Курсовая работа. Курсовая работа. 4 курс. пространственные отношения в английском. Вступ Розділ Дослідження простору
 Скачать 79.5 Kb.
|
|
1.3.1.Визначення дейксису та його місце в мовній системі. Дейксис – це використання мовних виразів і інших знаків, які можуть бути проінтерпретовані лише за допомогою звернення до фізичних координат комунікативного акту - його учасників, його місця і часу [27]. Відповідні вербальні засоби іменуються дейктичними виразами або елементами. Зазвичай розрізняється три основні види дейксису - персональний (особистий), просторовий і часовий. Центральні мовні одиниці, що відповідають цим трьом типам, - це, відповідно, займенники 1 і 2 особи я, ви, локативні тут і часові зараз вирази. Ці три типи одиниць відповідають прагматичним змінним мовного акту, або егоцентричному дейктичному центру, на який орієнтуються учасники комунікативного акту. Дейктичні елементи можуть бути окремими лексемами, а можуть бути пов'язаними афіксами у складі інших слів. Так, наприклад, російське особисте закінчення -у у слові пишу так само вказує на того, хто говорить, як і займенник я. Іноді в семантичних теоріях дейктичні вирази розглядаються як екзотичні, такі, що відрізняються від "нормальних" мовних одиниць, значення яких не залежить від контексту і конситуації. Насправді ж, дуже широке коло мовних одиниць має дейктичні компоненти. Так, наприклад, англійські дієслова come 'приходити' і go 'йти' являються дейктичними за своєю природою: вираження come to X 'прийти в Х' може бути використано, тільки якщо що говорить І. У японській мові можна спожити звичайне дієслово kaite, що означає 'написав', в реченні типу 'Я написав лист студентові', але не можна в реченні 'Студент написав лист мені' - в цьому випадку необхідно додати дейктичне дієслово, наприклад kaite kureta, букв. 'написав мне-дал'. Багато лексем, які не являються виключно дейктическими, допускають дейктичне вживання, наприклад поруч у вираженні сідай поруч. Дейктичне значення і дейктичні елементи є одним з фундаментальних і універсальних елементів людської мови. М.Б.Бергельсон і А.А.Кибрику належить пропозиція виділяти в семантичному уявленні особливий дейктичний компонент [14]. 1.3.2.Похідні види дейксису Існує принайнні три різні явища, які похідні по відношенню до первинного дейксису і відносно самостійні від нього: вторинний дейксис, анафора і текстовий дейксис. При первинному дейксисі вказівка здійснюється з опорою на дейктичний центр "тут, зараз". У дискурсі можуть створюватися альтернативні дейктичні центри, куди віртуально поміщається уявний суб'єкт, і тоді виникає явище вторинного дейксиса. Розглянемо висловлювання Побачивши здивовані обличчя хазяїв, Іван зрозумів, що його тут не чекають. У підрядному реченні що його тут не чекають, що означає непряму мову, містяться три дейктичних елемента - його, тут і 'теперішній час', - які грунтовані на уявному дейктичному центрі. Займенник 1-ої особи мене в таких випадках замінюється на займенник 3-ої особи, а просторові і тимчасові дейктичні елементи можуть залишатися незмінними. Явища такого типу Е.В.Падучева називає "нарративним режимом інтерпретації". Ю.Д.Апресян досліджував дейктичні елементи в лексичній семантиці широкого кола мовних одиниць і ввів для їх опису поняття "спостерігач". Наприклад, дивно сказати На дорозі показався я, оскільки сенс дієслова показатися включає ідею спостерігача, відокремленого відстанню від спостережуваного. Явища вторинного дейксиса мають тривалу історію вивчення. Відомо, що більшість формальних засобів, здатних вживатися дейктично, можуть також вживатися і анафорично. Анафора - згадка референтів, вже активованих в робочій пам'яті того, хто говорить і адресата. Так, при анафоричному вживанні займенників 3-ої особи той, хто говорить часто спирається на те, що відповідний референт тільки що був згаданий в попередньому дискурсі. Вторинне анафоричне вживання дейктичних елементів грунтоване на метафорі, що уподібнює пам'ять людини очевидному фізичному оточенню комунікативного акту. Це трактування анафори як явища, похідного від дейксиса, іноді іменується "локалистской". Хоча поняття анафори в першу чергу зв'язується із вживанням іменних груп, насправді аналогічне перенесення відбувається і з іншими типами мовних одиниць, що мають у своєму значенні шифтерні компоненти, наприклад прислівника. Висловлювання Вася, я відчуваю: клад знаходиться десь поруч ('поряд з тим, що говорить') і Молоді люди відчували, що клад знаходиться десь поруч ('поряд з активованим референтом "молоді люди"') [14]. Не можуть вживатися анафорично лише найбільш спеціалізовані дейктичні елементи - я, ти, тут, зараз. Е.В.Падучева формулює цю особливість займенників 1 і 2 особи як "обов'язковість дейктичних займенників" (тобто неможливість повних іменних груп на їхньому місці). Проте займенники 1 і 2 особи множини можуть містити анафоричний компонент - це відноситься, наприклад, до займенника ми, що означає того,хто говорить плюс ще когось, у тому числі третіх осіб. У висловлюванні типу Маша дала згоду, і скоро ми одружимося займенник ми являється одночасно (і окремо) дейктичним і анафоричним [18]. Існує також термін соціальний дейксис, іноді використовуваний в дослідженнях категорії ввічливості в різних мовах. Наприклад, в російській мові вибір між займенниками 2 особи однини ти і Ви обумовлений, зокрема, відносним соціальним статусом того, хто говорить і адресата. Це явище безпосередньо не пов'язане з дейксисом, і поява терміну "соціальний дейксис", ймовірно, пов'язана лише з тією обставиною, що категорія ввічливості часто маркірується на дейктичних елементах, особливо на особових займенниках. 1.3.3.Предметний, просторовий і часовий дейксис Персональний дейксис по суті є часткою більш широго явища - предметного дейксиса. Немаркіровані засоби вираження предметного дейксиса - займенники 3 особи, що супроводжуються експліцитним вказуючим жестом (рукою, головою, очима) : Учитель збирається покарати одного з школярів, що б'ються, а той заперечує: Це усе він почав (показуючи рукою на одного зі своїх супротивників по бійці). Таке ж стандартне вираження предметного дейксиса за допомогою вказівних займенників: А. показує Б. фотографії; Б. запитує, вказуючи на одно з осіб на фотографії: А це хто такий? - чи Вірите, це маячне спорудження Ірода, - прокуратор махнув рукою уздовж колонади, так що стало ясно, що він говорить про палац, - позитивно зводить мене з розуму [14]. У мовах світу (у тому числі в російській) займенники 3 особи часто діахронично походять з вказівних займенників, що показує тісний зв'язок цих двох класів одиниць. Предметний, персональний дейксис може здійснюватися без допомоги жестів, якщо використовуються спеціалізовані дейктичні засоби. До них відносяться займенники, що вказують на учасників комунікативного акту (займенники 1 і 2 особи). При вживанні цих займенників аналогом жесту являється безпосередня фізична залученість того, хто говорить і адресата в комунікативний акт. У обох випадках - і при використанні жестів, і при опорі на координати комунікативного акту - при дейксисі встановлюється безпосередній зв'язок між мовним вираженням і позамовним об'єктом. У цьому полягає головна риса прототипичних дейктичних виразів. Як було відмічено Е.Бенвеністом, категорія особи неоднорідна: 1 і 2 особа, які означають учасників комунікативного акту, протиставлені 3 особі, яку Бенвенист охарактеризував як "не-особа". Це протиставлення має багато приватних відображень. Деякі мови ,наприклад, атабаскские мови Північної Америки, по-різному кодують 1 і 2 особу, з одного боку, і 3 особу, з іншого. У багатьох мовах займенника 3 особи не можна відрізнити від вказівних займенників. У деяких мовах займенники 1 і 2 особи не розрізняються. Нарешті, у багатьох мовах проявляється так звана особова, або дейктична, ієрархія виду "1, 2 > 3", тобто 1 і 2 особи мають пріоритет перед 3 особою відносно тих або інших граматичних явищ. Просторовий і часовий дейксис здійснюється в мовах світу формальними елементами двох основних типів : іменними групами, які включають вказівні займенники або їх аналоги у цьому лісі, цього року і елементами прислівникового типу тут, сьогодні, зараз, якийсь назад. Окрім цього, у багатьох мовах для вираження часу існує однойменна граматична категорія. Висловлювання типу Я пишу статтю з дієсловом в теперішньому часі ясно вказує на проміжок часу, який включає момент мови. Існують складніші просторові і тимчасові дейктичні вирази, які вказують не безпосередньо на об'єкти, місця і моменти, співпадаючі з дейктичним центром, а через їх посередство на інші об'єкти, місця і моменти у сусідній кімнаті, поблизу, минулого року, учора, скоро, раніше. Так само влаштовано вживання минулого і майбутнього граматичного часу, наприклад Я писатиму статтю - вказівка на проміжок часу, який визначається по відношенню до справжнього моменту. Предметний і просторовий дейксис часто буває важко розрізнити. Щоб зрозуміти це потрібно порівняти наступний ланцюжок слів, значення яких розрізняють за розміром: ручка - стіл - кімната - будівля - місто - країна - планета. Кожен з цих концептів може функціонувати в дискурсі і як об'єкт, і як локус. Концепти меншого розміру в лівій частині шкали ця ручка частіше опиняються об'єктами, а концепти в середній і особливо правій частинах – локусами у цьому місті. У висловлюванні типу Цей район незручний для проживання важко визначити, чи є дейктичне вираження предметним або просторовим. В мовах світу часові вирази зазвичай походять з просторових - наприклад хоч би російське слово минуле. Цей диахроничний процес грунтований на універсальній метафорі "Час - це простір". В результаті між просторовим і тимчасовим дейксисом також можливі перехідні випадки. Наприклад, у висловлюванні типу Перед поворотом ти побачиш бензоколонку скрутно визначити, який саме тип дейксиса має місце - "ще" просторовий або "вже" часовий. РОЗДІЛ 2. ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ЗАСОБИ ВІРАЖЕННЯ ПРОСТОРУ 2.1. Прийменники англійської мови як спосіб вираження Простору У англійській мові характеристика взаємного розташування об'єктів передається приводами статичної локалізації, які вказують на місце знаходження об'єкту, а також на місце протікання дії за умови, що в процесі усієї дії просторова координація залишається незмінною, точніше, не змінюється взаєморозташування описуваного об'єкту і орієнтиру. Приводи групуються відповідно до виразимих ними локалізаційних значень. Залежно від значення диференціального компонента, що визначає характеристику взаємного розташування об'єктів, мовні засоби (прийменники), що реалізують значення статичної локалізації, об'єднуються в підгрупи, що вказують на : - положення, співпадаюче з локалізацією орієнтиру : подібне положення передається прийменниками: about, at, with: -He walked at the other’s heels with a swing to his shoulders...[29:8]. Прийменники просторової координації при актуалізації в їх значеннях компонента статичної локалізації служать позначенням місця розташування об'єктів або протікання дії. При актуалізації компонента динамічної локалізації ті ж прийменники або вказують на кінцевий пункт руху (above - "над", down - "вниз, під", in - "в", near - "біля, поруч" і так далі), або означають місце як трасу, шлях руху об'єкту (about - "біля", across - "через", around - "навкруги" і так далі). Прийменники можна об'єднати в підгрупи, які визначають : - положення, співпадаюче з локалізацією орієнтиру : подібне значення передається за допомогою прийменників on - "на", over - "на", upon - "на, згори"; - положення усередині орієнтиру: прийменники inside - "усередині", within - "в межах"; - положення біля орієнтиру: пропозиції з прийменниками about - "біля, навкруги", around - "біля, навкруги", at - "біля, у", beside - "поруч", by - "біля при", near - "поруч, біля", on - "на", over - "над, на", round - "навкруги", toward - "у напрямку до, вперед"; - положення перед орієнтиром: прийменник before - "перед"; - положення позаду орієнтиру: прийменник: after - "за", behind - "за, позаду", beyond - "за", past - "мимо, позаду", without - "за, зовні"; - положення навпроти орієнтиру: прийменник: аcross - "навпроти", against - "навпроти, проти", opposite - "навпроти, проти", over - "навпроти"; - положення над орієнтиром: прийменник: above - "над", over - "над", up - "згори, над"; - положення під орієнтиром: прийменник: below - "під", beneath - "під", down - "знизу під", under - "під", underneath - "під"; - положення між орієнтирами передається прийменниками: among - "серед", between - "між"; - положення навколо орієнтиру: можливо передати прийменниками: about, around, round - "навкруги"; - положення уздовж орієнтиру: передається за допомогою прийменника along; - положення упоперек орієнтиру: вживається прийменник across - "через"; - положення поза межами орієнтиру: off - "зовні, за межами". Таким чином, прийменники at "у, в", on "на", in "в" в англійській мові вказують просто на місце розташування об'єктів. Інакше вони характеризуються як неорієнтовані прийменники, на відміну від усіх інших прийменників, що містять орієнтовані, відносні компоненти, такі як, наприклад, before "перед", near "у, біля", аround "зблизька", after "за", opposite "навпроти", between "між", along "уподовж", round "навкруги", які характеризуються як орієнтовані або відносні прийменники. Локалізація об'єктів, яка позначається відносними прийменниками, здійснюється з вказівкою на точку відліку, на інший об'єкт, що служить орієнтиром, відносно якого визначаються просторові координати досліджуваних об'єктів, з включенням в орієнтацію суб'єкта мови, деякого спостерігача, з точки зору якого і відтворюється описувана ситуація. He recoiled from side to side between the various objects and multiplied the hazards that in reality lodged only in his mind [29:8]. OppositehimwasArthurandArthur’sbrother, Norman[29:20]. Особливість прийменників, що містять відносні компоненти, полягає в тому, що своєю взаємооборотністю вони дають можливість описувати одну й ту ж реальну ситуацію з різних точок зору навіть за умови об'єктивної орієнтації (вказівка на об'єкт)betweenpovertyandsuccess. 2.2. Вказівні займенники для вираження просторових відносин З точки зору характеру семантики і виконуваних в мові функцій И.А.Галкіна виділяє три типи відносної характеризації предметів, осіб, подій: 1) суб'єктивна вказівка (характеристика відносно суб'єкта мови) - власне дейктичні засоби; 2) об'єктивна вказівка (характеризація одного об'єкту, явища відносно іншого, тобто як вони співвідносяться в об'єктивній дійсності) - мовні знаки з дейктичною семою; 3) внутрішньоструктурна вказівка (анафоричне, эпіфоричне, корелятивне та ін.), вказівка на частини відносно цілого (фраз - в пропозиції, членів - в поєднаннях і тому подібне) [9:6]. Досить поширена точка зору, коли вказівка розглядається тільки як функція, пов'язана з відсутністю у займенників значення, єдина їх функція полягає в тому, щоб притягнути або, навпаки, відвернути увагу від об'єкту або об'єктів. Вказівні займенники займають порівняно невелику нішу серед засобів вираження просторових стосунків, проте, це не зменшує їх ролі серед цих засобів. Функції вказівних займенників дуже багатогранні і надзвичайно важливі для мови. За допомогою вказівних займенників той, що говорить виділяє будь-який предмет з ряду подібних і залучає до нього увагу співрозмовника. При їх допомозі може бути звернена увага на те, про що буде мова надалі (упереджаюча функція) і може відсилатися до того, про що йшла мова раніше (анафорична функція); вказівні займенникові слова відносяться до найбільш споживаної лексики: маючи здатність замінювати не лише окремі слова, але також і цілі пропозиції і навіть великі уривки тексту, вони допомагають економно виражати думки, а, також уникати зайвих повторень, тобто робити мову різноманітною і стилістично обробленою. . На думку О.В Петрової широко поширене уявлення про дейктичність займенників спирається, мабуть, на безперечну дейктичність особистих і вказівних займенників. Вказівні займенники виражають просторову співвіднесеність предмета, що виділяється, з тим, що говорить або хронологічну послідовність подій відносно моменту мови "ближче" або "далі" в часі. Вказівні займенники можуть означати різні напрями на тимчасовій осі. У цій якості вони виконують в пропозиції синтаксичну функцію обставини часу і підмета. У обставинній функції таке словосполучення зустрічається в 6 разів частіше, ніж у функції підмета [17:30]. Вказівні займенники мають найрізноманітніші локальні відтінки значення: "this", "цей"; "that", "той" (близький до того, кому говориться, ср. take this book "візьміть цю книгу", that "той" і так далі). The fact that the Examiner of that morning had failed to publish his treasure-hunting article did not dash his spirits [29:84]. У прикладі ми бачимо використання вказівного займенника із іменником, який називає час, коли відбувались події. Twenty – almost twenty one. I asked him this afternoon [29:29]. У цьому прикладі ми знову стикаємося з посилюючою ознакою предмета, шляхом використання займенника this : саме цього дня він запитав про це. У словосполученнях this+N (просторового значення) вказівний займенник називає місце і час, існуюче в об'єктивній ситуації, обмежене певними просторовими рамками і виражене конкретними іменниками, що означають різні рамки цього простору. Словосполучення з that вказують на конкретний просторовий об'єкт. Вони можуть займати будь-яку позицію в реченні (початкову, кінцеву), вживатися з прийменником і без. Ядром в цих словосполученнях можуть бути іменники з просторовим значенням. Вказівний займенник актуалізує ці поняття в просторі: …all life that he had known and that was his consciousness was the strings[29:28]. Просторовий іменник життя, с уконкретнюючим займенником that показуюють, яке саме. Займенники виступають в двох аспектах: 1) дейктичному, тобто вказівному - орієнтація на екстралінгвістичну ситуацію і 2) лінгвістичному, ситуативному, тобто анафоричному. |