ЗАНЯТИЕ II
НАЗВАНИЯ ХИРУРГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ И ДРУГИХ МЕТОДОВ ЛЕЧЕНИЯ
Начальные терминоэлементы, дублеты
Греческий Т/Э
|
Латинское слово
|
Значение
|
blepharo-
|
palpebra
|
веко
|
cheilo-
|
labium
|
губа
|
chiro-, cheiro-
|
manus
|
рука
|
cholecysto-
|
vesica biliaris
|
желчный пузырь
|
colo-
|
colon
|
толстая кишка
|
colpo-
|
vagina
|
влагалище
|
cysto-
|
vesica urinaria
|
мочевой пузырь
|
dacryocysto-
|
saccus lacrimalis
|
слёзный мешок
|
entero-
|
intestinum
|
тонкая кишка, кишечник
|
glosso-
|
lingua
|
язык
|
hepato-
|
hepar (греч.)
|
печень
|
hydro-
|
aqua
|
вода, водород
|
hystero-,
metro-
|
uterus
|
матка
|
ileo-
|
ileum, i n (греч.)
|
подвздошная кишка
|
kerato-
|
cornea
|
роговица
|
laparo-
|
abdomen
|
живот
|
laryngo-
|
larynx, ngis (греч.)
|
гортань
|
masto-
|
mamma
|
грудь, молочная железа
|
nephro-
|
ren
|
почка
|
pharyngo-
|
pharynx, ngis (греч.)
|
глотка
|
tracheo-
|
trachea (греч.)
|
трахея (дых. горло)
|
Конечные терминоэлементы
Греческий
Т/Э
|
Значение
|
-centesis
|
прокол
|
-desis
|
создание неподвижности
|
-lysis
|
1. освобождение от сращений с соседними тканями; 2. растворение; разложение
|
-pexia
|
фиксация внутреннего органа
|
-rrhaphia
|
наложение шва
|
-tomia
|
рассечение, вскрытие
|
-ectomia
|
удаление
|
-stomia
|
1. наложение свища, 2. создание анастомоза
|
NB! Латинские термины, используемые в хирургии
Термин
|
Значение
|
Особенности
|
sectio, onis f
|
сечение
|
эквивалент Т/Э
-tomia
|
amputatio, onis f
|
ампутация (отсечение конечности и удаление органа с помощью кругового разреза)
|
эквивалент Т/Э
-ectomia
|
exstirpatio, onis f
|
экстирпация (полное удаление органа)
|
resectio, onis f
|
резекция (удаление части органа, обычно с
соединением его сохранённых частей)
|
dilatatio, onis f
|
дилатация (оперативное расширение канала или отверстия)
|
могут входить в состав сложного моновербального термина в качестве конечного Т/Э, например:
cardiodilatatio -искусственное расширение кардиального отверстия желудка
keratoplastica -пластическая операция на роговице
myelotransplantatio-пересадка костного мозга
|
plastica, ae f
|
пластическая операция (восстановительная операция формы или функции отдельных частей тела)
|
transplantatio,onis f
|
трансплантация
(пересадка органа или ткани)
|
trepanatio, onis f
|
трепанация (вскрытие костной полости)
|
|
Упражнение № 1. Допишите недостающие Т/Э:
вскрытие просвета ободочной кишки – colo…
вскрытие брюшной полости – laparo…
удаление червеобразного отростка- append…
удаление гортани – laryngo…
наложение свища на ободочную кишку – colo…
создание анастомоза между и желудком и желчным пузырём – gastro- … - stomia
фиксация почки – nephro …
наложение шва на брюшную полость - …rrhaphia
пластическая операция гортани – laryngo…
пластическая операция желудка - …plastica
освобождение сосуда (сустава, сердца) от сращений с соседними тканями – angio…, arthro…, cardio…
прокол брюшной полости – laparo…
Упражнение № 2. Сконструируйте термины используя обозначения, данные в скобках. Объясните значение образованных терминов:
-tomia (cysto-, colpo-, gastro-, cardio-)
-ectomia (gastro-, glosso-, masto-)
-stomia (cholecystocolo-, nephro-)
-pexia (hystero-, hepato-, colpo-)
-rrhaphia (nephro-, entero-, gastro-)
-plastica (cheilo-, cystoileo-, ileocolo-)
- lysis (haemo-, arthro-, histo-)
Упражнение № 3. Образуйте термины со следующим значением:
рассечение: мышцы, роговицы, века, бронхов, трахеи
удаление: желчного пузыря, молочной железы, роговицы, сустава
наложение свища: на желудок, мочевой пузырь
фиксация: желчного пузыря, желудка
наложение шва на: влагалище, матку, желчный пузырь
пластическая операция на: мочевой пузырь с помощью подвздошной кишки,
пластическая операция на: ободочную кишку с помощью подвздошной кишки
создание неподвижности сустава
Упражнение № 4. Переведите поливербальные термины на русский язык и составьте их моновербальные эквиваленты:
amputatio mammae, exstirpatio uteri, exstirpatio sacci lacrimalis, resectio arteriae.
Задание для самостоятельной работы
а) Переведите поливербальные термины на русский язык, при необходимости используя словарь:
sectio caesarea, exstirpatio uteri radicalis, amputatio uteri alta, gastroenterostomia posterior, resectio pulmonis segmentalis.
b) Переведите поливербальные термины на русский язык, при необходимости используя словарь:
полная экстирпация матки, частичная ампутация, резекция желудка, трансплантация почки, абдоминальная гастрэктомия, трепанация черепа, влагалищная цистотомия.
NOTA BENE!
Запомните правильное объяснение следующих терминов!
chirurgia
|
область клинической медицины, изучающая болезни и травмы, для лечения которых применяются оперативные методы; хирургия
|
desmurgia
|
учение о технике наложения хирургических повязок; десмургия
|
anastomosis
|
соединение между двумя сосудами, каналами или двумя полыми внутренними органами
|
cardiodilatatio
|
операция расширения кардиального отверстия желудка (cardia, ae f = ostium cardiacum ventriculi – вход в желудок)
|
ЗАНЯТИЕ № III – IV
НАЗВАНИЯ ПАТОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ И СОСТОЯНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ
К ОТДЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ И ЧАСТЯМ ТЕЛА
Начальные терминоэлементы, дублеты
Греческий Т/Э
|
Латинское слово
|
Значение
|
osteo-
|
os, ossis
|
кость
|
pneumo-,
pneumono-
|
pulmo
|
легкое
|
procto-
|
rectum
|
прямая кишка
|
pyelo-
|
pelvis renalis
|
почечная лоханка
|
salpingo-
|
tuba (uterina seu auditiva)
|
труба (маточная, слуховая)
|
spleno-
|
lien
|
селезенка
|
pharmaco-
|
medicamentum
|
лекарство
|
phyto-
|
planta
|
растение
|
chondro-
|
cartilago
|
хрящ
|
hystero-, metro-
|
uterus
|
матка
|
neuro-
|
nervus
|
нерв
|
odonto-
|
dens
|
зуб
|
onycho-
|
unguis
|
ноготь
|
splanchno-
|
viscera
|
внутренние органы
|
tricho-
|
pilus
|
волос
|
typhlo-
|
caecum
|
слепая кишка
|
urano-
|
palatum
|
нёбо
|
oesophago-
|
oesophagus
|
пищевод
|
oto-
|
auris
|
ухо
|
myelo-
|
medulla spinalis
|
спинной мозг
|
pleuro-
|
pleura, ae (греч.)
|
плевра
|
Конечные терминоэлементы
Греческий Т/Э
|
Значение
|
pathia
|
болезнь, заболевание (с органическими изменениями)
|
-algia
|
боль (без органических изменений)
|
-ectasia
|
патологическое расширение
|
-stenosis
|
патологическое сужение
|
-malacia
|
размягчение, расплавление
|
-sclerosis
|
патологическое уплотнение
|
-megalia
|
патологическое увеличение
|
-plegia
|
паралич (удар)
|
- ptosis
|
опущение
|
-rrhagia
|
кровотечение
|
-rrhexis
|
разрыв
|
-schisis
|
расщепление, незаращение
|
-spasmus
|
спазм, судорога
|
|
Скачать 0.71 Mb.