рппо. Херберт Фрэнк. Дюна (Книги 1-3) - royallib.ru. Книга первая дюна
 Скачать 1.43 Mb.
|
|
- Почему? - Изменение коснется вас обеих... Святая мать, что мы наделали! Джессика почувствовала в их общем сознании вынужденное изменение и увидела внутри себя еще одну, яркую, частицу. Она металась по кругу туда-сюда, излучая дикий ужас. - Тебе придется быть сильной, - сказало изображение Преподобной матери. - Благодари судьбу за то, что носишь в себе дочь - зародыш мужского пола такого не выдержал бы. Теперь осторожно... дотронься до своей дочери-образа. Используй всю волю, всю материнскую нежность... еще нежнее... еще... Крутящаяся искра приблизилась, и Джессика заставила себя коснуться ее. Ужас навалился на Джессику, угрожая сломить ее и поглотить. Она начала бороться с ним единственным известным ей способом: "Я не буду бояться..." Эта формула отчасти ее успокоила, яркая частица неподвижно застыла напротив нее. "Слова не помогут", - сказала себе Джессика. Она настроила себя на эмоциональные волны и излучала теперь спокойствие, любовь и теплоту, Ужас исчез. И снова присутствие старой Преподобной матери заявило о себе, но теперь уже существовал триумвират сознании - два активных и одно находящееся в состоянии созерцания. - Время торопит меня, - сказала Преподобная мать внутри их общего сознания. - Мне нужно многое передать тебе. И я не уверена, сможет ли твоя дочь остаться умственно здоровой, приняв все это. Но так нужно - интересы племени превыше всего. Картины познания закружились перед Джессикой. Это напомнило лекцию по тренировке подсознания в школе Бене Гессерит, но картины чередовались быстрее, так быстро, что делались почти неразличимыми. Все, о чем говорили изображения, было уже известно Джессике: возлюбленный - мужественный, бородатый, с синими глазами Свободного. Джессика увидела его силу и нежность, узнала - в одно мгновение - всего его - через воспоминание Преподобной матери. Сейчас не было времени думать о том, какое действие могло произвести все это на зародыш ее дочери. В пору лишь было принимать и отвечать. Знания вливались в Джессику, как важные, так и неважные. "Зачем мне нужно так глубоко погружаться в жизнь племени?" - спросила она себя. Слишком поздно осознала Джессика случившееся: старая женщина умирала и, умирая, вливала свой багаж знаний и опыта в Джессику, подобно тому, как вливают воду в сосуд. Другая частица, по мере того как наблюдала за ней Джессика, тускнела, возвращаясь в зародышевое состояние. А старая Преподобная мать, сознательно уходя из жизни, оставляла свою жизнь в памяти Джессики. Она подтвердила это последними, слабыми, как вдох, словами: - Как давно я ждала тебя! - сказала она. - Вот моя жизнь... Освобожденная, она вся была здесь. "Теперь я - Преподобная мать", - сказала себе Джессика. И она с несомненной ясностью поняла, что стала тем, что понимают под титулом Преподобной матери: ядовитый наркотик преобразил ее. Она знала, что именно так проделывают это и в школе Бене Гессерит. Никто никогда не посвящал ее в тайну преображения, но она знала это. Конечный результат был тот же. Джессика почувствовала что частица-дочь все еще трогает ее внутреннее сознание, опробуя его - без ответа. Ужасное чувство одиночества пронзило Джессику, когда она полностью осознала, что с ней случилось. Она видела свою жизнь в разных фрагментах, замедляющих свое движение, и вся ее жизнь закружилась вокруг нее так, что яснее сделалось это танцующее взаимодействие. По мере того как тело освобождалось от действия яда, ощущение себя-частицы несколько потускнело, но все же она осознавала присутствие той, другой, частицы. "Я сделала это, бедная моя нерожденная девочка! Я ввергла тебя в эту Вселенную и подвергла твое "Я" всем разнообразным воздействиям - тогда как у тебя еще нет против них никакой защиты. Другая частица, отражающая то, что она влила в нее, источала струйку любви. Прежде чем Джессика успела ответить на этот призыв, она почувствовала присутствие чего-то, настоятельно требующего внимания. Существовало нечто, требующее немедленных действий. Поискав это нечто, она обнаружила, что ей мешает то состояние одурманенности, которым наполнил ее наркотик, "Я могу изменить это, - подумала она. - Я могу изменить действие наркотика и сделать его безвредным". Однако инстинктивно она поняла, что это было бы ошибкой. Она ясно представляла себе, что ей надо делать. Джессика открыла глаза и указала на мешочек, который Чани теперь держала над ее головой. - Эта вода освящена, - сказала Джессика. - Смешайте Воды, пусть изменение коснется всех, чтобы люди смогли приобщиться к этому освящению. "Пусть катализатор продолжает свою работу, - подумала она. - Пусть люди выпьют, и их сознание смешается на некоторое время. Наркотик теперь безопасен... теперь, когда его изменила Преподобная мать". Но требовательная память вела в ней свою работу, толкая к действию. Она понимала, что должна сделать что-то еще, но наркотик мешал сосредоточиться. "Старая Преподобная мать..." - вспомнила она. - Я соединилась с Преподобной матерью Ромалло, - сказала Джессика; Ее больше нет, почтим ее память ритуалом. "Откуда взялись во мне эти слова?" - удивилась Джессика. Она поняла, что они поднялись из глубин другой памяти, из той жизни, которая была отдана ей и теперь стала частью ее самой. И в то же время что-то, касающееся этого дара, было не завершено. "Позволь им устроить празднество, - сказал голос внутри нее. - В их жизни так мало развлечений! Пройдет немало времени, прежде чем я полностью растворюсь в твоей памяти. Мне и сейчас уже трудно удерживать себя. Я вижу в твоем сознании много интересного, о чем я и понятия раньше не имела". И новое сознание-память открылось внутри Джессики, позволив ей заглянуть в тайники другой Преподобной матери - внутрь Преподобной матери Ромалло - и так без конца... Джессика отпрянула, испугавшись, что сознание потеряется внутри этих тождеств, но главный проход сознания по-прежнему оставался открытым, показывая Джессике, что культура Свободных была гораздо старше, чем она считала раньше. Она узнала теперь, что Свободные - люди, выросшие на этой планете, очень слабохарактерны, они были постоянным объектом облав, проводившихся с целью пополнения численности населения колоний. Джессика слышала плач людей, проходя через этот участок памяти. Она пошла дальше по открывшейся перед ней дороге. Воображаемый голос воскликнул: - Нам отказывают в хай ре! Дальше на своем пути Джессика увидела хижины рабов на Бела Тегузе, увидела, как производился отбор людей на Россаке и Хармонтепе. Следы жестокого насилия открывались перед ней. И она увидела вторжение прошлого, которое передавалось от Сайадины к Сайадине: сначала простое слово, затерянное в песне, потом отработанный до мелочей ритуал их собственной Преподобной матери - с открытием ядовитого наркотика на Россаке... а теперь на Арраки развитие новой силы - через открытую ими Воду Жизни. Чей-то голос крикнул из древних глубин: - Никогда не прощать! Никогда не прощать! Но внимание Джессики было переключено на открытие Воды Жизни, на создание ее источника: жидкости, выделяемой умирающим песчаным червем-Создателем. И когда она своей памятью увидела сцену его убийства, у нее перехватило дыхание... - Мама, как ты себя чувствуешь? Голос Пола нарушил ход ее мыслей, и она вышла из состояния внутреннего созерцания, сознавая свой долг перед сыном и в то же время негодуя на то, что ей помешали. "Я подобна человеку, чьи руки онемели и ничего не чувствуют с самого рождения, пока дар свыше не влил в них силу". Мысль эта задержалась в ее сознании, завершая процесс: - Я говорю людям: смотрите! У меня есть руки! Но мне говорят: "А что такое руки?" - Как ты себя чувствуешь? - повторил Пол свой вопрос. - Хорошо. - Можно мне это пить? - он указал на мешочек в руках Чани. - Они хотят, чтобы я это выпил. Она уловила скрытый смысл его слов и поняла, что он догадался, каким был яд до изменения, и беспокоился о ней. И тут Джессика подумала, что способности Пола имеют границы: его вопрос сказал ей о многом. - Ты теперь можешь это выпить, - сказала она. - Он изменен. - И она посмотрела на Стилгара, который не сводил с нее глаз. - Теперь мы знаем, что ты не могла не оказаться настоящей, - сказал Стилгар. Она поняла скрытый смысл сказанного, но одурманивающее действие наркотика притупило ее чувства. Как тепло и приятно! Как благородно со стороны Свободных ввести ее в такие контакты! Пол понял, что наркотик продолжает оказывать действие на его мать. Он поискал в своей временной памяти возможное будущее. Это походило на обзор мгновений времени, беспорядочных, не имеющих временной последовательности. Что касается наркотика, то он мог получить знание, мог понять, какое действие он оказывает на его мать, но знание это было лишено системы. Он внезапно понял, что видеть прошлое, находясь в настоящем, - это одно, однако истинная задача предвидения - видеть прошлое в будущем. Видение упорствовало, не будучи тем, чем казалось. - Выпей это, - сказала Чани и поднесла ему мешочек. Пол выпрямился и посмотрел ей в глаза. Он почувствовал, как напряжение сгустилось вокруг него. Он знал, что с ним случится, если он выпьет этот спайсовый напиток. Он вернется к видению чистого времени, он вознесется на головокружительную высоту и должен будет преодолеть бесчисленные трудности. Из-за спины Чани Стилгар сказал: - Пей, мальчуган, ты задерживаешь ход обряда. Тогда Пол обернулся к толпе и услышал крики: - Хвала Муаддибу! Он посмотрел на мать. Она, казалось, мирно спала, застигнутая сном там, где она была, и дыхание ее было спокойным и ровным. В памяти его всплыла фраза из будущего, бывшего его одиноким прошлым: "Она спит в Воде Жизни". Чани потянула его за рукав. Пол поднес горлышко к губам и услышал крики толпы. Чани нажала на мешочек, жидкость хлынула ему в горло, и он почувствовал головокружение. Чани взяла у него мешочек и, нагнувшись, передала его в руки людей. Его взгляд сосредоточился на ее предплечье. Заметив направление его взгляда, Чани сказала: - Я могу оплакивать его, даже напоенная счастьем Вод: это он дал нам такой дар. - Она взяла его за руку и повела прочь с возвышения. - Мы с тобой схожи в этом, Узул: каждый из нас потерял из-за Харконненов отца. Пол пошел за ней. У него было такое ощущение, словно его голова отделилась от туловища, а потом вернулась на место измененной. Они вошли в узкий коридор, стены которого были слабо освещены. Пол почувствовал, что наркотик оказывает на него свое действие, освобождая Время, словно запертый поток. Когда они повернули в другой темный туннель, ему пришлось опереться на руку Чани. Упругость и легкость ее тела, ощущаемого сквозь ткань стилсьюта, заставляла сильнее биться его сердце. Он попытался сосредоточиться на ней, но прошлое и будущее срастались с настоящим, затеняя ее образ. Он видел ее на бесчисленных путях. - Я знаю тебя, Чани, - сказал он. - Мы сидели под уступом, и я разгонял твои страхи. Мы ласкали друг друга. Мы... - Он обнаружил, что утрачивает остроту зрения, и потерял равновесие. Чани помогла ему выпрямиться и, откинув желтые занавеси, ввела его в свое жилище. Там были низкие столы, подушки, ложе под оранжевым пологом. Пол осознал, что они стоят, а Чани смотрит ему в лицо и взгляд ее внешне спокоен, хотя и выдает ужас. - Скажи мне... - прошептала она. - Ты - сихайя, весна пустыни, - также шепотом ответил он. - Когда племя принимает Воду Жизни, - сказала она, - все мы... делим ложе. Я могу представить любого из остальных рядом с собой, но только не тебя. - Почему? - В тебе есть что-то пугающее, - сказала она. - Я увела тебя от остальных потому, что чувствовала, - таково их желание... Ты давишь на людей. Ты заставляешь нас... видеть. Он с трудом выдавил из себя: - Что ты видишь? Она посмотрела на свои руки. - Я вижу ребенка у себя на руках. Это - наш ребенок, твой и мой. Она дотронулась рукой до его губ. - Когда я успела узнать каждую твою черту? "У них мало способностей, - подсказал ему его сознание. - Но они подавляют и их, потому что способность видения вызывает в них ужас. Он заметил, что Чани дрожит. - Что ты хочешь мне сказать? - спросил он. - Узул... - Ты не можешь изменить будущего. - Его захлестнула жалость к ней. Он притянул ее к себе, погладил по голове. - Чани, не надо бояться. - Узул, помоги мне! - закричала она. Едва она выговорила эти слова, как он почувствовал, что действие наркотика закончилось. - Ты так спокоен... - сказала Чани. Пол почувствовал себя в центре, на оси, вокруг которой вращается мир, в котором была Чани. - Нет другого мира для мира, - сказал он. - Ты плачешь, Узул? - изумилась Чани. - Узул, сила моя, ты даешь влагу мертвым?! Каким? - Тем, что еще не мертвы, - сказал он. - Тогда пусть наступит для них время Жизни! Сквозь наркотик он почувствовал правоту ее слов. - Сихайя! Она взяла в свои ладони его лицо. - Я больше не боюсь, Узул. Посмотри на меня. - Что видишь ты? - Я вижу, как мы дарим любовь друг другу - это то, что мы с тобой собираемся делать. - Ты сильная, Чани, - прошептал он, - Останься со мной... - Навсегда, - сказала она и поцеловала его в щеку. КНИГА ТРЕТЬЯ ПРОРОК Не было ни одной женщины, ни одного мужчины, ни одного ребенка, которые были бы близки по-настоящему с моим отцом. Наиболее дружелюбными были отношения падишаха-императора с графом Казмиром Фенрингом, другом его детства. Доказательством расположения графа может служить то, как он ослабил подозрения ландсраата после арраки некого дела. Моя мать говорила, что на подкупы спайсом было потрачено более миллиона солариев, а ведь были еще другие подарки: рабыни, королевские почести и всяческие знаки внимания. Другое из имеющихся доказательств дружбы графа было негативным: он отказывался убить человека, даже если мог сделать это с легкостью, имея на это приказ моего отца. Сейчас я расскажу об этом. Принцесса Ирулэн. Граф Фенринг: краткая биография. Барон Владимир Харконнен, дрожа от гнева, вылетел из своих личных покоев и быстро пошел по коридору, пронизанному светом заходящего солнца, что лился сквозь высокие окна. От резких движений тело его в суспензорном поле казалось искаженным и изломанным. Он промчался мимо личной кухни, мимо библиотеки, мимо маленькой приемной и мимо помещения для слуг, где уже царило вечернее спокойствие. Капитан охраны, Иакин Нефуд, сидел на диване, и на его плоском лице застыло то оцепенение, которое вызывает семута. Вокруг него бушевала сверхъестественная семутная музыка. Рядом сидели его люди. Нефуд встал, лицо его под влиянием наркотика было спокойным, но его неестественная бледность выдавала страх. Семутная музыка прекратилась. Барон оглядел лица вокруг него, отметив выражение спокойствия безумцев. Вновь обратившись к Нефуду, он вкрадчиво проговорил: - Сколько времени ты являешься капитаном, Нефуд? - Со времен Арраки, мой господин. Почти два года. - И ты всегда противостоял опасностям, которые мне угрожали? - Таково было мое единственное желание, мой господин. - Тогда где Фейд-Раус? - проревел барон. Нефуд весь сжался под его свирепым взглядом: - Мой господин?! - Ты не считаешь, что Фейд-Раус может представлять для меня опасность? - голос его снова зазвучал вкрадчиво. Нефуд провел языком по губам. Его оцепенение мало-помалу проходило. - Фейд-Раус в помещении для рабов, мой господин. - Снова с женщинами, а? - барон трясся от гнева. - Сир, могло быть, что он... - Молчать! Барон подошел ближе, отметив при этом, что люди отступили назад, страшась его гнева. - Разве не приказывал я тебе всегда иметь под рукой исчерпывающую информацию о том, где находится барон-наследник? - спросил барон. Он придвинулся к Нефуду еще на один шаг. - Разве я не говорил тебе, что ты обязан каждый раз сообщать мне, что он направился в помещение для рабов, когда бы это ни произошло? - Он придвинулся еще на шаг. - Разве я не говорил, что ты должен знать совершенно точно о том, что говорит барон-наследник? На лбу Нефуда выступила испарина. Тусклым, лишенным выражения голосом барон повторил: - Разве я не говорил тебе всего этого? Нефуд кивнул утвердительно. - И разве не говорил я, что ты обязан проверять всех рабов-мальчиков, присылаемых ко мне, и что ты обязан это делать сам... лично? И снова Нефуд кивнул. - Может быть, ты не заметил изъяна на бедре того, которого прислал мне сегодня вечером? - спросил барон. - Возможно, ты... - Дядя!.. Барон обернулся и уставился на стоящего в дверях Фейд-Рауса. Присутствие его племянника здесь, сейчас, поспешность, следы которой молодому человеку не удалось скрыть, - все это говорило о многом: Фейд-Раус имел целую систему собственных шпионов, неустанно следивших за бароном. - В моих покоях лежит тело, и я желаю, чтобы его унесли, - сказал барон. Держа руку на оружии под плащом, он мысленно поблагодарил судьбу за то, что у него такое превосходное защитное поле. Фейд-Раус бросил взгляд на двух охранников, стоящих у стены справа, и подал им знак. Те козырнули и направились к двери, а потом - по коридору в направлении покоев барона. "Значит, эти двое, - подумал барон. - Этому юному чудовищу еще нужно поучиться конспирации!" - Полагаю, ты закончил свои дела в помещении для рабов, Фейд? спросил барон. - Я играл в чеопс с их начальником, - сказал Фейд-Раус. А про себя подумал: "Что же произошло? Мальчик, которого мы отослали моему дяде, очевидно, убит. Но он удивительно подходил для игры. Даже Хават не мог бы сделать лучшего выбора. Мальчик был превосходен!" |