проверить, чтобы уплотнения не были затянуты слишком сильно.

• 
  7 –
  

Техобслуживание.
Сальники должны быть хорошо набиты путем периодической замены уплотнений. Консистентные смазчики ( масленки консистентной смазки ) должны быть всегда хорошо обеспечены смазкой. Во время долгих остановок рекомендуется переворачивать вал вручную на муфте , по крайней мере, один раз каждые два дня.
Упражнения.

1. 
   Перевести текст.
   
2. 
   Выбрать все части предложений с отрицанием и перевести их.
   

Does not run – не работает , is not lower – не ниже …, no air enters – никакой воздух не входит / не попадает …, is not clogged – не заглушено …, are not tightened - не затянуты ….

3. 
   Ответить на вопросы.
   

1. 
   If the motor heats up you should check a head.
   
2. 
   The head of the pump should not be lower than provided for.
   
3. 
   The discharge valve should be throttled to reach the required head.
   
4. 
   If the pump doesn’t reach the required head I will check the direction of rotation.
   
5. 
   It is not good because if the speed of the motor is lower than the designed one the pump won’t reach the required head.
   
6. 
   I will check the casing if the pump doesn’t deliver water.
   
7. 
   The pump won’t deliver water if the suction pipe is closed.
   
8. 
   The pump has insufficient capacities if it rotates in wrong direction.
   
9. 
   If the pump rotates in wrong direction it will have insufficient capacities.
   
10. 
    Yes the vacuum gauge shows that the suction vacuum is high.
    
11. 
    If the seal rings are worn out I will change them.
    
12. 
    If the packing gland heats up I will check that the pipe conveying water is not clogged.
    
13. 
    If packings are tightened too much the packing gland will heat up.
    
14. 
    Motor, discharge valve , pump casing, suction pipe, vacuum gauge, seal rings, packing gland, packings.
    
15. 
    It is recommended to rotate the shaft mutually on the coupling.
    

- 1 -