Учебник. Пивненко-полный-перевод. Урок Вводный текст

• Название: Урок Вводный текст
• Анкор: Учебник
• Дата: 12.06.2022
• Размер: 1.19 Mb.
• Имя файла: Пивненко-полный-перевод.doc
• Тип: Урок; #586666
• страница: 4 из 10

РАЗДЕЛ III .

Урок 6.

КОНСТРУКЦИЯ КОТЛОВ.
Котёл является сердцем паросиловой установки .Это – устройство , предназначенное для превращения химической энергии , содержащейся в топливе в тепловую энергию пара. В нем имеется форсунка , которая смешивает воздух и топливо для горения , металлическая поверхность для переноса тепла от горячих газов в воду и вода для превращения в пар.

Пузырьки пара образуются на внутренней поверхности котла , высвобожденные из этой поверхности и прошедшие вверх через воду. Так как пузырьки пара высвобождены из кипящей поверхности на днище котла , и пустоты пополнены водой из верхней более холодной части, мы имеем котел с естественной циркуляцией. Это значит, что никакие механические средства не используются для того, чтобы заставить пар проходить вверх , а воду течь вниз.

Каждый котёл должен превращать химическую энергию, содержащуюся в топливе, в тепловую энергию , содержащуюся в паре. Для того, чтобы это выполнить, котёл должен охладить горячие горящие газы до минимально возможной температуры , чтобы восстановить насколько возможно тепловую энергию, содержащуюся в газах, а циркулирующие пар и вода должны эффективно охлаждать металлические трубки в котле.

Рис. 6 показывает современный водотрубный котёл. Форсунки расположены на фронтальной стороне топки. Топка похожа большую коробку , закрытую с трёх сторон , подволок и под – панели из стальных труб. Все трубы ( трубы стен, подволока и пода ) соединяются через систему коллекторов и труб с обоими : верхним и нижним барабанами. Четвёртая сторона топки закрывается рядом экранированных труб , которые размешены через широкие промежутки. За первым рядом расположено ещё несколько рядов труб также расположенных с большими интервалами. Эта секция котла называется пучком котельных трубок. Все эти трубки также соединены с верхним и нижним барабанами.

Вся система труб , окружающая топку , называется радиационной теплопередающей поверхностью, потому что пламя выделяет радиационную тепловую энергию , и эти трубки поглощают радиационную энергию.

Трубки, расположенные позади первого ряда в пучке котельных трубок , не открыты

( подвержены) влиянию радиационной энергии от пламени. Эти трубки считаются конвективной теплопередающей поверхностью , потому что они поглощают тепло из горячих газов при помощи переноса конвективного тепла .

Газы , которые проходят от топки и через пучок котельных трубок , всё ёще очень горячие. Для того, чтобы получить больше тепловой энергии из газов , предоставлена дополнительная конвективная теплопередающая поверхность. Система труб пароперегревателя используется для дальнейшего охлаждения газов. Никакого кипения не происходит в этих трубках ; в них подаётся насыщенный пар с верха барабана верхнего котла , и так как газы охлаждаются , пар насыщается. Рисунок показывает , что пароперегреватель делится на две секции.

После пароперегревателя предоставляется экономайзер для дальнейшего охлаждения газов. Никакого кипения не происходит в экономайзере. Экономайзер получает питательную воду на одном конце , а нагретая вода на другом конце прямо подается в питательные трубки котла , расположенные в верхнем барабане.

Рисунок не показывает газовый воздухонагреватель. Нагреватели воздуха используются для нагрева горящего воздуха и для восстановления большего количества тепловой энергии от выхлопных газов до того , как они отправляются в дымовую трубу.

• 
  2 –
  

ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА.

1. 
   Прослушать текст и повторить за диктором.
   
2. 
   Запомнить следующие слова и словосочетения :
   

Chemical energy – химическая энергия , heat energy – тепловая энергия , fuel for consumption – потребление топлива , steam bubbles – паровые пузырьки , to pass upward and downward - проходить вверх и вниз , natural circulation boiler – котёл с естественной циркуляцией , water – tube boiler – водотрубный котёл , hot combustion gases – горячие продукты ( газы ) горения , furnace walls – стенки топки , upper drum – верхний барабан , lower drum – нижний барабан , screen tubes – экранированные трубы , rows of tubing – ряды труб , boiler tube bank – пучок котельных трубок , radiant heat – радиационное тепло , transfer surface - переносящая поверхность , convection surface – конвекционная поверхность , heat transfer additional surface – переносящая тепло дополнительная поверхность , saturated steam – насыщенный пар , superheated steam – перегретый пар , heating surface – нагревательная поверхность , feed water – питательная вода , boiler feed pipe – питательная труба котла , air heater – нагреватель воздуха , exhaust gases – выхлопные газы , boiler design – модель котла .

3. 
   Задать вопросы по образцу.
   

1. 
   Where is heat energy contained ? 2. Where is the heated water fed ? 3. Where is the feed pipe located ? 4. Where is chemical energy contained ? 5. Where are steam bubbles formed ? where are downcomers located ?
   

4. 
   Поставьте предложения во множественное число.
   

1. 
   Economizers are used to cool the gases. 2. Furnaces are used to convert chemical energy of fuel into heat energy.3. These tubes are used to connect the upper and lower drums. 4. Burners are used to mix air and fuel for a good combustion. 5. Metal surfaces in boilers are used to transfer heat from the hot gases to the water.
   

5. 
   Использовать конструкцию there is ( are ) в предложениях, данных ниже. Обратить внимание на – ed – формы . Перевести трансформированные предложения.
   

1. 
   There is water converted into steam. – Есть вода , преобразованная в пар.
   
2. 
   There are steam bubbles released from the boiling surface. – Имеются пузырьки пара , высвобожденные из поверхности кипения.
   
3. 
   There are voids replenished from the upper portion . – Имеются пустоты , заполняемые из верхней части.
   
4. 
   There are the floor and roof tubes connected through headers and piping to the boiler drums. – Имеются трубы подволока и пода , соединенные через коллекторы и трубопроводы с барабанами котла.
   
5. 
   There is one side of the furnace enclosed by screen tubes. – Имеется одна сторона топки , закрытая экранированными трубами .
   
6. 
   There is the first row of tubing called the boiler tube bank. – Имеется первый ряд труб , называемый пучком котельных трубок.
   

• 
  3 –
  

6. 
   Поставить вопросы по образцу.
   

1. 
   How is the tubing surrounding the furnace called ? Why so ? 2. How many sections is this boiler superheater divided into ? 3. What is superheater tubing used for ? 4. What is the air heater used for ? 5. How is the tubing behind the first row of boiler tubes called ? 6. How is that boiler called ?
   

7. 
   Прослушать эти предложения обратить внимание на инфинитив. Добавить слова – in order to – перевести оба варианта.
   

1. 
   Saturated steam from the boiler upper drum is used to feed the superheating. Saturated steam from the boiler upper drum is used in order to feed the superheating.Насыщенный пар от верхнего барабана котла используется для питания перегрева. Насыщенный пар от верхнего барабана котла используется для того , чтобы питать перегрев.
   
2. 
   To obtain more thermal energy from the hot gases additional surface is provided. In order to obtain more thermal energy from the hot gases additional surface is provided. Для получения большего количества термальной энергии от горячих газов , предоставляется дополнительная поверхность. Для того , чтобы получить большее количество термальной энергии от горячих газов , предоставляется дополнительная поверхность.
   
3. 
   The convection heat transfer surface is provided to absorb heat from the hot gases. The convection heat transfer surface is provided in order to absorb heat from the hot gases. Конвективная теплопередающая поверхность предоставляется для поглощения тепла от горячих газов. Конвективная теплопередающая поверхность предоставляется для того , чтобы поглощать тепло от горячих газов.
   
4. 
   To connect the boiler tubes and drums a system of headers and piping is provided. In order to connect the boiler tubes and drums a system of headers and piping is provided. Для подсоединения трубок и барабанов котла предоставляется система коллекторов и труб. Для того, чтобы подсоединить трубки и барабаны котла предоставляется система коллекторов и труб.
   
5. 
   Flames emit radiant heat and the tubes are used to absorb this radiant energy. Flames emit radiant heat and the tubes are used in order to absorb this radiant energy. Пламя выделяет радиационное тепло , а трубки используются для поглощения этой радиационной энергии. Пламя выделяет радиационное тепло , а трубки используются для того, чтобы поглощать эту радиационную энергию.
   

8. 
   Дать краткий ответ , выразив согласие или несогласие.
   

1. 
   No, it doesn’t. 2. Yes, it does. 3. No, it doesn’t. 4. No, it doesn’t. 5. . Yes, it does. 6. . No, it doesn’t
   

9. 
   Запомнить термины.
   
10. 
    Дать русские эквиваленты приведенных слов.
    

Radiant – radiation – radiate – radiator * радиационный – радиация – излучать радиацию – радиатор. To obtain – obtainable – unobtainable * получать – получаемый – неполучаемый. Power – powerful – powerless – powerlessness * мощность – мощный – немощный – немощность. Effective – effect – ineffectively – effectively * эффективный – эффект – неэффективно – эффективно. Boiler – boiled – boiling * котел – кипевший – кипение . Wide – widely – width* широкий – широко – ширина. Contained – container – containing * cодержавшийся – контейнер – содержащий. To close – enclose – enclosed – disclose* закрыть – включить – включенный – открыть. To use – use – useful – useless – usefulness * использовать – использование – полезный – бесполезность.

• 
  4 –
  

РАБОТА В КЛАССЕ.

1. 
   Перевести текст.
   
2. 
   Составить 5 предложений с новыми словами.
   

1. 
   Water – tube boilers are widely used on up- to – date – cargo ships.
   
2. 
   The additional heating surface provide more thermal energy from hot gases.
   
3. 
   A system of headers and piping is provided to connect the boiler tubes and drums.
   
4. 
   Air and fuel are mixed in the burner for combustion.
   
5. 
   All the tubing surrounding the furnace absorb the radiated energy emitted by flame.
   

3. 
   Выбрать правильное слово из списка и вставить его в предложение.
   

1. 
   A part of the steam boiler that burns fuel is the furnace.
   
2. 
   A device of the boiler that heats the feed water is the economizer.
   
3. 
   A part of a steam power plant that converts water into steam is the boiler.
   
4. 
   A device of the steam boiler that heats the steam is the superheater.
   
5. 
   A device of a steam boiler that heats the steam is the air heater.
   
6. 
   A device of a steam power plant that supplies the water to the boiler is the feed pump.
   
7. 
   A part of the steam boiler that protects the furnace walls from high temperatures is the screen.
   
8. 
   A device of the steam power plant that converts steam into water is the condenser.
   

4. 
   Перевести на русский.
   

For converting – для превращения , for transferring – для переноса , for releasing – для высвобождения , surrounding gases – окружающие газы , boiling surface - кипящая поверхность , circulating water - циркулирующая вода.

5. 
   Выбрать подходящий предлог из списка.
   

1. 
   The economizer receives feed water at one end. 2. Heated water is fed directly to the feed pump.
   
2. 
   The gases pass through the boiler tube bank. 4. The tubes are fed with saturated steam.
   

5. Downcomers are located behind the first row of tubes. 6. The first row of tubes is backed by several more rows of tubing. 7. The furnace is enclosed from three sides. 8. The tubes are connected with piping. 9. Air and fuel are mixed for combustion. 10. The bubbles are released from the surface.

6. 
   Перевести.
   

1.In water tube boiler water circulates in tubes which are surrounded by gases from the outside.2. Fuel and air are mixed in the burner for effective combustion. 3. Chemical energy of fuel converts into steam heat energy in the boiler. 4. Circulating water and steam cool tubes and absorb fuel. 5. Burners are located on the front of the boiler . 6. Furnace roof, floor and walls of are screened in some up-to-date boilers. 7. Tubes surrounding the furnace form a convection heat transfer surface.8. Tubes located ( backed) behind the first row form a convection heat transfer surface. 9 . Superheater heats steam and economizer heats feed water. 10 . Air cooler heats the air which is then transferred to the furnace for combustion.

• 
  5 –
  

7. 
   Дать короткие ответы на вопросы.
   

1. 
   The burner mixes fuel and air for combustion.
   
2. 
   The heat from the hot gases is transferred to a metal surface.
   
3. 
   Steam bubbles are formed on the inside surface of the boiler.
   
4. 
   The bubbles pass upward.
   
5. 
   The voids are replenished by water.
   
6. 
   We have a natural circulation boiler when no mechanical means are used to cause the steam to pass upward and the water to pass downward.
   
7. 
   The hot combustion gases should be cooled to the minimum to recover as much of the heat energy in the gases as possible.
   
8. 
   The circulating steam and water must cool the metal tubing.
   
9. 
   The furnace is enclosed on three sides : by the roof, by the floor, by a row of screen tubes widely spaced.
   
10. 
    The tubes are connected through a system of headers and piping to lower and upper drums.
    
11. 
    Screen tubes are connected to the upper and lower drums.
    
12. 
    The first row is also spaced widely.
    
13. 
    The tubing is called radiant heat transfer surface because it absorbs the radiated energy emitted by flames.
    
14. 
    A few rows of widely spaced screened tubes which form the forth side of the furnace are called the boiler tube bank.
    
15. 
    Some tubes are considered convection heat transfer surface because they absorb heat from the hot gases by means of convection heat transfer.
    
16. 
    Additional convection heat transfer surfaces help to obtain more heat from the hot gases.
    
17. 
    Superheater is used for cooling the gases . no boiling takes place in its tubes . tubes are fed with saturated steam from the top of the upper boiler drum and as the gases are cooled the steam is superheated.
    
18. 
    No boiling takes place in the economizer, water is only heated.
    
19. 
    Yes, air heaters recover heat energy from the exhaust gases and heat the air for combustion.
    

8. 
   Расскажите о морском котле , используя рисунок 6.
   

1.Функции котла. Его основные части.

2. Принцип работы котла с естественной циркуляцией.

3. 
   Переход тепловой энергии в паровую.
   
4. 
   Описать топку и её нагревательные поверхности.
   
5. 
   Перегреватель, экономайзер, воздухонагреватель.
   

• 
  6 –
  

Урок 7

ТОПКА
Топка обеспечивает устойчивое горение топлива. Она ограничена поверхностями, образующими камеру сгорания.

Главная функция процесса горения – получение должной смеси топлива и воздуха и сжигание её во взвешенном состоянии ( суспензии ) . Следовательно, требуются большие объёмы топки. В современных котлах фронтальная стенка топки подвержена воздействию и изготовлена из огнеупорного кирпича покрытого с задней стороны изоляцией , устойчивой к воздействию высокой температуры. Сторона топки , задняя стенка и подволок являются полностью экранированными ( охлаждаемыми водой ) , и эти поверхности облицованы изоляцией.

Для того, чтобы обеспечить процесс эффективного горения топлива, требуется определенный ряд условий : поддержание высокой температуры в топке, обеспечение непрерывной подачи топлива и воздуха и удаление продуктов горения.

Были разработаны различные типы форсунок для сжигания жидкого топлива. Механические и паромеханические форсунки используются для получения эффективного распыления. Механические распыляющие форсунки могут быть классифицированы в соответствии с их методом распыления как центробежные форсунки и ротационные форсунки с распылительным стаканом.

Топливное топочное топливо состоит из собственно форсунки и воздушных регистров, контролирующих подачу воздуха. Воздушный регистр имеет лопасти и диффузор. Последний существует для защиты от пламени и лучшего смешивания топлива с воздухом.

Топливу придается быстрое вихревое движение во внутренней камере форсунки ( камере завихрения) , а затем оно разгружается через сопло в виде конусообразной струи. Воздух для горения поставляется в форсунку. Он проходит через лопасти , которые придают ему вихревое движение. Это приводит к тщательному смешиванию топлива и воздуха у сопла форсунки. Топливо, поставляемое к таким форсункам , должно быть подогрето , так как подогрев уменьшает вязкость топлива.

Что касается качества распыления и надежности в работе , ротационные форсунки с распылительным стаканом доказали свою надёжность в морской практике. Они приводиться в движение либо электричеством, либо паром.

ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА.

1. 
   Прослушать и повторить за диктором.
   
2. 
   Запомнить словосоченания :
   

Combustion space – камера горения , furnace volume – объем топки , excess air – избыточный воздух , refractory fire brick – огнеупорный кирпич , fuel supply – подача топлива , air supply - подача воздуха , products of combustion – продукты горения , mechanical oil burners – механические форсунки , rotary cup atomizers – ротационные форсунки с распылительным стаканом , oil pump – топливный насос , combustion process – процесс горения , fully water cooled furnace – полностью экранированная топка , continuous oil – fuel supply – непрерывная подача топлива , to remove products of combustion – удалить продукты горения , flame protection – защита от пламени , mixing of oil with air – смешивание топлива с воздухом , cone – shaped spray – конусообразная струя , atomizer nozzles – сопла форсунки , automatically controlled boiler – автоматически контролируемый котел ,viscosity valve - клапан вязкости .

• 
  7 –
  

3. 
   Поставить предложения в Present Perfect Passive и перевести их.
   

1. 
   Furnace walls have been lined with refractory fire brick. Стенки топки были облицованы огнеупорным кирпичом.
   
2. 
   Mechanical oil burners have been employed for efficient atomization. Механические форсунки использовались для эффективного распыления.
   
3. 
   Rotary cup atomizers have been designed with automatic ignition system.Ротационные форсунки с распылительным стаканом были спроектированы с системой автоматического зажигания.
   

4. 
   Поставьте вопросы , начните каждое предложение с