Справедливость. Книга для руководителей компаний, органов государственного управления, специалистов по связям с общественностью и тех, кто интересуется политической философией
 Скачать 4.44 Mb.
|
|
NewYork Post, April 13, 2008. Примечания 323 48. Lorraine Ali and Raina Kelley, “The Curious Lives of Surrogates”, Newsweek, April 7, 2008; Debora L. Spar, The Baby Business (Cambridge, Mass.: Harvard Business School Press, 2006), pp. 83–84. 49. См. Spar, The Baby Business. С тех пор Спар стала президентом Барнард-колледжа. 50. Ibid., p. 79. 51. Ibid. 52. Ibid., p. 80. 53. Ibid., p. 81. 54. Ibid. 55. Sam Dolnick, “World Outsources Pregnancies to India”, Associated Press On-line, December 30, 2007. 56. Ibid. См. также: Amelia Gentleman, “India Nurtures Business of Surrogate Motherhood”, New York Times, March 10, 2008, p. 9. 57. Dolnick, “World Outsources Pregnancies to India”. 58. Ibid. 59. Gentleman, “India Nurtures Business of Surrogate Motherhood”. 60. Об этой женщине и ее экономическом положении см. Dolnick, “World Outsources Pregnancies to India”. 61. Ibid. Глава 5. Иммануил Кант. Важность мотива: откуда берутся права человека 1. См.: Kristine M. Korsgaard, “Introduction”, Ummanuek Kant, Groundwork of the Mentisphysics of Morals (Cambridge: Cambrinfge University Press, 1997), pp. cii–viii. 2. Immanuel Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals (1785), translated by H.J. Paton (New York: Harper Torchbooks, 1964), p. 442. Читатели будут пользоваться разными изданиями перевода этой работы. Здесь я привожу стандартные номера страниц, взятые из издания Groundwork, осуществленного Прусской королевской академией в Берлине. В большинстве современных изданий Groundwork используют эти ссылки на страницы. 3. Ibid. 4. Ibid., p. 394. 5. Ibid., p. 390. 6. Я признателен Лукасу Станчику за эту формулировку мнения Канта. 324 Справедливость 7. Ibid., 397. 8. Hubert B. Herring, “Discount for Honesty”, New York Times, March 9, 1997. 9. Kant, Groundwork, p. 398. 10. Ibid. 11. Ibid. 12. “Misspeller Us A Spelling Bee Hero” (UPI), New York Times, June 9, 1983. 13. Kant, Groundwork, p. 412. 14. Ibid., p. 395. 15. Кант использует эту фразу в эссе, написанном за несколько лет до написания Groundwork. См. Immanuel Kant, “On Common Saying: ‘This May Be True in Theory, But It Does Not Apply in Practice” (1793), in Hans Reiss, ed., Kant’s Political Writings, translated by H. B. Nisbet (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1970), p. 73. 16. Kant, Groundwork, p. 414. 17. Ibid., p. 416. 18. Ibid., p. 425. См. также pp. 419–420. 19. Ibid., p. 421. 20. Ibid., p. 422. 21. Ibid., p. 428. 22. Ibid. 23. Ibid., p. 429. 24. Ibid. 25. Ibid., p. 433. 26. Ibid., p. 440. 27. Ibid., p. 447. 28. Ibid., p. 452. 29. Ibid. 30. Ibid., p. 453. 31. Ibid., p. 454. 32. Ibid., p. 454. 33. Ibid., 456. 34. Immanuel Kant, “Duties Toward the Body in Respect of Sexual Impulse” (1784–1785), translated by Louis Infield and published in Immanuel Kant, Lectures on Ethics (Cambridge, Mass.; Hackett Publishing, 1981), p. 164. Этот текст основан на сделанных присутствовавшими на лекциях Канта студентами конспектах. Примечания 325 35. Ibid. 36. Ibid., p. 165. 37. Ibid. 38. Ibid., pp. 165–166. 39. Ibid., p. 167. 40. Immanuel Kant, “On Supposed Right to Lie Because of Philanthropic Concerns” (1799), translated by James W. Ellington and published as a supplement to Immanuel Kant, Grounding for Metaphysics of Morals (Cambridge, Mass: Hackett Publishing, 1993), p. 64. 41. Ibid., p. 65. 42. Эти слова Канта процитированы в статье: Alasdair MacIntyre, “Truthfulness and Lies: What Can We Learn from Kant?” in Alasdair MacIntyre, Ethics and Politics: Selected Essays, vol. 2 (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2006), p. 123. 43. Ibid. 44. House Judiciary Committee, December 8, 1998. Приведенные в книге мнения – воспроизведение комментариев, сделанных CNN при освещении этого события. Неполную запись этого обмена мнениями см.: www.cnn.com/ALLPOLITVS/stories/1998/12/08/as.it. happened/. 45. Immanuel Kant, “On Connob Saying: ‘This May Be True in Theory, but It Does Not Apply in Practice” (1793), transkated by H. B. Nisbet and published in Hans Reissed., Kant’s Political Writings (Cambridge: Cambridge University Press, 1970), pp. 73–74. 46. Ibid., p. 79. 47. Ibid. Глава 6. Джон Роулз. Аргументы в пользу равенства 1. John Locke, Second Treaties of Government (1690), Peter Laslett, ed., Locke’s Two Treatises of Government, 2 nd ed. (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1967), sec. 119. 2. John Rawls, A Theory of Justice (Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press, 1971). 3. Отличную историю контрактного права см. в книгах: P. S. Atiyah, The Rise and Fall of Freedom of Contract (New York: Oxford University Press, 1979); Charles Fried, Contracts as Promise (Cambridge, Mass.; Harvard University Press, 1981). 326 Справедливость 4. Associated Press, “Bill for Clogged Toilet: $ 50, 000”, Boston Globe, September 13, 1984, p. 20. 5. David Hume, Treatise of Human Nature (1739–1740), Book III, part II, sec. 2. (New York: Oxford University Press, 2 nd ed., 1978) 6. Ibid., Book III, part III, sec. 5. 7. Эта история изложена в книге: P. S. Atiyah, The Rise and Fall of Freedom of Contract, pp. 487-488; Атиях цитирует E. C. Mossoner, Life of David Hume (Edinburgh: Kelson, 1954), p. 564. 8. Слова Юма цитируются в книге P. S. Atiyah, The Rise and Fall, p. 487. 9. Steve Lee Myers, “Squeegees, Rank High on Next Police Commissioner’s Priority List”, New York Times, December 4, 1993, pp. 23–24. 10. Rawls, A Theory of Justice, sec. 24. 11. Ibid., sec. 12. 12. Ibid. 13. Ibid. 14. Ibid. 15. Kurt Vonnegut, Jr., “Harrisson Bergeron” (1961), in Vonnegut, Welcome to the Monkey House (New York: Dell Publishing, 1998), p. 7. 16. Ibid., pp. 10–11. 17. Rawls, A Theory of Justice, sec.17. 18. Ibid., sec. 12. 19. Ibid., sec. 48. 20. Ibid. 21. Rawls, A Theory of Justice (2 nd ed., 1999), sec. 17. 22. Ibid., sec. 48. 23. Woody Allen, Stardust Memoirs, United Artists, 1980. 24. Milton and Rosa Friedman. Free to Choose (New York: Houghton Mifflin Harcourt, 1980), pp. 136–137. 25. Rawls, A Theory of Justice, sec. 17. 26. Ibid. В пересмотренном издании «Теории справедливости» (1999) Роулз опустил предложение о разделении судьбы другого человека. Глава 7. В защиту аффирмативных действий 1. Факты по делу Ховуда представлены в: Cheryl J. Hopwood v. State of T exas, United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, 78 D.3d (1996) и в статье: Richard Bernstein, “Racial Discrimination or Righting Past Wrongs?”, New York Times, July 13, 1994, p. B8. Примечания 327 В примечании к решению окружного суда указано, что баллы, полученные Хопвуд на тестировании при приеме в школу права и находившиеся на уровне 83-го персентиля, «ставили ее значительно ниже медианного значения этого показателя у выходцев не из меньшинств, поступавших в 1992 г.». См. Cheryl J. Hopwood v. State of Texas , United States District Court for the Western District of Texas, 861 F. Supp. 551 (1994), p. 43. 2. Слова Майкла Шарлота, процитированные в статье: Sam Walker, “Texas Hunts for Ways to Foster Diversity”, Christian Science Monitor, June 12, 1997, p. 43. 3. Bernstein, “Racial Discrimination or Righting Past Wrongs?” 4. Regents of University of Californian v. Bakke, 438 U. S. 265 (1978). 5. Grutter v. Bollinger, 539 U. S. 306 (2003). 6. Ethan Bronner, “Colleges Look for Answers to Racial Gaps in Testing”, New York Times , November 8, 1997, pp. A1, A12. 7. Слова Майкла Шарлота, в то время декана Школы права Техасского университета, процитированные в статье: Bernstein, “Racial Discrimination or Righting Past Wrongs?”. 8. Regents of University of Californian v. Bakke, 438 U. S. 265 (1978), приложение к мнению судьи Пауэлла, pp. 321–324. 9. Ibid., p. 323. 10. Ronald Dworkin, “Why Bakke Has No Case”, New York Review of Books, vol. 24, November 10, 1977. 11. Ibid. 12. Лоуэлл цитирует слова из статьи «Lowell Tells Jews Limit at Colleges Might Help Them”, New York Times, June 17, 1922, p. 3. 13. Дартмут приводит слова из статьи: Williem A. Honan, “Dartmouth Reveals Anti-Semitic Past”, New York Times, November 11, 1997, p. A16. 14. Dworkin, “Why Bakke Has No Case”. 15. Отличное описание квот в Старретт-Сити дано в статье: Jefferson Morley, “Double Reverse Discrimination”, The New Republic, July 9, 1984, pp. 14–18; см. также: Frank J. Prial, “Starrett City: 20,000 Tenants, Few Complaints”, New York Times, December 10, 1984. 16. Эти гипотетические письма — адаптированные варианты текстов, впервые опубликованных в книге: Michael J. Sandel, Liberalism and the Limits of Justice (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2 nd ed., 1998). Глава 8. Аристотель. Кто чего заслуживает? 1. История Колли Смарт рассказана в статье: Sue Anne Pressley, “A ‘Safety” Blitz”, Washington Post, November 12, 1996, pp. A1, A8. Приводимый в этой книге анализ основан на статье: Michael J. 328 Справедливость Sandel, “Honor and Resentment”, The New Republic, December 23, 1996, p. 27; статья воспроизведена в книге: Michael J. Sandel, Public Philosophy: Essays on Morality in Politics (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2005), pp. 97–100. 2. Aristotle, The Politics , edited and translated by Ernest Barker (New York: Oxford University Press, 1946), Book III, chap. Xii [1282b]. 3. Ibid. 4. A. A. Milne, Winnie-the-Pooh (1926, New York: Dutton Children Books, 1988), pp. 5–6. 5. Aristotle, The Politics , Book III, chap ix [1280b]. 6. Ibid. [1280a] 7. Ibid. [1280b]. 8. Ibid. 9. Ibid., [1281a]; Book III, chap. xii [1282b]. 10. Ibid., Book I, chap. ii [1253a]. 11. Ibid. 12. Ibid. 13. Aristotle, Nicomachean Ethics, translated by David Ross (New York: Oxford University Press, 1925, Book II, chap. 1 [1103a]. 14. Ibid., Book II, chap. 1 [1103a]. 15. Ibid [1103a–1103b]. 16. Ibid. [1003b]. 17. Judith Martin, “The Pursuit of Politeness”, The New Republic, August 6, 1984, p. 29. 18. Aristotle, Nicomachean Ethics, Book II, chap. 2 [1104a]. 19. Ibid., Book II, chap. 9 [1109a]. 20. Ibid., Book VI, chap 6 [1140b]. 21. Ibid., Book VI, chap. 7 [1141b]. 22. Ibid., Book VI, chap. 7 [1141b]. 23. Здесь я щедро почерпнул из разъясняющего многое обсуждения, сделанного в книге: Bernard Williams, Shame and Necessity (Berkley: University of California Press, 1993), pp. 103–129. 24. Здесь я многим обязан полезной дискуссии из книги: Bernard Williams, Shame and Becessity (Berkeley: University of California Press, 1993), pp. 103–129. 25. Aristotle, The Politics, Book I, chap. V [1254a]. 26. Ibid., [1254b]. 27. Ibid., [1254b]. Примечания 329 28. Ibid., [1255a]. 29. Ibid., Book I, chap. vi, [1254b]. 30. Ibid., [1255b]. 31. Ibid., Book, chap. iii, [1253b]. 32. Очень полезную дискуссию по этому вопросу см. в: Russell Muirhead, Just Work (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004). 33. PGA Tour v. Martin, 532 U. S. 661 (2001) 34. Ibid., особое мнение судьи Скалиа, 700. 35. Ibid., мнение судьи Стивенса, 682. 36. Ibid., 687. 37. Ibid. 38. Ibid., особое мнение судьи Скалиа, 701. 39. Tom Kite, “Keep the PGA on Foot”, New York Times, February 2, 1998. Глава 9. Дилеммы лояльности: что мы должны друг другу? 1. Хороший обзор реституций и извинений, сделанных после Второй мировой войны, см. в книге: Elzar Barkan, The Guilt of Nations (New York: W. W. Norton, 2000). О немецких репарациях Израилю и евреям см.: Ibid., pp. 3–29. См. также: Howard V. Sachar, A History of Israel (London: Basil Blackwell, 1976), pp. 464–470. 2. Речь Конрада Аденауэра в бундестаге см.: “History of the Claims Conference” на официальном сайте Конференции по материальных претензиях евреев к Германии — www.claimscon.org/?url+history. 3. Слова Йоханнеса Рау процитированы в статье: Karin Laub, “Germany Asls Israel’s Forgiveness over Holocaust”, Associated Press, The Independent , February 16, 2000. 4. Barkan, The Guilt of Nations , pp. 46–64. Hiroko Tabuchi, “Historians Find New Proof on Sex Slaves”, Associated Press, April 17, 2007. 5. Barkan, The Guilt of Nations. 6. Norimitsu Onishi, “Call by U.S. House for Sex Slavert Apology Angers Japan’s Leader”, New York Times, August 1, 2007. 7. Barkan, The Guilt of Nations, pp. 245–258; “Australia Apologizes ‘Without Qualification”, интервью с профессором Пэтти О’Бриен, Центр австралийских и новозеландских исследований Джорджтаунского университета на Национальном государственном радио, 14 февраля 2008 г. 330 Справедливость 8. Barkan, The Guilt of Nations. 9. Tim Johnston. “Australia Says ‘Sorry’ to Aborigines for Mistreatment”, New York Times , February 13, 2008; Misha Schubert and Sarah Smiles, ‘Australia Says Sorry”, The Age (Melbourne, Australia), February 13, 2008. 10. Barkan, The Guilt of Nations, pp. 30–45. 11. Ibid., pp. 216–231. 12. Ibid., pp. 283–293; Tamar Lewin, “Calls for Slavery Restitution Getting Louder”, New York Times, June 4, 2001. 13. O внесенном конгрессменом Джоном Конaйерсом законопроекте об изу чении корпораций см.: www.conyers.house.gov?infex. cfm?FuseAction=Issues.Home&Issue_id=06007167-19b9-b4b1-125- df3de5ec97f8. 14. Walter Olson, “So Long, Slavery Reparations”, Los Angeles Times, October 31, 2008, p. A19. 15. Обзорное исс ледование, выполненное Майк лом Даусоном, процитировано в статье: Harbour Fraser Hodder, “The Price of Slavery”, Harvard Magazine , May-June 2003, pp. 12–13; см. также: Alfred L. Brophy, “The Cultural War over Reparation for Slavery”, DePaul Law Review 53 (Spring 20004), pp. 1202–1211. 16. Wendy Koch, “Virginia First State to Express ‘Regret’ over Slavery”, USA Today, February 26, 2007, p. 5A. О рабовладельческом населении Виргинии и других штатов см.: Christine Vestal, “States Lead Slavery Apology Movement”, Stateline.org, April 4, 2008 на: www.stateline.org/ live/details/story?contentld=298236. 17. Vestal, “Sates Lead Slavery Apology Movement”. См. также: “Apologies for Slavery”, State Legislature, June 2008, p. 6. 18. Darryl Fears, “House Issues an Apology for Slavery”, Washington Post, July 30, 2008, p. A3; House Resolution 194: “Apologizing for the Enslavement and Racial Segregation of African-Americans”, Congressional Record Hou se 154, No. 127 (July 29, 2008), pp. 7224–7227. 19. Интересный анализ этого вопроса см. в книге: David Miller, National Responsibility and Global Justice (New York: Oxford University Press, 2008), pp. 135–162. 20. Gay Alcorn, “The Business of Saying Sorry”, Sydney Morning Herald, June 20, 2001, p. 17. 21. Слова Генри Хайда, процитированные в статье: Kevin Merida, “Did Freedom Alone Pay a Nation’s Debt?”, Washington Post, November 23, 1999. 22. Слова Уильямса процитированы в статье: Lewin, “Calls for Slavery Restitution Getting Louder”. Примечания 331 23. Tom Hester, Jr., “New Jersey Weighs Apology for Slavery”, Boston Globe, January 2, 2008. 24. Darryl Fears, “Slavery Apology: A Sincere Step or Mere Politics?” Washington P ost, August 2, 2008. 25. John Locke, Second Treatise of Government (1690), sec. 95-в: John Locke, Two Treatise of Government, ed. Peter Laslett (Cambridge: Cambridge University Press, 3td ed., 1988). 26. Aristotle, The Politics, Book VII, 1323a, translated by Ernest Barker (New York: Oxford University Press, 1946). 27. Immanuel Kant, Critique of Practical Reason (1788), translated by Lewis White Beck (Indianapolis: Library of Liberal Arts, 1956), pp. 66–67. 28. John Rawls, A Theory of Justice (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1971), sec. 33, p. 211. 29. Ibid., sec. 84, p. 560. 30. Ibid., sec. 84, p. 561. 31. Ibid., sec. 84, p. 560. 32. Подробнее этот вопрос разработан в книге: Michael J. Sandel, Democracy’s Discontent (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1996), pp. 280–284; см. также: James Holt, “The New Deal and the American Anti-Statist Tradition” in John Braeman, Robert H. Bremner, and David Brody, eds., The New Deal: The National Level (Columbus: Ohio State University, 1975), pp. 27–49. 33. Franklin D. Roosevelt, “Message to Congress on the State of the Union”, January 11, 1944, in Public Papers and Addresses, vol. 13, pp. 40–42. 34. Robert Nozick, Anarchy, State, and Utopia (New York: Basic Books, 1974), p. 33. 35. Barry Goldwater, The Conscience of a Conservative (1960; Washigton, D. C.: Regnery, Gateway edition, 1990), pp. 52–53, 66–68. 36. Alasdair MacIntyre, |