Курсовая. Курсовая работа Миролевич ЯДЛ-217. Автор работы О. В. Миролевич Специальность 45. 05
 Скачать 57.33 Kb.
|
2.3 Изоколон как способ организации параллельных конструкцийв текстеТакже существует риторическая схема, в которой параллельные элементы содержат одинаковое количество слов или слогов, она называется изоколон. Как и в любой другой форме параллелизма, в данном приеме пары или серии слов должны быть построены одинаково для достижения симметрии. Схема называется биколон, триколон или тетраколон в зависимости от того, являются ли они двумя, тремя или четырьмя параллельными элементами. Хорошо известным примером триколона является «Veni, vidi, vici», Юлия Цезаря («Пришел, увидел, победил»). Примером биколона является рекламный слоган: «buy one, get one free». В Библейской поэзии часто можно увидеть пару смежных стихотворных строк, в которых вторая перекликается со значением первой. Это можно рассматривать как биколон. «When Israel went out of Egypt, Judea made his sanctuary, The sea saw and fled: The mountains skipped like rams, What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: Ye mountains, that ye skipped like rams, At the presence of the Lord the earth was moved, Who turned the rock into pools of water» (Псалтырь 118: 1 – 8) [12, с. 133]. Авраам Линкольн использовал триколон во многих своих речах. В его Геттисбергском обращении есть следующая фраза: «We cannot dedicate – we cannot consecrate – we cannot hallow... with malice toward none, with charity toward all, with firmness in the right...», что стало самым известным выражением в его речи. Уинстон Черчилль также часто использовал этот прием. Пожалуй, самый известный случай был в августе 1940 года, когда он, говоря о битве за Британию произнес фразу: «Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few» [1, с.1]. Повторение одного и того же действия несколько раз − это особый случай употребления изоколона, как способ сказать, что важно только одно, и это одно − очень важно. Примерно в 1500 году, когда Людовик XII спросил Джангиакопо Тривульцио, о том, что необходимо для победы в войне против Людовико Сфорца, Тривульцио ответил: «Three things, Sire, Money, money, money!» В XX веке сильно употребляемая фраза «Location, location, location», перечисляла три самых важных атрибута недвижимости. Эта фраза появилась в печати в Чикаго еще в 1926 году, но, тем не менее, часто ошибочно приписывается британскому магнату недвижимости лорду Гарольду Сэмюэлю [31, с. 15]. Премьер-министр Великобритании Тони Блэр изложил свои приоритеты на своем посту в 1997 году следующим образом: «Education, education, education» [31, с. 17]. Пример тетраколона можно привести из книги Шекспира «Ричард II»: «I’ll give my jewels for a set of beads, My gorgeous palace for a hermitage, My gay apparel for an almsman’s gown, My figured goblets for a dish of wood» [30, с. 34]. Также существуют особые случаи использования изоколона. Особый тип словосочетания, известный как необратимый бином, − это биколон, который является одновременно коротким и настолько хорошо известным, что становится фиксированным выражением, идиомой. Однако не все необратимые биномы являются биколонами или триколонами. Необратимые биномы обычно состоят максимум из нескольких слов. Примеры необратимых биномов, которые являются биколонами или триколонами: «smoke and mirrors»; «alive and kicking»; «cloak and dagger»; «command and control»; «each and every»; «part and parcel»; «lie, cheat, or steal»; «name it and claim it»; «rank and file»; «signed, sealed, and delivered»; «tic −tac −toe»; «finders, keepers; losers, weepers»; «carpe diem, carpe noctem, carpe vitam»; «in vino veritas, in aqua sanitas»; «brain and brawn»; «meat and potatoes»; «rape and pillage»; «divide and conquer»; «tall, dark and handsome»; «pins and needles»; «brains and beauty»; «might and magic»; «rock and roll». Таким образом, можно сделать вывод, что изоколон является фигурой речи, задача которой не привнести дополнительной информации в текст, а добавить выражению симметричности, выразительности и своеобразия. 3 Употребление параллельных конструкций в художественных текстах3.1 Создание выразительности текста путем использования |