Да. А. Заид. ЗаидЗаид
 Скачать 1.5 Mb.
|
|
Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 331 Английский термин Русский термин immunotherapy иммунотерапия immunotoxin иммунотоксин impeller лопастная вращающаяся мешалка in silico in silico in situ in situ in situ colony hybridization гибридизация колоний in situ in situ conservation сохранение in situ in situ hybridization гибридизация in situ in situ plaque hybridization гибридизация бляшек in situ in vitro in vitro in vitro embryo production производство эмбрионов in vitro in vitro fertilization оплодотворение in vitro in vitro maturation созревание ооцитов in vitro in vitro mutagenesis мутагенез in vitro in vitro transcription транскрипция in vitro in vitro translation трансляция in vitro in vivo in vivo in vivo gene therapy in vivo генная терапия inactivated agent инактивированный агент inbred line инбредная линия inbreeding инбридинг inbreeding depression инбредная депрессия inclusion body тельца включения incompatibility несовместимость incompatibility group группа несовместимости incomplete digest неполное переваривание incomplete dominance неполное доминирование incomplete penetrance неполная пенетратность incubation инкубация incubation инкубационный период incubation культивирование incubator инкубатор indehiscent нерастрескивающийся, нераскрывающийся independent assortment независимое расхождение indeterminate growth недетерминированный рост Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 332 Английский термин Русский термин indirect embryogenesis непрямой эмбриогенез indirect organogenesis непрямой органогенез inducer индуктор inducible индуцируемый inducible enzyme индуцируемый фермент inducible gene индуцируемый ген inducible promoter индуцируемый промотор induction индукция induction media индукционная среда inembryonation пересадка эмбрионов infection инфекция infectious agent инфекционный агент infiltrate фильтровать inflorescence соцветие inheritance наследование inhibitor ингибитор initial инициальный initiation инициирование; инициация initiation codon инициирующий кодон initiation factor фактор инициации inoculate инокулировать inoculation cabinet камера для пересадки (инокуляции) inoculum (pl.: inocula) инокулюм (мн. инокулюмы) inorganic compound неорганическое соединение inositol инозитол inositol lipid инозитол-содержащие липиды insecticide инсектицид insert вставлять, встраивать insertion element инсерционный элемент insertion mutation инсерционная мутация insertion sequence инсерционная последовательность insertion site инсерционный сайт instability нестабильность insulin инсулин integrating vector интегрирующий вектор Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 333 Английский термин Русский термин integration интеграция integration-excision region участок интеграции-эксцизии integument интегумент intellectual property rights права интеллектуальной собственности intensifying screen усиливающий экран (экран усиления) intercalary интеркалярный intercalary growth интеркалярный рост intercalating agent интеркалирующий агент intercellular space межклеточное пространство interfascicular cambium межпучковый камбий interference интерференция interferon интерферон intergeneric cross межродовой гибрид intergenic regions межгенные районы intergenic spacer межгенный спейсер interleukin интерлейкин internal guide sequence внутренняя гидовая последовательность internal transcribed spacer внутренний транскрибируемый спейсер International Undertaking on Plant Genetic Resources Международное Обязательство по Растительным Генетическим Ресурсам International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства internode междоузлие interphase интерфаза intersex интерсекс inter-simple sequence repeat рассеянные повторяющиеся последовательности interspecific cross межвидовой гибрид intervening sequence вставочная последовательность intracellular внутриклеточный intracytoplasmic sperm injection внутрицитоплазматическая инъекция спермы intrageneric внутриродовой Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 334 Английский термин Русский термин intrageneric cross внутриродовой гибрид intragenic complementation внутригенная комплементация intraspecific внутривидовой intraspecific cross внутривидовой гибрид, помесь, кросс introgression интрогрессия intron интрон invasiveness агрессивность inversion инверсия inverted repeat инвертированный повтор ion channel ионный канал IPR ПИС IPTG ИПТГ, или IPTG irradiation облучение IS element IS элемент isoallele изоаллель isochromosome изохромосома isodiametric изодиаметральный iso-electric focusing gel изоэлектрофокусирующий гель isoenzyme изофермент isoform изоформа isogamy изогамия isogenic изогенный isogenic stock изогенная линия isolating mechanism изоляционный механизм isolation medium изоляционная среда isomer изомер isomerase изомераза iso-osmotic изоосмотический isotonic изотонический isotope изотоп isozyme изозим ISSR ISSR ITS ITS IVEP IVEP IVF IVF Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 335 Английский термин Русский термин IVM IVM J J Jiffy potTM одноразовые кассеты JIVET JIVET JIVT JIVT joining segment соединительный элемент jumping gene прыгающий ген jumping library прыгающая библиотека junk DNA избыточная ДНК juvenile hormone ювенильный гормон juvenile in vitro embryo technology ювенильная эмбриотехнология in vitro juvenility ювенильность, неполововзрослость kanamycin канамицин kanr kanr kappa chain каппа-цепь karyogamy кариогамия karyogram кариограмма karyokinesis кариокинез karyotype кариотип kb т.о. kbp т.п.о. (т.п.н.) k cat ккат k cat /K m ккат /Км K d Кд kDa кДа killer T cell киллерная Т-клетка kilobase килобаза, тысяча нуклеотидов kilobase pairs тысяча пар оснований kinase киназа kinetics кинематика, кинетика kinetin кинетин kinetochore кинетохор kinetosome кинетосома kinin кинин Klenow fragment Кленова фрагмент Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 336 Английский термин Русский термин Km Kм knockout нокаут label метка, идентификатор labelling мечение lac repressor-lac promoter system система lac-репрессор/lac-промотор lactose лактоза lag phase лаг фаза lagging strand отстающая, запаздывающая нить lambda chain лямбда-цепь lambda phage фаг лямбда lamella ламелла lamina листовая пластинка laminar air-flow cabinet камера с ламинарным потоком воздуха laminarin ламинарин lampbrush chromosome хромосома типа «ламповых щеток» landrace местная раса latent agent латентный агент latent bud латентная почка latent phase латентная фаза lateral bud латеральная (боковая) почка lateral meristem латеральная меристема lawn газон layering размножение отводками LCR ЛЦР, или LCR LD50 ЛД50 lead compound соединение-лидер leader peptide лидерный пептид leader sequence лидерная последовательность leading strand лидирующая цепь leaf blade листовая пластинка leaf bud cutting черенок листовой почки leaf margin листовой край leaf primordium листовой примордий leaf roll скручивание листа leaf scar листовой рубец Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 337 Английский термин Русский термин leaflet листочек leaky mutant мутант с неполным блокированием функций lectin лектин leptonema лептонема leptotene (adj.) лептотенный (прилаг.) lethal allele летальный аллель lethal gene летальный ген lethal mutation летальная мутация leukocyte лейкоцит library библиотека life cycle жизненный цикл ligand лиганд ligase лигаза ligase chain reaction лигазная цепная реакция ligate, ligation лигировать, лигирование lignification лигнификация lignin лигнин lignocellulose лигноцеллюлоза LINE LINE lineage линия linear phase линейная фаза linearized vector линеаризованный вектор linkage сцепление linkage disequilibrium неравновесие по сцеплению linkage equilibrium равновесное по сцеплению linkage map карта сцепления linked gene, linked marker сцепленный ген, сцепленный маркер linker линкер lipase липаза lipid липид lipofection липофекция lipopolysaccharide липополисахариды liposome липосома liquefaction разжижжение liquid medium жидкая среда Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 338 Английский термин Русский термин liquid membrane жидкая мембрана liquid nitrogen жидкий азот litmus paper лакмусовая бумага live recombinant vaccine живая рекомбинантная вакцина live vaccine живая вакцина living modified organism живой модифицированный организм LMO ЖМО locus (pl.: loci) локус (мн. локусы) lod score lod-балл logarithmic phase логарифмическая фаза log phase лог-фаза long interspersed nuclear element длинные диспергированные ядерные повторы long template длинная матрица long terminal repeat длинный концевой повтор long-day plant растение длинного дня loop bioreactor петельный биореактор LPS ЛПС, или LPS LTR LTR luteinizing hormone лютеинизирующий гормон luxury consumption излишнее потребление lyase лиаза lymphocyte лимфоцит lymphokine лимфокин lymphoma лимфома lyophilize лиофилизация lysis лизис lysogen лизоген lysogenic лизогенный lysogenic bacterium лизогенная бактерия lysogeny лизогения lysosome лизосома lysozyme лизоцим lytic литический lytic cycle литический цикл M13 M13 Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 339 Английский термин Русский термин M13 strand M13-цепь MAAP MAAP mAb mAb macerate мацерировать (размягчать) macromolecule макромолекула macronutrient макронутриент macrophage макрофаг macropropagation макроразмножение macrospore макроспора mad cow disease болезнь коровье бешенство MADS box MADS-бокс magenta магента major histocompatibility antigen главные антигены гистосовместимости major histocompatibility complex главный комплекс гистосовместимости malt extract солодовый экстракт malting осолаживание или соложение mammary gland молочная железа management of farm animal genetic resources управление (менеджмент) генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных mannitol маннит, маннитол mannose манноза map картировать map карта map distance расстояние на генетической карте map unit единица карты mapping картирование mapping function картирующая функция mariculture марикультура marker маркер marker gene маркерный ген marker peptide маркерный пептид marker-assisted introgression маркерная интрогрессия marker-assisted selection маркерная селекция MAS MAS mass selection массовый отбор Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 340 Английский термин Русский термин maternal effect материнский эффект maternal inheritance материнское наследование matric potential матричный потенциал maturation созревание MCS MCS MDA MDA mean среднее значение media среда median медиана medium (pl.: media) питательная среда (мн.: питательные среды) medium formulation пропись (рецептура) питательной среды mega yeast artificial chromosome дрожжевая искусственная хромосома megabase мегабаза megabase cloning клонирование мегабазы megaDalton мегаДальтон megagametophyte мегагаметофит megaspore мегаспора meiosis мейоз meiotic analysis мейотический анализ meiotic drive дрейф мейотический meiotic product мейотический продукт melanin меланин melting temperature температура плавления membrane bioreactor мембранный биореактор memory cell клетка памяти Mendel’s Laws Законы Менделя Mendelian population менделевская популяция Mendelian segregation менделевское расщепление mericlinal мериклинальный mericloning мериклонирование meristele меристела meristem меристема meristem culture культура меристем meristem tip верхушечная меристема meristem tip culture культура апикальных меристем Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 341 Английский термин Русский термин meristemoid меристемоид merozygote мерозигота mesh bioreactor меш-биореактор (сетевой биореактор) mesoderm мезодерма mesophile мезофил mesophyll мезофилл messenger RNA информационная РНК metabolic cell метаболическая клетка metabolism метаболизм metabolite метаболит metabolomics метаболомика metacentric chromosome метацентрическая хромосома metal affinity chromatography металло-аффинная хроматография metalloenzyme металлофермент metallothionein металлотионеин metaphase метафаза metastasis метастазирование methylation метилирование MHC ГКГ Michaelis constant константа Михаэлиса microalgal culture культура микроводорослей micro-array микропанель microbe микроб microbial mat микробная пленка microbody микротельце micro-carrier микроноситель microdroplet array микрокапельное построение micro-element микроэлемент micro-encapsulation микрокапсулирование micro-environment микросреда, микроокружение microfibril микрофибрилла microgametophyte микрогаметофит micrograft микропривой micro-injection микроинъекция micro-isolating system микроизоляционная система Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 342 Английский термин Русский термин micronucleus микронуклеус micronutrient микронутриент, питательный микроэлемент micro-organism микроорганизм microplast микропласт microprojectile bombardment бомбардировка микроснарядом micropropagation микроклональное размножение micropyle микропиле microsatellite микросателлит microspore микроспора microtuber микроклубень microtubule микротрубочка middle lamella срединная ламелла mid-parent value среднее значение развития признака или сред- няя племенная ценность родительских форм mineralization минерализация minimum effective cell density минимальная эффективная клеточная плотность minimum inoculum size минимальный размер инокулюма mini-prep мини-приготовле-ние minisatellite минисателлит minituber микроклубень mismatch ошибка спаривания нуклеотидов mismatch repair репарация ошибок спаривания нуклеотидов, мисмэч-репарация missense mutation миссенс-мутация mist propagation укоренение черенков под защитой искусственного тумана mite клещ mitochondrial DNA митохондриальная ДНК mitochondrion (pl.: mitochondria) митохондрия (мн. митохондрии) mitogen митоген mitosis митоз mixed bud смешанная почка mixoploid миксоплоид mobilization мобилизация Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 343 Английский термин Русский термин mobilizing function функция мобилизации mode мода (биометр.) model модель; модельный обьект modern biotechnology современная биотехнология modification модификация modifying gene ген- модификатор MOET MOET molecular biology молекулярная биология molecular chaperone молекулярный шаперон molecular cloning молекулярное клонирование molecular genetics молекулярная генетика molecular marker молекулярный маркер molecular pharming молекулярная фармакология molecule молекула monoclonal antibody моноклональное антитело monocot монокот monocotyledon однодольный monoculture монокультура monoecious однодомный monogastric animal моногастричное животное monogenic моногенный monohybrid моногибрид monohybrid cross моногибридное скрещивание monokine монокин monolayer монослой monolignols монолигнолы monomer мономер monomorphic мономорфный monophyletic монофилетический monoploid моноплоид monosaccharide моносахарид monosomic моносомия mono-unsaturates мононенасыщенные monozygotic twin монозиготный близнец morphogen морфоген Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 344 Английский термин Русский термин morphogenesis морфогенез morphogenic response морфогенетический ответ morphology морфология mosaic мозаик mother plant материнское растение motif мотив movable genetic element подвижный генетический элемент mRNA иРНК MRU MRU mtDNA мтДНК multi-copy многокопийный multigene family мультигенное семейство multigenic мультигенный multi-locus probe многолокусный зонд multimer мультимер multiple alleles аллели множественные multiple arbitrary amplicon profiling множественное профилирование с произвольным ампликоном multiple cloning site сайт множественного клонирования multiple drop array множественное капельное построение multiple ovulation and embryo transfer множественная овуляция и пересадка эмбрионов multiplex мултиплекс multivalent vaccine мультивалентная вакцина mutable gene мутабильный ген mutagen мутаген mutagenesis мутагенез mutant мутантный, мутант mutation мутация mutation pressure мутационное давление mutualism мутуализм mycelium (pl.: mycelia) мицелий (мн. мицелии) mycoprotein микопротеин mycorrhiza микориза mycotoxin микотоксин Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 345 Английский термин Русский термин myeloma миелома myo inositol миоинозит (-ол) naked bud голая почка narrow-host-range plasmid плазмида с узким кругом хозяев narrow-sense heritability наследуемость в узком смысле native protein нативный белок natural selection естественный отбор necrosis некроз negative autogenous regulation негативная аутогенная регуляция negative control system негативная система регуляции negative selection негативная селекция negative self-regulation негативная саморегуляция nematode нематода neo-formation нео-формация neomycin phosphotransferase II неомицин фосфотрансфераза II neoplasm неоплазма, новообразование neor neor neoteny неотения net photosynthesis чистый фотосинтез neutral mutation нейтральная мутация neutral theory нейтралистская теория neutrophil нейтрофил NFT NFT nick ник nick translation ник-трансляция nicked circle разорванная кольцевая ДНК nif gene cluster кластер nif-генов nitrate нитрат nitrification нитрификация nitrocellulose нитроцеллюлоза nitrogen assimilation ассимиляция азота nitrogen fixation фиксация азота nitrogenous base азотистое основание NO ЯОР, или NO nod box nod-бокс Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 346 Английский термин Русский термин nodal culture нодальная культура (центральная культура) node узел nodular нодулярный (узелковый, узловатый) nodulation нодуляция (образование клубеньков) nodule клубенек non repetitive DNA/RNA неповторяющаяся ДНК/РНК non-additive genetic variation неаддитивная генетическая изменчивость non-autonomous неавтономный non-coding strand некодирующая цепь non-disjunction нерасхождение non-histone chromosomal protein негистоновые хромосомные белки nonsense mutation нонсенс-мутация non-target organism нецелевой организм non-template strand нематричная цепь non-virulent agent невирулентный агент NOR ЯОР, или NOR northern blot нозерн блот npt-II npt-II nucellar embryo нуцеллярная эмбриония nucellus нуцеллус nuclear transfer перенос ядра nuclease нуклеаза nucleic acid нуклеиновая кислота nucleic acid probe зонд нуклеиновой кислоты nuclein нуклеин nucleo-cytoplasmic ratio ядерно-цитоплазмтическое отношение nucleolar organizer ядрышковый организатор nucleolar organizer region область ядрышкового организатора nucleolus ядрышко nucleoplasm нуклеоплазма nucleoprotein нуклеопротеин nucleoside нуклеозид nucleoside analogue аналог нуклеозида nucleosome нуклеосома nucleotide нуклеотид Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 347 Английский термин Русский термин nucleotide sequence нуклеотидная последовательность nucleus ядро; ядерная популяция null allele нуль-аллель; нулевой аллель null mutation нуль-мутация nullisomic (adj.) нуллисомный (прилаг.) nullisomy нуллисомия nurse culture культура «няньки» nutriceutical нутрицевтик nutrient cycle цикл питательных веществ nutrient deficiency дефицит питательных веществ nutrient film technique метод питательных пленок nutrient gradient градиент питательных веществ nutrient medium (pl.: nutrient media) питательная среда (мн.: питательные среды) ochre stop codon охра стоп-кодон octoploid октаплоид oestrogen эстроген oestrous (adj.) эстральный (прилаг.) oestrous cycle эстральный цикл oestrus эструс offset отпрыск offshoot боковой отросток, отводок offspring потомство Okazaki fragment фрагмент Оказаки OLA OLA oligomer олигомер oligonucleotide олигонуклеотид oligonucleotide ligation assay метод олигонуклеотидного лигирования oligonucleotide-directed mutagenesis олигонулеотид-направленный мутагенез oligonucleotide-directed site-spe- cific mutagenesis олигонулеотид-направленный сайт- специфический мутагенез oligosaccharide олигосахарид oncogene онкоген oncogenesis онкогенез onco-mouse онко-мышь Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 348 Английский термин Русский термин ontogeny онтогенез oocyte ооцит oogenesis оогенез oogonium оогоний oosphere оосфера oospore ооспора opal stop codon опал стоп-кодон open continuous culture открытая проточная культура open pollination перекрёстное опыление open reading frame открытая рамка считывания operational definition операционное определение operator оператор operon оперон opine опин OPU OPU ORF ОРС organ орган organ culture культура органа organellar gene ген органеллы organelle органелла organic complex органический комплекс organic evolution эволюция органического мира organism организм organized growth организованный рост organized tissue организованная ткань organogenesis органогенез organoid органоид organoleptic органолептический origin of replication сайт начала репликации, ориджин orphan gene ген-сирота orphan receptor рецептор-сирота ortet ортет orthologous ортолог osmosis осмос osmotic potential осмотический потенциал Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 349 Английский термин Русский термин osmoticum осмотик outbreeding аутбридинг outflow отток ovary завязь ovary яичник overdominance сверхдоминирование overhang выступ overlapping reading frame частично перекрывающиеся рамки считывания ovulation овуляция ovule семяпочка ovum (pl.: ova) яйцо ovum pickup изъятие яйцеклеток oxidative phosphorylation окислительное фосфорилирование oxygen-electrode-based sensor датчик с кислородным электродом p p P element P -элемент P 1 , P 2 P1, P2 p53 gene ген p53 pachynema пахитена, пахинема pachytene (adj.) пахитенный (прил.) packaging cell line пакующая клеточная линия packed cell volume объём уплотненных клеток PAGE Электрофорез в ПААГ pairing спаривание, конъюгация pair-rule gene гены pair-rule palaeontology палеонтология palindrome палиндром palisade parenchyma палисадная паренхима pAMP pAMP panicle метелка panicle culture культура метелки panmictic population панмиксная популяция panmixis панмиксия paper raft technique метод бумажного плота Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 350 Английский термин Русский термин PAR ФАИ par gene ген рar paracentric inversion парацентрическая инверсия paraffin [wax] парафин [воск] Parafilm™ Парафильм (Parafilm™) parahormone парагормон parallel evolution параллельная эволюция paralogous паралог parameter параметр parasexual cycle парасексуальный цикл parasexual hybridization парасексуальная гибридизация parasite паразит parasitism паразитизм parasporal crystal параспоральный кристалл paratope паратоп parenchyma паренхима parenchymatous (adj.) паранхиматозный (прил.) parthenocarpy партенокарпия parthenogenesis партеногенез partial digest частичное расщепление particle radiation корпускулярное излучение parts per million частей на миллион parturition роды passage пассаж passage number число пассажей passage time время пассажа passive immunity пассивный иммунитет pat gene рat ген patent патент paternal отцовский pathogen патоген pathogenesis related protein белок, связанный с патогенезом pathogen-free свободный от патогена pathotoxin патотоксин pathovar патовар Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 351 Английский термин Русский термин PBR ПСР pBR322 pBR322 PCR ПЦР, или PCR PCR-RFLP PCR-RFLP PCV ОУК pectin пектин pectinase пектиназа pedicel цветоножка pedigree родословная peduncle цветоножка PEG ПЭГ penetrance пенетрантность peptidase пептидаза peptide пептид peptide bond пептидная связь peptide expression library комбинаторная пептидная библиотека peptide nucleic acid пептидно-нуклеиновая кислота peptide vaccine пептидная вакцина peptidyl transferase пептидилтрансфераза peptidyl-tRNA binding site пептидил-тРНК связывающий центр perennial многолетний pericentric inversion перицентрическая инверсия periclinal периклинальный periclinal chimera периклинальная химера pericycle перицикл periplasm периплазма permanent wilting point постоянная точка увядания permeable проницаемый persistence выживаемость persistent персистентные [вещества] PERV PERV pesticide пестицид petal лепесток petiole черешок Petri dish чашка Петри Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 352 Английский термин Русский термин PFGE PFGE PG ПГ pH рН phage фаг phagemids фагмиды phagocytes фагоциты phagocytosis фагоцитоз pharmaceutical agent фармацевтический агент pharmacokinetics фармакокинетика phase change смена фаз phase state фазовое состояние PHB ПГБ pH-electrode-based sensor датчик с рН-электродом phenocopy фенокопия phenolic oxidation фенольное окисление phenolics фенолы phenotype фенотип pheromone феромон phloem флоэма phosphatase фосфатаза phosphodiester (phospho-diester) bond фосфодиэфирная связь phospholipase A2 фосфолипаза А2 phospholipid фосфолипид phosphorolysis фосфоролиз phosphorylation фосфорилирование photoautotroph фотоавтотроф photo-bioreactor фото-биореактор photoheterotroph фотогетеротроф photoperiod фотопериод photoperiodism фотопериодизм photophosphorylation фотофосфорилирование photoreactivation фотореактивация photosynthate ассимилят, продукт фотосинтеза photosynthesis фотосинтез Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 353 Английский термин Русский термин photosynthetic фотоситетический (организм) photosynthetic efficiency эффективность фотосинтеза photosynthetic photon flux фотосинтетический поток фотонов photosynthetically active radiation фотосинтетически активная радиация phototropism фототропизм phylogeny филогения, филогенез physical map физическая карта phyto- (Prefix) фито – phytochemical фитохимический phytochrome фитохром phytohormone фитогормон phytokinin фитокинин рhytoparasite фитопаразит phytoparasitic (adj.) фитопаразитический (прил.) phytopathogen фитопатоген phytoremediation фиторемедиация phytosanitary фитосанитария phytostat фитостат phytosterol фитостерол pigment пигмент pinocytosis пиноцитоз pipette пипетка pistil пестик plant breeders’ rights права селекционеров растений plant cell culture культура растительных клеток plant cell immobilization иммобилизация растительной клетки plant genetic resources растительные генетические ресурсы plant growth regulator регулятор роста растений (ростовой фактор) plant hormone растительный гормон plant variety protection охрана прав на сорта растений plant variety rights права на сорта растений plantibody плантитело plantlet росток plaque бляшка plasma плазма Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 354 Английский термин Русский термин plasma cells плазматические клетки plasma membrane плазматическая мембрана plasmalemma плазмалемма plasmid плазмида plasmodesma (pl.: plasmodesmata) плазмодесма (мн.: пласмодесмы) plasmolysis плазмолиз plastid пластида plastoquinone пластохинон Plate глагол высевать на чашки Петри Plate существ. чашка platform shaker шейкер с платформой (качалка) plating efficiency эффективность посева pleiotropic (adj.) плейотропный pleiotropy плейотропия ploidy плоидность plumule плюмула, почечка зародыша pluripotent плюрипотентный plus tree плюсовое дерево PNA ПНК, или PNA pneumatic reactor пневматический реактор point mutation точковая мутация polar bodies полярные тельца polar mutation полярная мутация polar nuclei полярное ядро polar transport полярный транспорт polarity полярность pole cells полярные клетки pollen пыльца pollen culture культура пыльцы pollen grain пыльцевое зерно pollination опыление poly-(A) polymerase поли-(А) полимераза poly-(A) tail поли-(А) хвост polyacrylamide gel полиакриламидный гель polyacrylamide gel electrophoresis электрофорез в полиакриламидном геле Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 355 Английский термин Русский термин polyadenylation полиаденилирование polycistronic полицистронный polyclonal antibody поликлональное антитело polycloning site множественный клонирующий сайт polyembryony полиэмбриония polyethylene glycol полиэтиленгликоль polygalacturonase полигалактуроназа polygene полиген polygenic полигенный рolyhydroxybuty-rate полигидроксибутират polylinker полилинкер polymer полимер polymerase полимераза polymerase chain reaction полимеразная цепная реакция polymerization полимеризация polymery полимерия polymorphism полиморфизм polynucleotide полинуклеотид polypeptide полипептид polyploid полиплоид polysaccharide полисахарид polysaccharide capsule полисахаридная капсула polysome полисома polyspermy полиспермия polytene chromosome политенная хромосома polyunsaturates полиненасыщенные polyvalent vaccine поливалентная вакцина рolyvinylpyrrolidone поливинилпирроллидон population популяция population density плотность популяции population genetics популяционная генетика porcine endogenous retrovirus эндогенный ретровирус свиней position effect эффект положения positional candidate gene позиционный ген-кандидат positional cloning позиционное клонирование Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 356 Английский термин Русский термин positive control system система позитивного контроля positive selectable marker позитивный селективный маркер positive selection позитивная селекция post-replication repair пострепликативная репарация post-translational modification посттрансляционные модификации potentiometric потенциометрический PPF ФФП ppm ppm PR protein PR-белок precautionary principle превентивный принцип precocious germination. раннее прорастание pre-filter предфильтр pre-mRNA пре-иРНК pressure potential потенциал давления pre-transplant предтрансплант preventive immunization профилактическая иммунизация Pribnow box Прибнов-бокс primary первичный primary antibody первичное антитело primary cell первичная клетка primary cell wall первичная клеточная стенка primary culture первичная культура primary germ layers первичные зародышевые слои primary growth первичный рост primary immune response первичный иммунный ответ primary meristem первичная меристема primary structure первичная структура primary tissue. первичная ткань primary transcript первичный транскрипт primer праймер primer walking блуждающая затравка, или прогулка праймеров (по хромосоме) primordium примордий primosome праймосома prion прион Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 357 Английский термин Русский термин probability вероятность proband пробанд probe зонд procambium прокамбий procaryote прокариоты procaryotic (adj.). прокариотический (прил.) processed pseudo-gene процессированный псевдоген production environment среда производства production traits признаки продуктивности productivity продуктивность pro-embryo проэмбрион progeny потомство progeny testing тестирование по потомству progesterone прогестерон programmed cell death программированная гибель клеток prokaryote прокариоты prolactin пролактин proliferation пролиферация pro-meristem промеристема promoter промотор promoter sequence промоторная последовательность pro-nuclear micro-injection микроинъекция в пронуклеус pro-nucleus пронуклеус proofreading корректорская функция propagation размножение propagule пропагул pro-phage профаг prophase профаза protamine протамин protease протеаза protein белок protein crystallization кристаллизация белка protein drug белковое лекарственное средство protein engineering белковая инженерия protein kinase протеинкиназа Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 358 Английский термин Русский термин protein metabolic step этап белкового метаболизма protein sequencing. секвенирование белка protein synthesis синтез белка proteinaceous infectious particle белковая инфекционная частица рroteolysis протеолиз рroteolyti протеолитический proteome протеом proteomics протеомика protoclone протоклон protocol протокол protocorm протокорм protoderm протодерма protogyny протогиния protomeristem протомеристема proto-oncogene протоонкоген protoplasm протоплазма protoplast протопласт protoplast culture культура протопластов protoplast fusion слияние протопластов prototroph прототроф pro-toxin протоксин protozoan (pl.: protozoa) простейшее (мн.: простейшие) protruding end выступающий конец provenance происхождение provirus провирус pseudo-affinity chromatography псевдоаффинная хроматография pseudo-autosomal region псевдо-аутосомный район (область) pseudocarp псевдокарпий pseudogene псевдоген Рseudomonas spp. Рseudomonas spp. P-site Р-сайт psychrophile психрофильный (холодолюбивый) организм PUC PUC pulsed-field gel electrophoresis гель электрофорез в пульсирующем поле punctuated equilibrium прерывистое равновесие Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 359 Английский термин Русский термин pure line чистая линия purification tag метка очистки purine пурин PVP ПВП PVP PVP PVR ПСР PWP ТДЗ pyrethrins пиретрины pyrimidine пиримидин pyrogen пироген pyrophosphate пирофосфат q q q-beta replicase q-бета репликаза QSAR QSAR QTL QTL quadrivalent квадривалент quadruplex квадриплекс qualitative trait качественный признак quantitative genetics генетика количественных признаков quantitative inheritance наследование количественных признаков quantitative structure-activity relationship количественная связь структура-активность quantitative trait количественный признак quantitative trait locus локус количественного признака quantum speciation квантовое видообразование quarantine карантин quaternary structure четвертичная структура quiescent покоящийся R genes R гены R1 R1 race раса raceme кисть rachilla ось колоска rachis ось radiation hybrid cell panel панель облученных гибридных клеток Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 360 Английский термин Русский термин radicle корешок radioimmunoassay радиоиммуноанализ radioisotope радиоизотоп raft culture культура плота ramet рамет random amplified polymorphic DNA случайно амплифицированная полиморфная ДНК random genetic drift случайный генетический дрейф random mutagenesis случайный мутагенез random primer method метод случайных праймеров RAPD RAPD rate-limiting enzyme фермент, лимитирующий скорость rational drug design рациональный проект препарата reading frame рамка считывания read-through прочитывание терминатора recA recA recalcitrant рекальцитрантный receptacle цветоложе receptor рецептор receptor-binding screening лиганд-рецепторный скрининг recessive рецессивный recessive allele рецессивный аллель recessive oncogene рецессивный онкоген recessive-acting oncogene рецессивно -действующий онкоген reciprocating shaker шейкер с возвратно-поступательным движением recognition sequence узнаваемая последовательность recognition site сайт узнавания recombinant рекомбинант, рекомбинантный recombinant DNA рекомбинантная ДНК recombinant DNA technology технологии рекомбинантной ДНК recombinant human рекомбинантный человеческий recombinant protein рекомбинантный белок recombinant RNA рекомбинантная РНК recombinant toxin рекомбинантный токсин Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 361 Английский термин Русский термин recombinant vaccine рекомбинантная вакцина recombinase рекомбиназа recombination рекомбинация recombination fraction доля рекомбинации recombination frequency частота рекомбинации recombinational hot spot горячая точка рекомбинации reconstructed cell реконструированная клетка reduction division редукционное деление refugium (pl.: refugia) рефугиум regeneration регенерация regulator регулятор regulatory gene регуляторный ген regulatory sequence регуляторная последовательность rejuvenation омоложение relaxed circle релаксированное кольцо relaxed circle plasmid релаксированная (открытая) кольцевая плазмида relaxed plasmid релаксированная плазмида release factor фактор освобождения; рилизинг-фактор remediation ремедиация renaturation ренатурация rennin реннин (химозин) repeat unit повторяющаяся единица repetitive DNA повторяющаяся ДНК replacement замещение replacement therapy заместительная терапия replica plating метод отпечатков replicase репликаза replication репликация replication fork вилка репликации replicative form репликативная форма replicon репликон replisome реплисома reporter gene репортерный ген repressible enzyme ингибируемый фермент Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 362 Английский термин Русский термин repressible gene репрессируемый ген repression репрессия repressor репрессор reproduction размножение, репродукция воспроизводство repulsion фаза отталкивания residue остаток resistance устойчивость resistance factor фактор устойчивости rest period период покоя restitution nucleus реституционное ядро restriction endonuclease рестрикционная эндонуклеаза restriction enzyme рестрикционный фермент restriction exonuclease рестрикционная экзонуклеаза restriction fragment рестрикционный фрагмент restriction fragment length polymorphism полиморфизм длин рестрикционных фрагментов restriction map рестрикционная карта restriction site рестрикционный сайт reticulocyte. ретикулоцит retro-element ретро-элемент retroposon ретропозон retroviral vectors ретровирусные векторы retrovirus ретровирус reversal transfer обратный перенос reverse genetics обратная генетика reverse mutation обратная мутация reverse transcriptase обратная транскриптаза reverse transcription обратная транскрипция reversion реверсия RF репликативная форма RFLP ПДРФ, или RFLP rh rh rhizobacterium ризобактерия Rhizobium (pl.: Rhizobia) Rhizobium (мн.: Rhizobia) Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 363 Английский термин Русский термин rhizosphere ризосфера Ri plasmid Ri-плазмида RIA РИО ribonuclease рибонуклеаза ribonucleic acid рибонуклеиновая кислота ribonucleoside рибонуклеозид ribonucleotide рибонуклеотид ribose рибоза ribosomal binding site сайт связывания рибосомы ribosomal DNA рибосомная ДНК ribosomal RNA рибосомная РНК ribosome рибосома ribosome-inactivating protein рибосом-инактивирующий белок ribozyme рибозим ribulose рибулоза ribulose biphosphate рибулозодифосфат rinderpest чума рогатого скота RIP РИБ, RIP risk analysis анализ риска risk assessment оценка риска risk communication коммуникации по поводу риска risk management управление риском R-loops R-петли RNA РНК RNA editing редактирование РНК RNA polymerase РНК-полимераза RNAase РНКаза RNA-dependent DNA polymerase РНК-зависимая ДНК-полимераза RNase РНКаза rol genes rol гены root корень root apex корневой апекс root cap корневой чехлик root culture культура корней root cutting корневой срез Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 364 Английский термин Русский термин root hairs корневые волоски root nodule корневой клубенек root tuber корнеплод root zone корневая зона rootstock корневой побег rotary shaker роторный шейкер, роторная качалка Roundup-readyТМ Раундап рэди rRNA рРНК RuBP РДФ ruminant жвачное животное runner отводок, отросток, ус rust ржавчина S phase S фаза S1 mapping S1 картирование S1 nuclease S1 нуклеаза saccharifaction осахаривание saline resistance солеустойчивость Salmonella Salmonella salt tolerance cолевыносливость sap сок saprophyte сапрофит satellite DNA сателлитная ДНК satellite RNA сателлитная РНК SC СК SCA СКС scaffold скэффолд, стержневая структура scale up увеличение масштаба scanning electron microscope сканирующий электронный микроскоп SCAR SCAR scarification скарификация SCE СХО scion привой (прививочный черенок) scion-stock interaction взаимодействие привой-подвой sclerenchyma склеренхима SCP БОО Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 365 Английский термин Русский термин scrapie скрепи screen скрининг SDS SDS, ДСН SDS-PAGE SDS-ПААГ, или ДСН-ПААГ, или SDS-PAGE secondary antibody вторичное антитело secondary cell wall вторичная клеточная стенка secondary growth вторичный рост secondary immune response вторичный иммунный ответ secondary messenger вторичный мессенджер, или вторичный посредник secondary metabolism вторичный метаболизм secondary metabolite вторичный метаболит secondary oocyte ооцит второго порядка secondary phloem вторичная флоэма secondary plant product вторичный растительный продукт secondary root придаточный корень secondary spermatocyte сперматоцит второго порядка secondary structure вторичная структура secondary thickening вторичное утолщение secondary vascular tissue вторичная сосудистая ткань secondary xylem вторичная ксилема secretion секреция seed семя seed storage proteins запасные белки семян segment-polarity gene ген группы segment-polarity segregant сегрегант segregation сегрегация, расщепление selectable селектируемый selectable marker селективный маркер selection селекция, отбор selection coefficient коэффициент отбора selection culture селективное культивирование selection differential селекционный дифференциал selection pressure давление отбора Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 366 Английский термин Русский термин selection response селекционный ответ, ответ на отбор, эффект отбора self-incompatibility самонесовместимость self-replicating elements самореплицирующиеся элементы self-sterility самостерильность SEM СЭМ, SEM semen sexing семенное определение пола semi-conservative replication полуконсервативная репликация semi-continuous culture полунепрерывная культура semi-permeable membrane полупроницаемая мембрана semi-sterility полустерильность senescence старость, процесс старения sense RNA смысловая РНК sensitivity чувствительность sepsis сепсис septate (adj.) имеющий перегородки (разделенный перегородками) septum септа (перегородка) sequence последовательность; секвенирование sequence characterized amplified region амплифицированная область с известной последовательноcтью sequence divergence дивергенция последовательностей sequence hypothesis гипотеза последовательности, гипотеза коллинеарности последовательностей sequence tandem repeat последовательность тандемного повтора sequence-tagged site ДНК-маркирующий сайт serial division серийное деление serial float culture флотационная культура serology серология serum сыворотка serum albumin сывороточный альбумин sewage treatment очистка сточных вод sex chromosome половая хромосома sex determination детерминация пола sex duction сексдукция Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 367 Английский термин Русский термин sex factor половой фактор sex hormones половые гормоны sex linkage сцепление с полом sex mosaic мозаик по полу sexed embryos разделенные по полу эмбрионы sex-influenced dominance доминирование, зависимое от пола sex-limited ограниченный полом sexual reproduction половое размножение shake culture встряхиваемая культура shaker шейкер, качалка shear разрушение, разлом Shine-Dalgarno sequence последовательность Шайна-Далгарно shoot apex апекс стебля shoot differentiation дифференциация побега shoot tip кончик побега, верхушка побега shoot-tip graft привой кончика побега short interspersed nuclear element короткие диспергированные ядерные элементы short-day plant растение короткого дня shotgun genome sequencing секвенирование генома методом “дробовика” (методом Shotgun) shuttle vector челночный вектор sib-mating спаривание братьев и сестер siderophore сайдерофор sieve cell ситовидная клетка sieve element ситовидный элемент sieve plate ситовидная пластинка sieve tube ситовидная трубка sigma factor сигма фактор signal peptide сигнальный пептид signal sequence сигнальная последовательность signal transduction сигнальная трансдукция signal-to-noise ratio отношение «сигнал- шум» silencing сайленсинг; прекращение экспрессии гена silent mutation молчащая мутация Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 368 Английский термин Русский термин simple sequence repeat простые повторяющиеся последовательности SINE SINE single-cell line моноклональная линия single-cell protein белок одноклеточных организмов single copy одиночная копия single domain antibody однодоменное антитело single node culture культура изолированного (одиночного) узла single nucleotide polymorphism полиморфизм одного нуклеотида single primer amplification reaction реакция амплификации одиночным праймером single-strand conformational poly- morphism однонитевой конформационный полиморфизм ДНК single-strand DNA binding protein. белок, связывающийся с однонитевой ДНК single-stranded DNA одноцепочечная ДНК single-stranded nucleic acid одноцепочечная нуклеиновая кислота sire производитель, отец особи sister chromatid exchange сестринские хроматидные обмены site-specific сайт-специфический site-specific mutagenesis сайт-специфический мутагенез sitosterol ситостерол six-base cutter рестриктаза с шестинуклеотидным сайтом узнавания small nuclear ribonucleoprotein малый ядерный рибонуклеопротеин small nuclear RNA малая ядерная РНК SNP SNP snRNA мяРНК snRNP мяРНП sodium dodecyl sulphate додецилсульфат натрия sodium dodecyl sulphate polyacry- lamide gel electrophoresis электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия soil amelioration улучшение почв soil-less culture культура без почвы solid medium твёрдая питательная среда somaclonal variation. сомаклональная изменчивость somatic соматический Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 369 Английский термин Русский термин somatic cell соматическая клетка somatic cell embryogenesis соматический клеточный эмбриогенез somatic cell gene therapy генная терапия соматической клетки somatic cell hybrid panel панель гибридных соматических клеток somatic cell variant вариант соматической клетки somatic embryo соматический зародыш somatic hybridization соматическая гибридизация somatic hypermutation соматическое гипермутирование somatic reduction соматическая редукция somatocrinin соматокринин somatostatin соматостатин somatotropin соматотропин sonication соникация SOS response SOS-ответ source DNA ДНК источник source organism донорный организм; источник ДНК Southern blot Саузерн блот Southern hybridization блот-гибридизация по Саузерну spacer sequence спейсерная последовательность SPAR SPAR sparger аэратор spatial autocorrelation statistics пространственная автокорреляционная статистика speciation видообразование species вид specific combining ability специфическая комбинационная способность specificity специфичность spent medium истощенная питательная среда sperm сперма sperm competition конкуренция спермы sperm sexing контроль пола с помощью разделения сперматозоидов spermatid сперматида spermatocyte сперматоцит Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 370 Английский термин Русский термин spermatogenesis сперматогенез spermatogonium (pl.: spermatogonia)сперматогоний (мн. сперматогонии) spermatozoon сперматозоид spharoblast сферобласт spheroplast sphaeroplast сферопласт spike колос; добавление вспомогательного индикатора spikelet колосок spindle веретено spliceosome сплайсосома splicing сплайсинг splicing junction сплайсинговое соединение split gene мозаичный, прерывистый ген spontaneous mutation спонтанная мутация sporangium (pl.:sporangia) спорангий (мн. спорангии) spore спора spore mother cell материнская клетка споры sporocyte спороцит sporophyll спорофилл sporophyte спорофит sport спорт, почковая мутация ssDNA ssДНК SSR SSR stacked genes пакетированные гены stages of culture (I-IV) стадии культивирования (I-IV) staggered cuts ступенчатые разрывы stamen тычинка standard deviation стандартное отклонение, среднеквадратическое отклонение standard error стандартная ошибка, ошибка средней величины starch крахмал start codon стартовый кодон starter culture ззакваска stationary culture стационарная культура Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 371 Английский термин Русский термин stationary phase стационарная фаза steady state устойчивое состояние stele стела (стель) stem стебель stem cell стволовая клетка sterile стерильный sterile room стерильная комната sterility стерильность sterilize стерилизация Steward bottle флакон Стюарда sticky end липкий конец stigma рыльце stirred-tank fermenter ферментер с перемешиванием stock подвой stock plant маточное растение stock solution маточный раствор stolon столон stoma (pl.: stomata) устьице, стома (мн. устьица, стомы) stomatal complex устьичный комплекс stomatal index устьичный индекс stop codon стоп-кодон, нонсенс-кодон STR STR strain линия, штамм stratification стратификация streptavidin стрептавидин stress стресс stress protein стрессовый белок stringency жесткие условия реакции stringent plasmid плазмида под строгим контролем stroma строма structural gene структурный ген structure-functionalism структурный функционализм STS STS style столбик sub-clone субклонирование Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 372 Английский термин Русский термин sub-culture субкультура sub-culture interval интервал субкультивирования sub-culture number число субкультивирований subgenomic promoter субгеномный промотор subspecies подвид sub-strain подлиния, субштамм substrate субстрат sub-unit vaccine субъединичная вакцина sucker корневой отпрыск suckering отрастание боковых побегов sucrose density gradient centrifugation центрифугирование в градиенте плотности сахарозы superbug супербаг supercoil суперспираль supercoiled plasmid суперспирализованная плазмида supergene суперген supernatant супернатант suppressor mutation супрессорная мутация suppressor-sensitive mutant супресcорно-чувствительный мутант susceptible чувствительный suspension culture суспензионная культура symbiont симбионт symbiosis симбиоз sympatric speciation симпатрическое видообразование sympodial симподиальный synapsis синапсис synaptonemal complex синаптонемный комплекс synchronous culture. синхронная культура syncytium синцитий syndrome синдром synergid синергида synergism синергизм syngamy сингамия synkaryon синкарион synteny синтения Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 373 Английский термин Русский термин T T T cell Т-клетка T cell receptor Т клеточный рецептор T lymphocyte Т лимфоцит T0, T1 and T2 T0, T1 и T2 T4 DNA ligase Т4 ДНК лигаза tag метка tailing наращивание хвоста tandem array тандемное расположение tandem repeat тандемный повтор tank bioreactor резервуар биореактора tap root стержневой корень Taq polymerase Taq полимераза target мишень, цель target site duplication дупликация сайта-мишени targeted drug delivery направленная доставка лекарств targeting vector целенаправленный вектор TATA box ТАТА-бокс tautomeric shift таутомерная замена tautomerism таутомерия T-cell-mediated (cellular) immune response Т-клеточный иммунный ответ T-DNA Т-ДНК telomerase теломераза telomere теломера telophase телофаза temperate phage умеренный фаг temperature-sensitive mutant температурочувствительный мутант temperature-sensitive protein температурочувствительный белок template матрица template strand матричная цепь terminal bud верхушечная почка terminal transferase терминальная трансфераза terminalization терминализация (хиазм) termination codon терминирующий кодон Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 374 Английский термин Русский термин termination signal сигнал терминации terminator терминатор terminator codon codon codon терминирующий кодон terminator gene ген-”терминатор” terminator region терминаторная область tertiary structure третичная структура testcross анализирующее скрещивание testis (pl.: testes) семенник, мужская половая железа (мн. семенники) testosterone тестостерон test-tube fertilization оплодотворение в пробирке tetracycline тетрациклин tetrad тетрада tetraploid тетраплоид tetrasomic тетрасомный tetratype тетратип TGGE TGGE thallus таллом therapeutic agent терапевтический агент therapeutic cloning терапевтическое клонирование thermal gel gradient electrophoresis гель-электрофорез с температурным градиентом thermal shock температурный шок thermolabile термолабильный thermophile термофил, термофильный thermosensitivity термочувствительность thermostable термостабильный thermotherapy термотерапия thinning прореживание thymidine тимидин thymidine kinase тимидинкиназа thymidine triphosphate тимидин трифосфат thymidylic acid тимидиловая кислота thymine тимин Ti plasmid Ti-плазмида Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 375 Английский термин Русский термин tissue ткань tissue culture культура ткани titre титр tk ТК TMP ТМФ, TMP. tolerance толерантность tonoplast тонопласт topo-isomerase. топоизомераза totipotency тотипотентность totipotent (adj.) тотипотентный (прилаг.) toxicity токсичность toxin токсин, яд tracer метка tracheid трахеида trait признак, показатель trans configuration транс-конфигурация trans heterozygote. тран -гетерозигота trans test транс-тест trans-acting транс-действующий trans-acting factor транс-действующий фактор transcapsidation транскапсидация transcript транскрипт transcription транскрипция transcription factor фактор транскрипции transcription unit единица транскрипции transcriptional anti-terminator антитерминатор транскрипции transcriptional roadblock блокатор транскрипции transducing phage трансдуцирующий фаг transduction трансдукция transfection трансфекция transfer RNA транспортная РНК transferase трансфераза transformant трансформант transformation трансформация Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 376 Английский термин Русский термин transformation efficiency or frequency эффективность или частота трансформации transforming oncogene трансформирующий онкоген transgene трансген transgenesis трансгенез transgenic трансгенный transgressive variation трансгрессивная изменчивость transient expression временная экспрессия transition транзиция transition stage стадия транзиции transition-state intermediate промежуточное соединение; промежуточный комплекс translation трансляция translational initiation signal трансляционный инициирующий сигнал translational start codon стартовый кодон трансляции translational stop signal стоп сигнал трансляции translocation транслокация transposable (genetic) element мобильный генетический элемент transposase транспозаза transposition транспозиция transposon транспозон transposon tagging транспозонное мечение transversion трансверсия tribrid protein трибридный белок trichome трихома tri-hybrid тригибрид trinucleotide repeat тринуклеотидный повтор tripartite mating трехкомпонентное спаривание triplet триплет triploid триплоид trisomic (adj.) трисомный (прил.) trisomy трисомия triticale тритикале tRNA тРНК tropism тропизм Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 377 Английский термин Русский термин true-to-type соответствующий типу trypsin трипсин trypsin inhibitor ингибитор трипсина TTP ТТФ, или TTP tubulin тубулин tumble tube пробирка для встряхивания tumor-suppressor gene опухоль-супрессирующий ген tumour virus онкогенный вирус tumour-inducing plasmid опухолеобразующая плазмида, плазмида, стимулирующая опухоль tunica туника turbidostat турбидостат turgid тургесцентный turgor potential тургорный потенциал turgor pressure тургорное давление turion турион twin близнец U У, или U ubiquitin убиквитин ultrasonication ультрасоникация, разрушение ультразвуком UMP УМФ или UMР understock привитое растение, подвой, undifferentiated недифференцированный unencapsidated неинкапсулированный unequal crossing over неравный кроссинговер unicellular одноклеточный uniparental inheritance однородительское наследование unisexual однополые univalent унивалент universal donor cell универсальный клеточный донор universality универсальность unorganized growth неорганизованный рост upstream вверх по течению; апстрим upstream processing апстрим-обработка Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 378 Английский термин Русский термин uracil урацил uridine уридин uridine triphosphate (uridine 5’-tri- phosphate) уридин трифосфат (уридин 5’-трифосфат) uridylic acid уридиловая кислота utilization of farm animal genetic использование генетических ресурсов сельскохозяйственных животных UTP УТФ или UTP V region V-участок v/v v/v vaccination вакцинация vaccine вакцина Vaccinia Vaccinia vacuole вакуоль variable domain вариабельный домен variable expressivity варьирующая экспрессивность variable number tandem repeat локус с варьирующим числом тандемных повторов variable surface glycoprotein вариабельные поверхностные гликопротеины variance варианса variant вариант (варианта) variation изменчивость variegation мозаицизм; пестрая окраска variety разновидность, сорт vascular проводящий; сосудистый vascular bundle сосудистый пучок vascular cambium сосудистый камбий, пучковый камбий vascular plant сосудистые растения vascular system кровеносная система; сосудистая система vector вектор vegetative propagation вегетативное размножение velocity density gradient centrifugation скоростное центрифугирование в градиенте плотности velogenetics велогенетика Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 379 Английский термин Русский термин vermiculite вермикулит vernalization яровизация vessel сосуд vessel element сосудистый элемент viability жизнеспособность viability test проверка на жизнеспособность viable жизнеспособный vibrio вибрион vir genes vir гены viral coat protein белок вирусной оболочки viral oncogene вирусный онкоген viral pathogen вирусный патоген viral vaccine вирусная вакцина virion вирион viroid вироид virulence вирулентность virulent phage вирулентный фаг viruliferous содержащий вирус virus вирус virus-free свободный от вируса virus-tested тестированный на наличие вирусов vitamin витамин vitrified витрифицированный viviparous (adj.) живородящий vivipary живорождение Vmax Vmax VNTR VNTR volatilization выпаривание VSG VSG w/v w/v walking прогулка wall pressure давление (клеточной) стенки wash-out вымывание water potential водный потенциал water soaked поглощаемая вода Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 380 Английский термин Русский термин water stress водный стресс wax воск weed сорняк weediness засорённость сорняками western blot вестерн-блот wet weight влажный вес wetting agent смачивающее вещество агент wild type дикий тип wilt увядание wilting point точка увядания (завядания) коэффициент завядания 2) влажность завядания wobble hypothesis гипотеза неоднозначного соответствия, гипотеза «качания», wobble-гипотеза х х xanthophyll ксантофилл X-chromosome Х-хромосома (икс-хромосома) xenia ксения xenobiotic ксенобиотик xenogeneic ксеногенный хenotransplan-tation ксенотрансплантация xerophyte ксерофит X-linked Х-сцепленный X-linked disease заболевание, сцепленное с Х-хромосомой xylem ксилема YAC YAC Y-chromosome. Y-хромосома yeast дрожжи yeast artificial chromosome искусственная хромосома дрожжей yeast episomal vector дрожжевой эписомный вектор yeast extract дрожжевой экстракт Z-DNA Z-ДНК zig-zag DNA зиг-заг ДНК zinc finger цинковый палец zone of elongation зона растяжения zoo blot зоо блот Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства 381 Английский термин Русский термин zoo FISH zoo FISH zoonosis зооноз zoospore зооспора zygonema зиготена zygospore зигоспора zygote зигота zygotene (adj.) зиготенный (прил.) zymogen зимоген ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ФАО ДОКУМЕНТЫ ФАО ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ И ТЕХНОЛОГИИ 1. Пробел в применении технологии: преодоление препятствий в развитии мелкого фермерства, 1986 (Англ., Фр.). 2. Политика сельскохозяйственных исследований и развитие, 1987 (Англ.). 3. Сельскохозяйственные исследования в Индии: обзор организации, управления и операций, 1987 (Англ.). 4. Устойчивое сельскохозяйственное производство: последствия для международных сельскохозяйственных исследований, 1989 (Англ., Исп., Фр.). 5. Роль университетов в национальных системах сельскохозяйственных исследований, 1993 (Англ.). 6. Сельскохозяйственная биотехнология в развивающемся мире, 1995 (Англ.). 7. Словарь терминов по биотехнологии и генной инженерии, 1999 (Англ.). 8. Сельскохозяйственная биотехнология для развивающихся стран – Результаты электронного форума, 2001 (Англ., Исп., Кит.). 9. Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, 2001 - (Англ., Ар., Исп., Рус., Фр.). 10. Воздействие иностранной помощи на институциональное развитие систем национальных сельскохозяйственных исследований в Субсахарской Африке, 2002 (Англ.). 11. Результаты Биотехнологического Форума ФАО – Базовая проблематика и диалог по избранным вопросам, 2006 (Англ.). Наличие: апрель 2008 года Англ.. Английский Мульти Многоязычный Ар.. Арабский * Распродано Исп. Испанский ** Готовится к изданию Кит. Китайский Пор. Португальский Рус. Русский Фр. Французский Технические документы ФАО имеются в наличии у полномочных торговых агентов ФАО или непосредственно в отделе продаж и маркетинга ФАО, Бульвар Терме ди Каракалла, 00153 Рим, Италия. Словарь терминов по биотехнологии для производства продоволь- ствия и ведения сельского хозяйства является пересмотренной и расширенной версией «Словаря терминов по биотехнологии и ген- ной инженерии», изданного ФАО в 1999 году. В нем предпринята попытка предоставить объединенный, исчерпывающий и доступ- ный список терминов и сокращений, регулярно используемых в биотехнологии и в ее применении для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Он предназначен в качестве удобно- го справочного материала для исследователей, студентов и техни- ческих специалистов, в особенности для лиц, для которых англий- ский язык не является родным. Словарь также может представлять ценность в дискуссиях на межправительственном уровне. |