Гай Ричи, Айван Эткинсон, Марн Дэвис Перевод Киношколы Снегири
 Скачать 98.44 Kb.
|
|
Передайте уксус, Марин. А почему здесь пахнет мочой? Морин ставит уксус на стойку. Он обращается к парням, которые встали за ним, принюхивается. ТРЕНЕР (ПРОД.) Не стой рядом со мной, сынок, мне кажется, ты перепутал свой ополаскиватель для рта с кошачей мочой. Сделай два шага назад и подожди в углу. ПАЦАН1 Заткнись старикан, или я тя щас замочу. ТРЕНЕР Единственное, что ты можешь замочить, это твои штаны, а теперь назад на два шага. ПАЦАН 1 вытаскивает нож. Тренер быстро отбивает его. БАЦ! Нож улетает под стойку. ТРЕНЕР (ПРОД.) Если ты собираешься нападать, нападай сразу, не танцуй. Все четверо окружили тренера, готовясь к драке, Тренер улыбается, его уверенность их пугает, ему это нравится. ТРЕНЕР (ПРОД.) А вы что, какой-то бойзбэнд? Краснорожие? Краснокожие? Воу! Воу! Воу! А вот и индейцы ... типа старой Northern Soul? Случайно не гей ваш Марвин Гэй? I'm on FIRE, ребята! Что у вас есть для меня? Давайте побыстрее и повеселее! ПАЦАН 3 Да пошел ты! Тренер выглядит разочарованным. ТРЕНЕР Нет-нет, не то! Ты тратишь слишком много времени на игровую приставку, вместо того, чтобы думать головой. Давай! иди сюда, нож, наверно, острый, ну, попробуй, порежь меня. Пацан 3 бросается на него с ножом и в мгновение ока, Тренер подходит сбоку, берет уксус, впрыскивает ему в глаза. БАМ! бьет локтем ему в лицо, сбив его с ног. ХЛОП! Другой рукой он бьет второго пацана в горло и ХАК! Пинает третьего по яйцам. Кулак! Четвертый получает крепкий удар в ухо и это отправляет его в полет, в ухе звенит. ТРЕНЕР (ПРОД.) Это позорище, ребята. Он сталкивается с ПАЦАНОМ 3 ТРЕНЕР (ПРОД.) Дети режут, девочки стреляют, мальчики бьют, а взрослые воюют со своими отпрысками. Вот что происходит. (всем им) Просыпайтесь, ребята, время летит, а вы тратите его на фигню, у вас и так жизнь трудная, приходите в спортзал, и мы увидим, что с вами можно сделать. ПАЦАН 3 Постой, ты тренер? Очевидно, что это что-то значит для парней, есть своего рода благоговение перед званием «Тренер». ТРЕНЕР Да, ребята, я тренер. Звонит телефон КАФЕ Chip Shop, и Марин идёт, чтобы ответить. МАРИН Тренер, это Бенни. Она передает трубку тренеру, встав между ним и БЕННИ (20 лет), членом «Детского отряда». БЕННИ Тренер, мяч в воротах, мы с пацанами поживились и собираемся включить вас, потому что вы наш наставник. ТРЕНЕР Я понятия не имею, о чем ты, Бенни, но мне это не нравится. БЕННИ Мы подрезали кучу сканка. Тренер впервые выглядит серьезным. ТРЕНЕР Слушай меня сейчас, Бенни, уходите оттуда. БЕННИ Поздно. Мы в зале фургон разгружаем. ТРЕНЕР Ты взял мой фургон? Не двигайся, я буду через десять минут. ИНТ. СПОРТЗАЛ. ДЕНЬ. Тренер влетает в зал, распахивая двери, когда Ганнибал идет среди пластиковых баков, полных сканка через спортзал. Ганнибал выглядит, как будто он участвовал в великой битве. Где Эрни? ТРЕНЕР ГАННИБАЛ Может, в офисе? ТРЕНЕР Что с твоим лицом? Ничего. ГАННИБАЛ Тренер поворачивается и видит Мэла, лежащего на диване. Скрючившись от сильной боли, он хватается за ногу. Тренер налетает на Ганнибала и начинает лупить его по голове. Ганнибал съёживается, хотя он крупнее тренера. ТРЕНЕР Не лги мне, Ганнибал, ты животное, не смей. ИНТ. ОФИС В СПОРТЗАЛЕ. ПРОДОЛЖЕНИЕ. ПРАЙМ-ТАЙМ (20) сидит в своей монтажной студии, на экране монитора YouTube. У него ссадина над глазом и распухшая губа, кулаки красные и распухшие. Понятно, что ПРАЙМ-ТАЙМ очень технически подкован, у него многочисленные компьютеры, мониторы, фотоаппараты, телефоны, микшерный пульт и другое оборудование, необходимое в сфере медиа. Он просматривает свой фильм, кадры со сканк-рейда, который он снимал на свои камеры типа Go Pro и смонтировал с музыкой. Количество просмотров на экране быстро растет каждый раз, когда он обновляет страницу. Входит тренер, практически сразу понимая, что смотрит Прайм- Тайм. ТРЕНЕР Вы не знаете, что натворили. Удали это сейчас же. ПРАЙМ-ТАЙМ Но тренер, я только что выложил. ТРЕНЕР Я сказал, удали это. Тренер пинает его и тоже дает ему затрещину. Прайм-Тайм ничего не понимает и выглядит робко, когда тренер подходит ближе и смотрит на него. ТРЕНЕР (ПРОД.) Это моя вина, я не должен был оставлять вас без присмотра. ПРАЙМ-ТАЙМ Не надо так, тренер. Тренер хватает ноутбук, захлопывает его и швыряет через комнату, чтобы он разбился о стену. ТРЕНЕР Я знал, что вы не готовы. В этот момент входит Бенни, держа планшет с тем же видео, он радуется, хотя выглядит сильно избитым. ЭРНИ Я выгляжу устрашающе при таком освещении, отлично, Прайм-тайм. ЭКСТ. ЗЕМЛЯ ЛОРДА СНОУБОЛА. ВЕЧЕР. Видео Прайм-Тайма с рейда на сканкферму загружено в Интернет. Оно смонтировано в стиле промо-ролика на прямых трансляциях чемпионата UFC - с саундтреком, который вывел видео в лидеры просмотров. От первого лица через экшнкамеры мы видим ориентиры, дорожные знаки, узнаваемый ландшафт, снятые из заднего окна фургона, когда он въезжает в загородную усадьбу. Последний знак гласит: «Частная собственность, без права проезда». ПРАЙМ-ТАЙМ (20), с камерой на голове, и другие члены BABY SQUAD сидят лицом к лицу с в фургоне: ЭРНИ, БЕННИ, ГАННИБАЛ и МЭЛ за рулем (всем чуть за 20). Они все в масках для "Lucha Libre" и с оружием. БЕННИ Быстрее, детский отряд. Они выбегают из фургона. ИНТ. В КОНТЕЙНЕРЕ. МГНОВЕНИЕ СПУСТЯ. С помощью камеры POV Head-Cam мы получаем представление о масштабах бизнеса, и видим как они отключают сигнализацию. Прайм-Тайм подходит к пульту управления и прикрепляет самодельное устройство к нему: генератор комбинации цифр. После того, как устройство сканирует комбинации кода на высокой скорости, пароль отображается на экране и... Люк на полу контейнера открывается, видна лестница, ведущая под землю. Прайм-Тайм доволен, они спускаются вниз. ИНТ. ПОДЗЕМНАЯ СКАНК-ФЕРМА. МГНОВЕНИЕ СПУСТЯ. Детский отряд внутри фермы. Несколько упаковщиков травы (20- 30 лет) перемещают большое количество ящиков. Ганнибал поворачивается к Эрни. ГАННИБАЛ Тут забито под завязку. Прайм-Тайм устанавливает камеру Go-Pro и нажимает запись. Бэби-команда показывает друг другу большие пальцы, затем Ганнибал подает сигнал обратного отсчета: 3-2-1, и они врываются в комнату. ГАННИБАЛ (ПРОД.) На пол, быстро! На пол! Упаковщики удивленно смотрят на них и медленно поднимают руки. ПРАЙМ-ТАЙМ Давайте, снимаем кино. Внезапно открывается дверь, и входят четыре ОХРАННИКА, внешне такие же здоровые, как парни из Baby Squad. С оружием наготове они окружают пацанов Baby Squad, которые тоже достали оружие. Мексиканец в гневе орёт. Ганнибал оценивает охранников. ГАННИБАЛ Ребята, может уберем оружие, и поговорим по-мужски. ОХРАННИК Ты уверен? Ганнибал опускает пистолет, и его противник тоже. Все делают то же самое. Они начинают разминаться, готовясь драться. Из ниоткуда вбегает Мэл, хватает охранника и начинается массовая драка. БЕННИ (Прайм-тайму) Снимаешь? Прайм Тайм кивает. Кулачный бой между Baby Squad и охранниками - серьезный махач. Они падают и встают снова. Это эпическая битва. Мэл - единственная серьезная жертва. Он в отрубе после удара с ноги. Выиграв в драке, пацаны Baby Squad поражены размером их улова. Они видят, как одна дверь ведет к другой, и за каждой - лес травы. Прайм-Тайм пробегает по контейнерам со своей камерой, показывая реальные размеры и масштаб фермы. В фильм также вошло интервью с пацанами из детского отряда после боя. ГАННИБАЛ Они отлично дрались, эти ребята не просто гора мускулов, они устроили хорошее шоу. МЭЛ Жаль, я получил травму, но это ради общей победы, поэтому я рад, что ребята справились, а я чуток отдохну и в следующем бою отработаю вдвое больше. ЭРНИ Я должен поблагодарить тренера, без него, мы бы не стали такими, какие есть. Мы реально обязаны ему. Следуют другие интервью с Baby Squad со словами благодарности Тренеру. ИНТ. ДОМ МАЙКЛА НОЧЬ. Пош Пит подносит ноутбук Майклу, сидящему рядом с Розалинд у огня. ПОШ ПИТ Извините, что беспокою вас обоих, но тебе нужно кое-что увидеть. МАЙКЛ Что это Пит? ПОШ ПИТ Плохо Босс, совсем не хорошо. Пит вручает Майклу ноутбук и нажимает кнопку воспроизведения, он показывает фильм с того места, на котором остановился ранее, где Прайм-Тайм бежит по контейнерам. ПОШ ПИТ (ПРОД.) Прошло всего несколько часов, пока его нашел помощник Фрейзера. Я покажу с самого начала. Пит возвращается к временной шкале и видео замирает. Страница обновляется, и на экране появляется сообщение: Это видео было удалено YouTube. МАЙКЛ Куда оно делось? Блин. ПОШ ПИТ Пит забирает ноутбук и пробует перегрузить. ПОШ ПИТ (ПРОД.) Его удалили. ИНТ. ДОМ ПОША ПИТА. СТОЛОВАЯ. НОЧЬ. Флетчер продолжает раскручивать свою историю, он очень оживлён. ФЛЕТЧЕР Как и твоя маленькая особенность: опускается также быстро, как и поднимается. ПОШ ПИТ Так что, нет никаких доказательств того, что фильм существует? ФЛЕТЧЕР Зависит от того, был ли кто-то достаточно ловок, чтобы использовать захват экрана и сохранить всё. ПОШ ПИТ Что ты знаешь о захвате экрана, Флетчер? ФЛЕТЧЕР Не будь таким высокомерным со мной, Пит. Я частный детектив. Это моя тема. Я знаю больше об IT, чем прыщавый 14-летний геймер-супергик. Я записал всё. ИНТ. ДОМ ФЛЕТЧЕРА. НОЧЬ. Флетчер сидит в темноте, освещенный только светом экрана своего компьютера, он следит за движущейся синей полосой на экране и как только она заканчивается, файл открывается во весь экран. Флетчер нажимает кнопку воспроизведения, и ролик ПРАЙМ-ТАЙМА на экране. Флетчер усмехается. ИНТ. ДОМ МАЙКЛА. НОЧЬ. ОХРАННИК после драки с Baby Squad стоит перед Майклом, Питом и Розалинд. Его лицо сильно избито. ОХРАННИК Если честно, они меня удивили. Я имею в виду то, как они дрались, они были на высоте, это что-то, шеф. Их тренер знает, что делает. МАЙКЛ Ты на чьей стороне? ОХРАННИК Я просто сказал. ПОШ ПИТ Хорошо, спасибо, вы свободны. Пит показывает охраннику на дверь, чтоб тот ушел. Майкл выглядит обеспокоенным. МАЙКЛ Только я решил отказать Сухому глазу и предложил Мэтью выкупить бизнес, так сразу на одну из моих ферм налёт. РОЗАЛИНД В первый раз. МАЙКЛ Это не похоже на совпадение. РОЗАЛИНД Конечно, это не совпадение, совпадений не существует. Это реально подстава. МАЙКЛ Но как они ее нашли? ПОШ ПИТ Оставь это мне, босс, я наведу справки. РОЗАЛИНД А что насчет Мэтью? Придется его успокаивать, чтобы он согласился расстаться с 250 лимонами. МАЙКЛ Он мог не слышать об этом. РОЗАЛИНД Брось, малыш. МАЙКЛ На его месте я бы отказался. РОЗАЛИНД Скоро узнаем, в курсе он или нет. МАЙКЛ Это последнее, что мне сейчас нужно. Я просто хочу свои деньги и выйти из игры. ИНТ. ДОМ ПОША ПИТА. СТОЛОВАЯ. НОЧЬ. Флетчер ходит взад-вперед. ФЛЕТЧЕР Так много вопросов без ответа, Пит: Я имею в виду, кто настолько умен, чтобы найти одну из ферм Майкла? кроме меня, конечно... И кому бы хватило смелости пойти на это? Особенно снять все и разместить в сети! Это же просто унижение. Пит не улыбается. ИНТ. КЛУБ АННАБЕЛЬ. ЛОНДОН. ДЕНЬ. Мэтью и Джеки проходят по клубу, показывая своим видом, что заметили высокое качество интерьера клуба. Майкл и Розалинд сидят с Мэтью и Джеки за обедом. МЭТЬЮ Эти лондонские клубы действительно кое-что, Майкл. Не приобрести ли что-нибудь подобное, так надоели повседневные вещи, кроссовки и шорты. Технологические миллиардеры с Западного побережья отлично разбираются в алгоритмах, но одеваются, как неуклюжие обезьяны, когда дело касается имиджа. Здесь нужен хотя бы пиджак и галстук, чтобы соответствовать стандартам Старого Света. О, мне нравится глубокое уважение суровой культуры. Вот пример. Мэтью останавливает проходящего хорошо одетого ОФИЦИАНТА. МЭТЬЮ (ПРОД.) Простите, молодой человек, можно мне? Говоря, а не спрашивая, он трогает официанта за костюм МЭТЬЮ (ПРОД.) Замечательная ткань, даже униформа официанта в бархате. Вы выглядите как кинозвезда, как принц. Вы свободны. Он кладет ему в карман пару банкнот по пятьдесят фунтов. ОФИЦИАНТ Спасибо, сэр. Мэтью вручает Майклу маленькую подарочную коробку, которую Майкл берёт и открывает. Внутри находится ручной пистолет Деррингера с надписью на стволе: «Рукопожатие через океан». Что это? МАЙКЛ МЭТЬЮ Это пресс-папье. МАЙКЛ Похоже на пистолет, Мэтью. ДЖЕКИ Но это пресс-папье. РОЗАЛИНД Это работает? ДЖЕКИ Как пресс-папье или пистолет? Второе. РОЗАЛИНД ДЖЕКИ Думаю да, но не в этом дело. Майкл ошеломленно смотрит на пистолет. МАЙКЛ Дело в том, что в этой стране оружие незаконно. ДЖЕКИ Ездить на велосипеде ночью без фар тоже. Но закон, как руководство по применению. МЭТЬЮ Умный мужчина должен знать, что правильно или неправильно, что глупо, а что разумно. ДЖЕКИ Вы останавливаетесь на красный свет в три часа утра? РОЗАЛИНД При чем здесь это? ДЖЕКИ Я просто спросила. МАЙКЛ Можно сесть в тюрьму на пять лет за хранение ручного пистолета. Мэтью и Джеки смеются. МЭТЬЮ Это пресс-папье. МАЙКЛ Что ж, принято, офицер. Вы очень любезны, спасибо. МЭТЬЮ Я рад, что вам нравится, тут прилично золота. Я здесь, чтобы помочь вам, Майкл, я ваш друг, ваш союзник, Санта Клаус на все времена. И я бы хотел познакомить вас с моей командой всемогущих эльфов. МАЙКЛ Всемогущих? Зачем мне это? МЭТЬЮ Я слышал, у вас случилась беда. Вы помогли мне раньше, когда мой источник иссяк, так что я просто возвращаю услугу и напоминаю, что у меня есть влиятельные друзья. РОЗАЛИНД Вы сказали: «Эльфы». МАЙКЛ У меня нет проблем, Мэтью, вы ошибаетесь. ИНТ. ДОМ ПОША ПИТА. СТОЛОВАЯ. НОЧЬ. ФЛЕТЧЕР Мэтью был вынужден выйти из игры и вернуться домой, когда это стало законным. У него были лагеря по всей Калифорнии, он сделал их привлекательными. Но сложно конкурировать с легальными корпорациями, и когда крупная фармацевтика вышла на рынок, у него не осталось никаких шансов. Он переезжал из штата в штат, как румынский цыган, пока закон преследовал его. У него было так много наличности, что федералы конфисковали бы десятки миллионов его прекрасных зеленых долларов в один момент, потом дали бы ему билет и сказали ему вернуться в назначенный день суда. Конечно, этого так и не произошло. ИНТ. КЛУБ АННАБЕЛЬ. ЛОНДОН. ДЕНЬ. Мэтью подзывает официантку и трогает рукой ткань её униформы. МЭТЬЮ |