Гай Ричи, Айван Эткинсон, Марн Дэвис Перевод Киношколы Снегири
 Скачать 98.44 Kb.
|
|
Не матерись при мне. Где он живет? ЭРНИ В богатом Кройдоне. ТРЕНЕР В Кройдоне нет богачей. ЭРНИ Смотря с чем сравнивать. ТРЕНЕР Не сравнивай, Эрни. Подходит Прайм-Тайм. ПРАЙМ-ТАЙМ Готово, тренер. Хорошо. ТРЕНЕР ПРАЙМ-ТАЙМ Эй, Эрни, что ты делаешь? почему ты не тренируешься, черный урод? Я здесь один. Прайм-Тайм снова уходит. ЭРНИ Он только что назвал меня черным уродом? Да, Эрни. ТРЕНЕР ЭРНИ Так нельзя, это расизм. ТРЕНЕР Но ты черный, и ты - урод, Эрни, это факты. Я думаю, что ему вообще все равно, какой ты расы. ЭРНИ Ну и что с того, что я черный? Это не значит, что я урод. ТРЕНЕР Он не сказал, что черные – уроды, Эрни, он имел в виду тебя конкретно. Это никак не связано. Не ошибусь, если скажу, что, он давно испытывает симпатию к тебе, дружелюбие. ЭРНИ Прайм-тайм - цыган, но я не стал бы называть его «цыганский урод». ТРЕНЕР Почему нет? Может ему понравится, если сказать искренне, от сердца, конечно. Теперь вернемся к проблеме. Мне нужен адрес Фака. ЭРНИ Я узнаю до утра, тренер. И у меня есть хорошие новости: я выяснил, чей сканк мы подрезали. ТРЕНЕР Просто скажи мне, что его зовут не Майкл Адам. Пауза. ЭРНИ Черт возьми, ты тоже цыган? Гадаешь на чае? Смотришь в магический кристалл? Откуда ты узнал? Тренер качает головой и собирается идти. ТРЕНЕР Это не хорошие новости, Эрни. Майкл Адам - это ужасные новости. Тем более, что мы сильно влипли. ИНТ. ПОМЕСТЬЕ ЛОРДА СНОУБОЛА. ДЕНЬ. Майкл сидит один. ЛОРД СНОУБОЛ (70) входит в комнату. Худощавый малый со смешным лицом. Майкл встает, чтобы пожать руку Лорду. ЛОРД СНОУБОЛ Микки. Немного прохладно сегодня. МАЙКЛ Я думал, вы привыкли к холоду. Лорд Сноубол разводит огонь. МАЙКЛ (ПРОД.) Я хотел бы извиниться за то, что поставил вас в это затруднительное положение. ЛОРД СНОУБОЛ Ничего особенного, но спасибо. Я должен бояться? МАЙКЛ Нет, но лучше подстраховаться. ЛОРД СНОУБОЛ Что это значит? МАЙКЛ Это означает, что мне придется закрыть лавочку: все убрать, исчезнуть. Не волнуйтесь, вам не придется ничего делать, я всё сделаю сам, но вы можете увидеть несколько грузовиков в ближайшую пару дней. И проблема исчезнет. ЛОРД СНОУБОЛ Я чувствую, что потеряю около миллиона фунтов в год и от этого мне реально больно на душе. МАЙКЛ Мне тоже больно, Генри. Товар украли, закрытие и переезд аннулирует всю прибыль. А здесь можно будет выращивать грибы на пенсии. ЛОРД СНОУБОЛ Забавно, насколько это все не вовремя. Я только что узнал, что нам нужна новая крыша. Старая протекает. МАЙКЛ Как я уже сказал, я расстроен так же, как вы. Я позабочусь о крыше. ЛОРД СНОУБОЛ Скажите, Майкл, кроме меня есть еще жертвы среди лордов? МАЙКЛ Только вы. ЛОРД СНОУБОЛ Я просто везунчик. Мне позвать Лоуренса принести нам чаю? МАЙКЛ Нет, спасибо, пора за работу. Майкл встает, чтобы уйти, но замечает фотографию лорда в рамке. Сноубол в окружении съемочной группы. Среди гостей – Мэтью. Майкл рассматривает фото, лорд Сноубол присоединяется к нему. МАЙКЛ (ПРОД.) Мэтью, я вижу, вы его знаете. ЛОРД СНОУБОЛ Да, он чертовски хорошо шутит. И любит выпить. МАЙКЛ Когда он был здесь? ЛОРД СНОУБОЛ Он приезжает поохотится с нами. МАЙКЛ Но когда он был здесь последний раз? ЛОРД СНОУБОЛ Пару месяцев назад. А что? МАЙКЛ Я не знал, что он любит охоту. EXT. ЗЕМЛЯ ЛОРДА СНОУБОЛА. ДЕНЬ Вдалеке приближается машина - это Майкл на Рейндж-Ровере. За рулем Фрейзер, Майкл смотрит в окно, и они выходят. Мгновение спустя кусты шевелятся, потом снова. Сигаретный дым идёт над ними. Из кустов медленно выходит Флетчер с камерой. На нем отличный камуфляж, он снова делает затяжку и проверяет фотографии, которые он только что сделал. На одной из них, Майкл держит пистолет, Флетчер увеличивает её. ИНТ. ПАБ. ДЕНЬ. Пош Пит сидит в пабе в ожидании Тренера, тот входит, подходит прямо к стойке и ставит дорогую коробку на стол. Пит смотрит на него, затем замечает, что у тренера повязка там, где должен быть мизинец. ПОШ ПИТ Что это? якудза? ТРЕНЕР Я хочу, чтобы вы знали, что я оценил всю серьезность ситуации. Мои пацаны наивные, у них была трудная жизнь, и они только встают на правильный путь. Но они мои подопечные, так что это я должен нести ответственность за их действия. Я могу вернуть ваш товар, но я не могу вернуть причиненные неудобства, время, нервы. Я представляю, сколько такая система стоит, по моим прикидкам это около 8 миллионов фунтов стерлингов в год. Так что я предлагаю вам свою преданность и свое время, пока мы не выплатим долг. Я постараюсь изо всех сил сделать это, но, пожалуйста, оставьте моих парней в покое. ПОШ ПИТ Узнайте, кто навел их на нашу ферму, и потом поговорим. ТРЕНЕР Есть вариант получше. НАТ. БОКОВАЯ УЛИЦА. ДЕНЬ. Тренер открывает багажник своей машины и внутри лежит связанный и с кляпом во рту Фак. ТРЕНЕР Его зовут Фак, без шуток. Это тот, кто дал нам наводку на ферму сканка. Ты его знаешь? ПОШ ПИТ Мы встречались раньше, не так ли, Фак? Фак вертится и пыхтит, поэтому тренер наклоняется к нему в багажник. ТРЕНЕР Не делай глупостей, сынок. Тренер срывает кляп со рта Фака, и он сильно дышит. ПОШ ПИТ Как ты узнал про ферму? ФАК Мне нужен ингалятор. ПОШ ПИТ И мне нужно, чтобы ты сказал мне, как ты узнал, где находится ферма. ФАК Сухой глаз заставлял меня следить за тобой последние полгода... Это был только вопрос времени. Кажется, Фак задыхается. ФАК (ПРОД.) Я не могу дышать. (Задыхаясь) Я серьезно, пожалуйста, мне нужен воздух. Тренер в раздумье, но уступает, вытаскивает Фака из багажника, и перерезает веревку, связывающую его ноги, чтобы он мог встать. Фак продолжает тяжело дышать, но внезапно он бросается бежать. Он поднимает связанные руки над головой и опускает одним быстрым движением вниз мимо его бедер, разрывая ленты и освободив руки. Он бежит к перилам в конце улицы. Фак подбегает к перилам, опирается на них и ... ТРЕНЕР НЕТ! Не надо! ... он прыгает, закидывает ноги и... Исчезает. Пит и тренер подбегают и обнаруживают, что Фак мертв, лежит на рельсах в луже крови. ПОШ ПИТ Только не это. ИНТ. ДОМ МАЙКЛА. ДЕНЬ. Пит говорит по телефону с Майклом. МАЙКЛ Это уже закономерность, Пит. ПОШ ПИТ Извините, босс. МАЙКЛ А кто такой Фак? ПОШ ПИТ Человек Сухого Глаза. МАЙКЛ Ты имеешь в виду человек лорда Джорджа? ПОШ ПИТ Может быть, но это дело рук Сухого Глаза. МАЙКЛ Немного жирно для Сухого Глаза, если только он не стал самостоятельным. ПОШ ПИТ В таком случае, это лорд Джордж. МАЙКЛ Оставь это мне, Пит, в твоем холодильнике закончилось место. ИНТ. КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН. ЛОНДОН. ДЕНЬ. Лорд Джордж наблюдает за китайскими скачками, пока на кухне ему готовят чай. На экране мелькают скачки, Майкл входит, Фрейзер и Банни позади него несут тело Фака в ковре. Они бросают его на пол и уходят. ЛОРД ДЖОРДЖ Узнаю ли я этот коврик? МАЙКЛ Да, это принадлежит вам, и то, что в нём, тоже. Ваши глаза скоро станут квадратными от ТВ. ЛОРД ДЖОРДЖ Микки, как ты сюда попал? МАЙКЛ Я использовал дверь, ваша светлость. Что смотрите? Лорд Джордж обеспокоен. Он оглядывается, но рядом нет помощников. ЛОРД ДЖОРДЖ Это скачки, прямой эфир, мой единственный порок. МАЙКЛ Не уверен, что это правда. В смысле? ЛОРД ДЖОРДЖ МАЙКЛ Последний раз, когда я смотрел что значит слово «порок», я читал, что порок - это любое аморальное или злое поведение, или преступная деятельность, связанная с проституцией, порнографией, наркотики, или что-то в этом роде. Нет, я бы сказал, скачки - не единственный ваш грех, ваша светлость, кажется вы по уши во всех известных грехах. Вы - олицетворение порока. Даже чай, это тоже порок. Кофеин - это наркотик, разве вы не знаете? ЛОРД ДЖОРДЖ Это совсем разные вещи. МАЙКЛ Но это так, Джордж. Давным-давно куча симпатичных парней, которые любили белый хлеб, краснушки, гвило, типа меня, прыгнули в лодку, и отправились за море в поисках славы и богатства, в небольшое местечко под названием Китай. Майкл замечает, что глаза Джорджа закатываются. МАЙКЛ (ПРОД.) Эти парни нашли листочек, озорной маленький листочек, немного похожий на тот, который нашли мы с вами нашли, только тот оказался вкуснее в кастрюле с горячей водой: Чай! Эти маленькие бледнолицые гвило, юань-грабберы, набили этими листочками свои маленькие кожаные гвило, надели свои сапоги и принесли их домой, что способствовало расширению Британской империи в дни славы. Для чайного сервиза не заходило солнце. Они были, как мы, Джордж. Через несколько лет лист пила вся страна. Появились социальные ритуалы: чайнички, ложечки, ситечки и церемонии. Видите ли, Империя увидела рынок, поэтому они создали рынок. Но тот листочек, который вы называете образом жизни и питьем для удовольствия, принес столько же смертей, сколько и религия. Джордж выглядит так, как будто он сейчас переживает ужасы, у него сильнейшие галлюцинации. Он видит изображения демонов с топором в руках, тающие стены и тающая мебель в стиле Дали, а также лицо и голос Майкла, преображающиеся, когда он говорит. ЛОРД ДЖОРДЖ Что ты со мной сделал, Майкл? МАЙКЛ Все пытаются прыгнуть в темный вагон прибыли, правда? Китайцы, пираты, ямайские бродяги, контрабандисты с долларами за воротником, все пытаются подорвать рынок, который угрожает Империи. Джордж продолжает видеть тревожные галлюцинации. ЛОРД ДЖОРДЖ Почему ты читаешь мне эту лекцию Майкл? Я ничем тебе не помешал. МАЙКЛ Не думай, что сможешь устроить маленькое бостонское чаепитие без меня, Джордж. Так Империя не работает. Майкл размахивает руками перед лицом Джорджа, они выглядят огромными и скрученными как у осьминога. МАЙКЛ (ПРОД.) Ты внимательно меня слушаешь? Джордж копирует жесты рук Майкла - он в трансе. МАЙКЛ (ПРОД.) Почему ты начал войну со мной? ЛОРД ДЖОРДЖ Войну? Какую войну? О чем ты? И что ты сделал с моей головой, Майкл? МАЙКЛ Сейчас ты видишь уродливые вещи, но Они только отражают внутреннюю работу твоего темного и жадного Разума, Ваша светлость. ЛОРД ДЖОРДЖ Сколько это будет продолжаться, Микки? МАЙКЛ Не называй меня Микки! Если я зову тебя ваша светлость, то ты должен обращаться ко мне «Мистер Адам». У тебя есть выбор: видеть страшные глюки пару дней или подольше. И после твои мозги лучше будет пустить на яичницу. Тебя запрут в психушке, где ты неделю будешь мучиться от страшных видений. (Пауза) Но я могу остановить все это. ЛОРД ДЖОРДЖ Просто скажи мне, как? Джордж пытается встать, но его ноги подкашиваются, он резко падает обратно в кресло. Он с ужасом замечает, как появляются голые гномы с рогатыми головами, проливая кровь из чайника с петушиными яйцами… Майкл достает бутылку и таблетки и бросает в нее две. МАЙКЛ Выпей эту шипучку и через час ты будешь в порядке, этого хватит, чтобы ты подумал о своих прошлых дурных поступках. О, чуть не забыл, никогда не присылай больше собаку по кличке Сухой глаз с предложением купить мой бизнес за несколько бобов. Я не знаю, о чем ты думал! Держи своего пса на поводке. Джордж понятия не имеет, о чем говорит Майкл, но смотрит, как он бросает таблетки в стакан с водой, и она шипит. Майкл передает его Джорджу. МАЙКЛ (ПРОД.) Не забудь этот урок, Джордж. Я могу добраться до тебя, когда захочу, и снова покажу сердитый маленький чайник. Итак, с этого момента, ваша Светлость, пожалуйста, не приближайтесь к моему хозяйству, потому что Империя нанесет ответный удар. 65А ИНТ. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ АНИМАЦИИ Анимационные визуальные эффекты галлюцинаций лорда Джорджа ИНТ. ДОМ ПОША ПИТА. СТОЛОВАЯ. НОЧЬ. Фрейзер и Банни несут замороженное тело Аслана, завернутое в полотенце и брезент, когда Флетчер выходит из ванной, застегивая брюки. Фрейзер и Банни останавливаются и смотрят на Флетчера. Затем появляется Пит, и все они смотрят друг на друга. БАННИ Есть проблема, Пит? Пит смотрит на Флетчера. ПОШ ПИТ Я не знаю. Есть проблема, Флетчер? ФЛЕТЧЕР Нет, никаких проблем. О, я забыл вымыть руки. Флетчер возвращается в ванную. ПОШ ПИТ Ты бы хоть позвонил сначала. БАННИ Извини, Пит. ФРЕЙЗЕР Давай потом. Они уносят тело из дома. ИНТ. СТИЛЬНЫЙ БАР, КАК CLARIDGES. ВЕЧЕР. Майкл и Розалинд вместе ужинают при свечах. МАЙКЛ Мне не нравится всё то, что происходит, и я не знаю, чего ждать. РОЗАЛИНД Возьми себя в руки и разложи всё по полочкам. МАЙКЛ Спасибо, детка, мне бы поплакаться в жилетку. РОЗАЛИНД Не для этого же ты на мне женился. МАЙКЛ Мне страшно за всех нас. РОЗАЛИНД Страх – это не стыдно, но за меня не беспокойся, я могу за себя постоять. МАЙКЛ У нас достаточно денег, не так ли? Может отключим микрофон и улетим на Луну? РОЗАЛИНД Дело не в деньгах, а в объеме усилий. Это борьба с комфортом, безопасностью и бездарностью. Как это? МАЙКЛ РОЗАЛИНД Ты знаешь историю о бизнесмене и рыбаке? МАЙКЛ Нет, а должен? РОЗАЛИНД Бизнесмен в отпуске спрашивает местного рыбака как проходит его день. Рыбак говорит: "Я долго сплю, рыбачу немного, а по вечерам я выпиваю с друзьями. Я делаю то, что мне нравится". Бизнесмен говорит: "Тебе надо ловить рыбу дольше каждый день, продавать лишнюю и купить лодку побольше. Потом ты сможешь купить несколько лодок, продать свой бизнес на фондовом рынке и заработать миллионы!» «Миллионы? В самом деле? Тогда что?" «Тогда ты сможешь делать то, что тебе нравится». «Вы имеете в виду, что я смогу долго спать, рыбачить немного, а по вечерам выпивать с друзьями?». МАЙКЛ Ты хочешь сказать, что ради чего столько сил? РОЗАЛИНД Нет, Майкл, я не это имела ввиду. МАЙКЛ Ты потеряла меня, детка. РОЗАЛИНД Метафорический рыбак не отправился в путешествие, Майкл. Он не играл в игру, он не прошел через трудные, многочисленные испытания на своем пути, он не падал и не поднимался с колен. Он не выиграл, и не проиграл, потому что не ловил мячей. Он встал на путь наименьшего сопротивления. Рыбак остается в стороне, наблюдая и осуждая, проживая жизнь опосредованно через таких людей, как ты, читая новости o них. Ты суперзвезда, поэтому я вышла за тебя, а не за гребаного рыбака. Пауза, пока Микки слушает эту тираду. Он наклоняется и целует ее. МАЙКЛ Есть причина, по которой я женился на тебе. РОЗАЛИНД Оставайся в седле и получи свою цену. НАТ. КИТАЙСКИЙ ПЛАВАЮЩИЙ РЕСТОРАН TOE PATH. ДЕНЬ Лорд Джордж и Сухой Глаз идут вместе. Телохранитель Лорда Джорджа (40 лет) далеко позади них. СУХОЙ ГЛАЗ Я не участвовал в набеге на ферму Майкла Адама. ЛОРД ДЖОРДЖ То есть, ты говоришь, что это сделал Фак за твоей спиной? СУХОЙ ГЛАЗ Ну, скажем так, он не спрашивал, я не давал благословения. ЛОРД ДЖОРДЖ Но ты за моей спиной решил сделать Майклу предложение выкупить его бизнес? СУХОЙ ГЛАЗ Простите, я не понимаю. ЛОРД ДЖОРДЖ Какую часть вопроса не ты понимаешь? В чем вопрос? я предупреждаю тебя, Сухой Глаз, подумай, прежде чем ты ответишь, не ошибись, иначе тебе конец. Я повторяю, это ты совершил налет на ферму Майкла Адама? Нет. СУХОЙ ГЛАЗ |