400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
Appearance and MannersWhen we speak about somebody's figure, face, hands, feet we mean his or her appearance. A person may be tall, middlesized or short, thin or plump. A face may be round, oval or square. In summer some people may have freckles on their faces. Old people have wrinkled faces. People's hair may be long or shot, thin or thick, good or bad, straight or curly. If it is long it is often plaited. Its colour may be black or fair, chestnut or red. Old people have grey hair. Eyes may be large or small. They may be of different colour, grey, green, black, or hazel (brown). Cheeks may be rosy or pale (if a person is ill), plump or hollow (if a person is very ill). Some people have dimples in their cheeks when they smile. Women usually have their hair done'at the hairdresser's. The manner of walking is called the walk (gait). One's step may be: light, heavy, firm. Old people often shuffle their feet, have a shuffling gait. Vocabulary: freckle — веснушка wrinkled face — морщинистое лицо shuffle — шаркать, волочить ноги shuffling gait — шаркающая походка firm gait — твердая походка | Внешность и манеры Когда мы говорим о чьей-либо фигуре, лице, руках, но- гах, мы подразумеваем его или ее внешность. Человек мо- жет быть высоким, среднего роста или низким, худым или плотным. Лицо его может быть круглым, овальным или квадратным. Летом у некоторых людей могут быть на лице веснушки. У пожилых людей лица сморщенные. Волосы могут быть у людей длинными или короткими, редкими или густыми, хорошими или плохими, прямыми или волнистыми. Если они длинные, их часто заплетают. Их цвет может быть черным или светлым, каштано- вым или рыжим. Пожилые люди имеют седые волосы. Глаза могут быть большими или маленькими. Они бы- вают различного цвета: серые, зеленые, голубые, черные или карие (коричневые). Щеки могут быть розовые или бледные (если человек болен), полные или впалые (если человек очень болен). У некоторых людей появляются на щеках ямочки, когда они улыбаются. Женщины обычно делают прическу в парикмахерской. Манера ходить называется походкой. Походка может быть легкой, тяжелой, твердой. Пожилые люди часто шаркают ногами. Их походка шаркающая. | ||
St. Valentine's Day (1)St. Valentine's Day has roots in several different legends. One of the earliest popular symbols of the day is Cupid, the Roman god of Love, who is represented by the image of a young boy with a bow and arrow. Three hundred years after the death of Jesus Christ, the Roman emperors still demanded that everyone believe in the Roman gods. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings. On February 14,Valentin8 was beheaded. The night before he was executed, he wrote the jailer's daughter a farewell letter signing it, "From Your Valentine". Another legend tells us that this same Valentine, wenloved by all, wrote notes from his jail cell to children and friends who missed him. February 14 was also a Roman holiday, held in honour of a goddess. Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities. St. Valentine's Day is now a day for sweethearts. It is the day that you show your friend or loved one that you care. You can send candy to someone you think is special. Or you can send roses, the flower of love. Most people send 'Valentines", a greeting card named after the notes that St. Valentine wrote from jail. Valentines can be sentimental, romantic and heartfelt. They can be funny and friendly. If the sender is shy, valentines can be anonymous. Americans of all ages love to send and receive valentines. Handmade valentines are created by cutting hearts out of coloured paper. Valentines can be heait-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them. In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, the teachers open the box and distribute the valentines to each student. After the students read their valentines, they have a small party with refreshments. You can write a short rhyme inside the heart: Roses are red. Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you! Or you can buy valentines with messages in them. If you are shy, you can sign it, "Your Secret Admirer". Questions. 1. What is one of the first popular symbols of St. Valentine's Day? 2. What did the Roman emperors demand? 3. Why had Valentine been thrown in prison? 4. What does another legend tell us? 5. What do most people send on this day? Vocabulary: image — образ, изображение to execute — казнить to behead — обезглавливать jail — тюрьма to distribute — раздавать symbol — символ | День св. Валентина (1) День св. Валентина восходит корнями к нескольким легендам. Один из самых ранних символов этого дня — Купидон, римский бог любви, который представлен в обра- зе маленького мальчика с луком и стрелой. 300 лет спустя после смерти Иисуса Христа римские императоры все еще требовали, чтобы люди верили в рим ских богов. Валентин, христианский священник, был бро- шен в тюрьму за свое учение. 14 февраля Валентину отру- били голову. Ночью перед казнью он написал дочери тю- ремщика прощальное письмо, подписав его: "От твоего Валентина". Другая легенда рассказывает о том, что этот самый Ва лентин, которого все любили, писал записки из тюремной камеры детям и друзьям, которые по нему скучали. 14 февраля было также римским праздником, проводи- мым в честь богини. Юноши наугад выбирали имена де- вушек, сопровождающих их на торжества. Сегодня День св. Валентина — это день влюбленных. Это день, когда мы говорим друзьям или любимым, что мы их любим. Вы можете послать конфеты тому, кто вам нравится. Или вы можете послать розы, цветы любви. Боль- шинство людей посылают "валентинки" - — открытки-при- ветствия, названные так в честь св. Валентина, писавшего записки из тюрьмы. "Валентинки" могут быть сентимен- тальными, романтическими, искренними. Они могут быть смешными и дружескими. Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными. Американцы всех возрастов любят посылать и полу- чать "валентинки". "Валентинки", изготовленные вручную, делают, вырезая сердца из цветной бумаги. "Валентинки" могут иметь форму сердца — символа любви — или ег* изображение. В начальной школе дети делают "вален- тинки" для своих одноклассников и кладут их в боль- шой украшенный ящик, похожий на почтовый. 14 фев- раля учителя открывают ящик и раздают "валентинки" каждому ученику. После того как ученики прочитают открытки, они устраивают небольшой вечер с закусками и напитками. Внутри сердца можно написать короткий стих: Розы — красные, Фиалки — голубые, А сахар — сладкий, Такой же, как и ты! Или же вы можете купить открытки с готовыми над- писями. Если вы стесняетесь, то можете подписаться так: "Ваш тайный поклонник". | ||
St. Valentine's Day (2)There are several legends about St. Valentine's Day. One of the legends says that Valentine was Christian priest who lived in the 3 century A.D. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14. According to the legend he performed a miracle — he cured his jailer's daughter of her blindness. Before the execution he wrote her a letter signed "From Your Valentine". Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail. According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman empire. The legend says that he was burnt at the stake. February 14 was also a Roman holiday. On this day young men randomly chose the name of the girl to escort to the festival. The custom of choosing a sweetheart on this day became very popular in the medieval Europe. Later this custom spread to American colonies. Now, St.Valentine's Day is the day of sweethearts. On this day, people show their friends relatives and loved ones that they care. Peogle send candy or flowers to those whom they love. Most people send "valentines", greeting cards named after St.Valentine's letters written from jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be heart-shaped or can carry hearts on them. People buy valentines or make them themselves. Questions: 1. Who was Valentine according to one legend? 2. What was he beheaded for? 3. What was the Valentine's guilt according to the other legends? 4. What holiday was on February 14 in the Roman empire? 5. What do people send to their loved ones and friend on St.Valentine's Day? 6. What is a "valentine"? Vocabulary: St. Valentine's Day — День святого Валентина Christian — христианский priest — священник prison — тюрьма to behead — отрубить голову authorities — власти teachings — учение miracle — чудо to cure — исцелить jail — тюрьма jailer — тюремщик blindness — слепота execution — казнь bishop — епископ to marry (couples) — венчать (пары) to be burnt at the stake — быть сожженным на костре randomly — случайно sweetheart — возлюбленный medieval — средневековый custom — обычай to spread — распространяться to care for — любить valentine — открытка или подарок, посылаемые в день Валентина anonymous — анонимный heart-shaped — в форме сердца | День святого Валентина (2) Существует несколько легенд о Дне святого Валенти- на. В одной из легенд говорится, что Валентин был хрис- тианским священником, который жил в третьем веке до Р.Х. Он был помещен в тюрьму за свое учение римскими властями и был обезглавлен 14 февраля. Согласно леген- де, он сотворил чудо: исцелил дочь тюремщика от слепо- ты. Перед казнью он написал ей письмо, которое подпи- сал: "От Вашего Валентина". В другой легенде говорится, что тот же Валентин писал из тюрьмы письма детям и друзьям, которые его любили. Согласно еще одной легенде, Валентин был итальян- ским епископом, который жил приблизительно в то же время. Он был брошен в тюрьму, потому что он тайно венчал пары, хотя это было запрещено законами Рим- ской империи. В легенде говорится, что он был сожжен на костре. 14 февраля было также римским праздником. В этот день молодые люди случайным образом выбирали имя девушки, которую должны были сопровождать на празд- ник. Обычай избрания возлюбленного в этот день стал очень популярным в средневековой Европе. Позднее этот обычай распространился и в американских колониях. Сегодня День святого Валентина — день влюбленных. В этот день люди показывают своим друзьям, родственни- кам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей посылают "валентинки" — поздравительные открытки, на- званные так в честь писем, написанных святым Валенти- ном из тюрьмы. "Валентинки" могут быть сентименталь- ными и романтичными или забавными и дружескими. "Ва- лентинки" могут быть анонимными. "Валентинки" могут иметь форму сердца, или сердца могут быть изображены на них. Люди покупают "валентинки" или делают их сами. | ||
| | |||