Курсовая работа. курсовая_МОЯ. Кафедра русского языка и лингводидактики Зооним кошка в словарях и речи материалы для изучения лексики русского языка Курсовая работа по специальности Русский язык и
 Скачать 177.96 Kb.
|
Анализ свободных высказываний, содержащих зооним кошка2.1 Употребление зоонима для характеристики животного: синтагматический и семантический анализВ результате выборки из Национального корпуса русского языка, мы взяли для анализа 170 свободных словосочетаний из художественных произведений со словом «кошка». В свободных словосочетаниях слово «кошка» употребляется с различными прилагательными и глаголами. Проведем сравнительный анализ свободных выражений и выясним, какие основные качества и поведенческие черты выделяются у кошки. 2.1.1. Анализ сочетаний зоонима кошка с глаголами4Глаголы, связанные и произнесением кошкой звуков. Мурлыкать, урчать, мяукать, шипеть: Она наклонилась, погладила выгнутую спинку. Кошка отзывчиво мурлыкнула. И вдруг всё изменилось: оказалось, что воздух вокруг неё населен. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000] Он рванулся к кошке, и кошка его оцарапала, шипя. [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)] Кошка ли, шипя, смазала когтями по его дружески протянутой руке, государство ли дало ему в нос, походя, просто так, для острастки, потому что подвернулся, виноват Эдик. [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987) Глаголы, связанные с наличием у кошки когтей. Оцарапать, смазать когтями, скрести, когтями распахнуть дверь, расцарапать: Он рванулся к кошке, и кошка его оцарапала, шипя. [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)] Кошка ли, шипя, смазала когтями по его дружески протянутой руке, государство ли дало ему в нос, походя, просто так, для острастки, потому что подвернулся, виноват Эдик. [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)] Потом заскреблась кошка, и когда, наконец, ей удалось когтями распахнуть дверь, все увидели посреди комнаты девочку с озабоченными глазами, сидевшую на горшке. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960)] Глаголы, связанные со спокойным, уравновешенным характером кошки. Спать, глядеть, убрать мордочку, свернуться, ждать, пошевелить ушами, греться, улеглась, лениво подобралась, хвостом прикроет, сидеть: Одна серая кошка спала на одеяле, покрывающем топчан. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000] Кошка глядела на него с колен старухи, как ему показалось, с симпатией. [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)] Кошка, свернувшаяся калачиком рядом с закоптившимся бюстом, подняла голову и открыв громадные лучисто-зеленые глаза, посмотрела на него неожиданно ясно и осмысленно, ее взгляд не имел ничего общего со взглядом животного, и Артем не смог бы сейчас поручиться, что ее глазами его сейчас не изучает внимательно кто-то другой. [Дмитрий Глуховский. Метро 2033 (2005)] Глаголы, связанные с грациозностью, ласковостью кошки: Прогибаться струной (выгнуть спину), грациозно укрыв хвостом лапы, принялась извиваться, тереться о щиколотки, ластиться, вертеть хвостом: На панели проснувшаяся кошка прогибается струной моста от самых коготков… Из-за окна, забранного решеткой, раздается всхлипывающий рокот спущенного бачка, пение дверных петель. [Александр Иличевский. Перс (2009) Инесса Шеффер стояла на пороге мастерской, кошка терлась о ее ноги, оставляя на брюках клочья серой шерсти. [Татьяна Устинова. Большое зло и мелкие пакости (2003)] Кошка, выгнув спину, внимательно смотрела на Ятя, Грэма и Маринелли; насмотревшись и что-то себе уяснив, юркнула под забор. [Дмитрий Быков. Орфография (2002)] Глаголы, связанные с ловкостью, изворотливостью, манерой передвижения кошки: Исчезнуть, вскочить, прыгнуть, юркнуть, пробежать, покушаться, выбраться, шмыгнуть, суетливость, вскарабкалась, красться, шагать, ходить, мягко ступать, ходит сама по себе, приблудиться: Дневальный, скажи летехе, чтоб сигналку у своей машины вырубил. Кошка, наверное, прыгнула на крышу… Олег шел и не оборачивался. [Захар Прилепин. Санькя (2006)] И вот сейчас, пока никого дома не было, кошка прыгнула на окно, устроилась в открытой форточке и лапкой ловила снежинки. [Михаил Шишкин. Венерин волос (2004) // «Знамя», 2005] Послышался мягкий прыжок ― кошка спрыгнула с ее колен, и в раковине вновь зашумела вода, очевидно, хозработы были продолжены. [Татьяна Устинова. Большое зло и мелкие пакости (2003)] Глаголы, связанные со шкодливостью кошки Натворить безобразия, броситься, таскать, тащить, трясти: На шее шерсть кошки примял ошейник, и от него туго натянутый поводок, теряясь в цветах, заканчивался в руках старухи… Кошка его потрясла. Она показалась ему ослепительно красивой. [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)] Так, кажется, сказал попугай, когда кошка тащила его за хвост из клетки. [Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей, часть 3 (1978)] С этими словами папашка, явно считавший, что безобразие натворила наша кошка, схватил посудное полотенце и попытался огреть беснующееся животное. [Дарья Донцова. Микстура от косоглазия (2003)] Глаголы, связанные с обонянием кошки. Обнюхать, учуять: Выскочившая из-под дивана кошка бросилась к нему, обнюхала и отошла, презрительно подергивая усами. [Леонид Юзефович. Костюм Арлекина (2001)] Кошка стала принюхиваться с интересом, задвигала усами. [Леонид Юзефович. Костюм Арлекина (2001)] Глаголы, связанные с характером кошки. Взбесилась, металась, засверкала круглыми глазами, ловила мышку, испуганно смотреть: Это он пропускал какие-то радиоволны через кошку Марии Федотовны, от которых кошка взбесилась. [Даниил Гранин. Искатели (1954)] В ответ на этот чих звенели стекла в окнах, и кошка, обезумев, металась по комнате в поисках спасения. [К. Г. Паустовский. Книга о жизни. Далекие годы (1946)] 2.1.2. Анализ сочетаний зоонима кошка с прилагательными5Большинство прилагательных характеризуют кошку с точки зрения окраса: Белая, серая, черная, рыжая, сиамская, дымчатая, трехцветная, пятнистая, пестрая, полосатая: На плече у Михалыча сидела природно белая, но необычайно чумазая кошка. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001] Очевидно, между Асей и Ритой прошмыгнула в свое время жирная черная кошка. [Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)] Вернувшись домой, я обнаружил родителей и бабушку среди пустого дома, в котором кроме двух чемоданов обреталась еще рыжая кошка, которую моя брезгливая мама, чей домострой зиждился на торжестве гигиены, а не здравого смысла, приветила в мое отсутствие. [Александр Иличевский. Перс (2009)] Можно сделать вывод, что наиболее часто встречающееся определение кошки – черная. Возможно, это связано с таинственностью и загадочностью черных кошек. Интерпретация образа чёрных котов и кошек в разных культурах и народах различается. По мнению одних суеверных, служит предвестником несчастья (например, если чёрная кошка перебегает дорогу, то это приводит к дальнейшим неудачам в жизни). По мнению других суеверных, например, живущая в доме чёрная кошка приносит удачу. Также часто характеризуются кошки с точки зрения внешнего вида: На плече у Михалыча сидела природно белая, но необычайно чумазая кошка. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001] Когда-то у них была молодая кошка, она в свои первые роды не могла родить котёнка, умирая, она подползла к Штруму и кричала, смотрела на него широко раскрытыми светлыми глазами. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960)] Утром мама уходила на работу, он шёл на чёрную лестницу и выливал в банку из-под крабовых консервов чашку молока, об этом знала худая побирушка - кошка с тонким, длинным хвостом, с бледным носом и заплаканными глазами Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960)] В характеристиках преобладают отрицательные тона: чумазая, худая, ободранная, заморенная, утомленная, голодная, худая, старая, приблудная, бездомная. Также встречаются антонимические ряды – молодая-старая, сытая-голодная, маленькая-большая-огромная, бездомная-домашняя, облезлая-мягкая. Качества, характерные для кошки: И тут же она почувствовала лёгкое движение у ног: серая, с извилисто-темными полосками на боках простонародная кошка коснулась её голой ноги. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000] Но Люся ― умная кошка и умеет понимать голоса. [Андрей Геласимов. Рахиль (2004) // «Октябрь», 2003] Кошка ― это тварь хитрая, и надо большую ловкость, большое терпение и большое присутствие духа иметь, чтобы ее поймать. [Анатолий Мельник. Авторитет (2000)] В чертах, характерных для кошек, отмечаются хитрость, шелудивость, ум, и также преобладают негативные характеристики: хитрая, блудливая, сластолюбивая, угорелая, скверная. Эти же черты мы встретили на другом языковом материале, что свидетельствует об освоенности понятия в языковой картине мира. 2.1.Употребление зоонима для характеристики человека: синтагматический и семантический анализВ результате выборки из Национального корпуса русского языка, мы взяли для анализа 150 свободных выражений из художественных произведений со словом «кошка». В свободных выражениях человек часто сравнивается с кошкой. В процессе сравнительного анализа выясним, в каких качествах и чертах поведения, человек чаще всего сравнивается с кошкой. 2.2.1. Анализ сочетаний зоонима кошка с глаголами6Глаголы, которые выражают сравнение человека с кошкой в ловкости: ― сказал Ишхан, глядя на нее и думая, что все это, конечно, хорошо, но тянет его сюда не из-за разговоров, поговорить и с Ритой можно, во всяком случае, иногда, но разве может Рита сесть так, в позу лотоса почти, скрестив стройные на диво ноги, и выгнуться еще, как кошка. [Гоар Маркосян-Каспер. Кариатиды // «Звезда», 2003] Но я следила за ним, следила, как пантера, как рысь, как кошка камышовая, как хищная крокодилица; называйте как угодно, мне плевать, я ваше мнение не очень-то в расчет беру, мне главное ― самой о себе знать правду.[Елена Белкина. От любви до ненависти (2002)] Завадский откинул ящик и одним броском, как кошка, прыгнул на плясуна, повалил его. [Елена и Валерий Гордеевы. Не все мы умрем (2002)] Из данных примеров, мы можем сделать вывод, что человек сравнивается с кошкой в таких чертах поведения, как «выгнулась», «следила», «ловко спустился», «исчезла бесшумно», «ступая неслышно», «шмыгнула», «прогнулась», «соскочила», «на цыпочках подкралась», «извернулась», «тихонько прогнулась», «выгнулась», «потянулась». Данные поведенческие черты мы уже наблюдали при анализе толкований, фразеологизмов и ассоциаций, что также означает, что понятие «кошка» освоено в русской языковой картине мира. Глаголы, которые выражают сходства человека и кошки в таких чертах, как агрессивность, недружелюбность ― Ты бы молчал, телок, ― недобро повел глазами Малой, делая кадыком судорожные движения, как кошка, отрыгивающая кость. [Михаил Гиголашвили. Чертово колесо (2007)] Зализина оглянулась, замахнулась зонтиком и зашипела как кошка: [Дмитрий Емец. Таня Гроттер и колодец Посейдона (2004)] Я кричала на него, бросалась с кулаками, как бешеная кошка, и даже плевалась. [Нина Катерли. Дневник сломанной куклы // «Звезда», 2001] Из данных примеров мы определяем черты поведения кошек, которые приписываются человеку: «судорожные движения», «зашипела», «бросилась», «металась», «сжалась», «подстерегает», «корчилась и дрыгалась», «царапалась», «встопорщилась», «заплакала и завизжала», «выпуская когти», «насторожился», «вцепилась». Глаголы, выражающие сходство человека с кошкой в ласковости. Остерман говорил тихо, но непрерывно, как кошка мурлычет, и на вдохе, и на выдохе, а неподвижные послы, словно статуи, в живописных позах изваянные мастером, не сводили с него глаз. [Ксения Букша. Эрнст и Анна (2002)] Вера задремала, положив голову мне на живот, и что-то мурлыкала во сне, как сытая кошка. [Борис Левин. Блуждающие огни (1995)] Она стояла около рояля, аккомпаниатор играл что-то задорное, а она, еще более задорно, пела, сопровождая слова весьма рискованными жестами, подмигивая, изгибаясь, точно кошка, вскидывая маленькие ноги из-подярких юбок. [Максим Горький. Жизнь Клима Самгина. Часть 4 (1928-1935)] Здесь мы видим сходство в таких чертах «мурлычет», «подмигивая извивалась», «зафырчала», «свернулся клубочком», «приживалась». Глаголы, которые выражают свойство «влюбиться как кошка» Барынька влюблена в вас, как кошка, ― сказала Женя. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 3 (1960)] Конечно, если, по теории Боголеева, Крымов ― ангорская кошка, лягушка, щегол или просто жук на палочке, ничего удивительного в этом разговоре нет. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 3 (1960)] Мрачный идиот ревности с кровавыми замыслами в сумке превращается в легкую, влюбленную, как кошка, сумасбродку. [Василий Аксенов. Новый сладостный стиль (2005)] Влюбиться как кошка - проникнуться сильным чувственным влечением, любовью к кому-нибудь, очень сильно, страстно, до самозабвения, быть безумно влюбленным. В данном случае "кошка" рассматривается, не как животное, а как некий образ, скорее всего, сравнение кошки и женщины. "Как кошка влюблена" произносится с некоторой долей иронии в большинстве случаев. Метафорические сравнения с животными дают нам представления о некоторых моделях поведения, принятых в данном сообществе. Так русские говорят «влюблена как кошка», но у французов можно быть влюбленным либо как петух, либо как обезьяна. 2.2.2. Анализ сочетаний зоонима кошка с прилагательными7Начнем мы с выделения положительных и отрицательных черт, которые приписываются кошкам, и с которыми сравниваются люди. Положительные черты: На хозяйку они не смотрели, словно она не человек, а кошка. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 2 (1960)] Кончилось тем, что я с папой вечерами на даче оставалась одна ― такая я приученная и домашняя. Как кошка. Вечно дома сидела. [Александр Терехов. Каменный мост (1997-2008)] В смысле, для меня? Я без претензий, как кошка, ей-богу! Она ухмыльнулась так криво и так судорожно сглотнула, что Але стало противно, несмотря на жалость. [Анна Берсенева. Полет над разлукой (2003-2005)] Итак, мы можем выделить следующие положительные черты в характере кошки: «незаметность, «прирученная и домашняя», «без претензий», «гибкая», «красивая, дикая», «бесшумная», «сытая», «ловкая», «мягкая», «быстрая», «живучая». Это совпадает с ранее сделанными нами выводами. Отрицательные черты: ― Я люблю тебя как сумасшедшая, как кошка… [Татьяна Тронина. Никогда не говори «навсегда» (2004)] Я кричала на него, бросалась с кулаками, как бешеная кошка, и даже плевалась. [Нина Катерли. Дневник сломанной куклы // «Звезда», 2001] У нее был свойственный всем женщинам недостаток, она была любопытна, как кошка. [Елизавета Козырева. Дамская охота (2001)] Здесь мы видим следующие отрицательные черты, в которых человек сравнивается с кошкой: «сумасшедшая», «бешеная», «ошпаренная», «угорелая», «драная, мартовская», «разъяренная», «объевшаяся», «тощая», взбесившаяся», «хитрая, лукавая». Далее мы рассмотрим типичные качества кошки: интеллектуальные, эмоциональные, физические. В этих типичных качествах мы также увидим сравнение с человеком. Интеллектуальные: Любопытство (У нее был свойственный всем женщинам недостаток, она была любопытна, как кошка. [Елизавета Козырева. Дамская охота (2001)]) Сумасшедшая (― Я люблю тебя как сумасшедшая, как кошка… [Татьяна Тронина. Никогда не говори «навсегда» (2004)]) Эмоциональные: Без претензий (В смысле, для меня? Я без претензий, как кошка, ей-богу! Она ухмыльнулась так криво и так судорожно сглотнула, что Але стало противно, несмотря на жалость. [Анна Берсенева. Полет над разлукой (2003-2005)]) Бешеная (Я кричала на него, бросалась с кулаками, как бешеная кошка, и даже плевалась. [Нина Катерли. Дневник сломанной куклы // «Звезда», 2001; ― Вы не смотрите, что она маленькая, ― говорил мне доверительно Абраша, ― а вы смотрите, что она злая, как бешеная кошка. [К. Г. Паустовский. Повесть о жизни. Беспокойная юность (1954)]) Взбесившаяся (Но едва я произнёс эти слова, как благочестивая сестра кинулась на меня, словно взбесившаяся кошка, схватила меня за ворот одежды и закричала несдержанно, так что могла разбудить весь монастырь: [В. Я. Брюсов. Огненный ангел (1908)]) Физические: Незаметная (На хозяйку они не смотрели, словно она не человек, а кошка. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 2 (1960)]) Гибкая (Да, тренированный, да, атлет, да, дискобол, да, Пракситель, да, гибкий, как кошка, но вид чересчур уж интеллигентный. [Елена и Валерий Гордеевы. Не все мы умрем (2002)]) Драная (Будто не она верещала только что, как драная мартовская кошка, будто кто-то другой палил из миниатюрного пистолетика с явным намерением отправить на тот свет отстраненную от эфира ведущую «Петербургскихновостей». [Марианна Баконина. Девять граммов пластита (2000)]) Сравнение кошки и человека во внешнем виде: Красивая, дикая (Видишь, там, в углу, сидит красивая женщина в кожаном комбинезоне? ― Это ― рысь, красивая дикая кошка. Наверняка она сейчас высматривает себе добычу повкуснее ― эдакого жирного кролика с солиднымбанковским счетом… [Максим Милованов. Кафе «Зоопарк» (2000)]; «Я ― хищник, ― улыбнулась она про себя. ― Я ― настоящая дикая кошка! Я ― ослепительна и великолепна! [Максим Милованов. Кафе «Зоопарк» (2000)]; Уверенность в том, что она все-таки победит, мало-помалу возвращалась к ней. «Я ― совершенство, я ― настоящая дикая кошка!» ― повторяла она про себя привычное заклинание. [Максим Милованов. Кафе «Зоопарк» (2000)]; Ах, если бы ты, Афра, видела, как он сжимал рукоятку своего кинжала, как он крался за мною, гибкий, как дикая кошка, какими он смотрел на меня горящими, как у волчонка, глазами, как горячо дышал прямо в мою шею! [Ф. К. Сологуб. Королева Ортруда (1909)] Окрас (Ничего, сказала, что я кошка, черная кошка, мяу. [Сергей Солоух. Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева (1991-1995)]; Я просто хочу научить вас летать, как птицы, гнуться, как юные деревца под ветром, радоваться, как радуется майское утро, бабочка, лягушонок в росе, дышать свободно, как облака, прыгать легко и бесшумно, как серая кошка… [Ю. П. Анненков (Б. Темирязев). Повесть о пустяках (1934)]) Хитрая и лукавая походка (Катишь между тем, как кошка, хитрой и лукавой походкой вошла в кабинет к Вихрову. [А. Ф. Писемский. Люди сороковых годов (1869)]) Итак, можем сделать вывод, что человек сравнивается с кошкой по многим параметрам, начиная от внешнего вида (красота, походка) и заканчивая физическим сходством (ловкость, быстрота, гибкость). Также мы выяснили, что сравнение с человеком дается как в положительных (бесшумность, красота, гибкость, мягкость, живучесть) чертах, так и в отрицательных (сумасшествие, любопытство, агрессивность, недружелюбный характер). Это подтверждает выводы, сделанные нам ранее, при анализе толковых, фразеологических, ассоциативных словарей, пословиц и поговорок, а также синтагматического и семантического анализа употребления зоонима «кошка» для характеристики животного. Из чего мы можем сделать вывод о полной освоенности образа кошки в русской языковой картине мира. |