рппо. Херберт Фрэнк. Дюна (Книги 1-3) - royallib.ru. Книга первая дюна
 Скачать 1.43 Mb.
|
|
- Почему? - Чтобы, с одной стороны, не попасть в песчаный вихрь, образующийся при его приближении, а с другой, чтобы успеть подбежать и взобраться на него. - Ты уже ездил на маленьких Создателях за Семенем и Водой Жизни, сказал Стилгар. - Но во время твоего испытания ты будешь иметь дело с диким Создателем, стариком пустыни. К такому ты должен испытывать уважение... Теперь барабанный стук тампера потонул в шипении приближающегося червя. Пол глубоко вдохнул в себя воздух, даже через фильтры ощутив его горечь. Дикий Создатель, старик пустыни, надвигался на него. Его вздымающиеся кверху передние сегменты отбросили волну песка, хлестнувшую Пола по коленям. "Ближе, ты, прекрасное чудовище, - мысленно звал он. - Сюда! Ты слышишь мой зов? Ближе, еще ближе!" Волна песка приподняла его. Вокруг него кружил поднятый с поверхности песчаный вихрь. Он поустойчивее утвердился на поверхности. Сейчас весь его мир сошелся на изогнутой, движущейся стене, состоящей из ясно видных колец-сегментов. Пол поднял свои крючья, прицелился и метнул их. Он почувствовал, что попал в цель, и потащил их на себя, чтобы зацепить покрепче. Потом, цепляясь за зубцы, принялся взбираться по этой стенке. Настал важнейший момент испытания: если он верно всадил зубцы - так чтобы они попали в выступающий край сегмента и открыли сегмент, червь не сможет свернуться и раздавить его. Движения червя замедлились. Он прополз через тампер, заставив его умолкнуть, и начал сжиматься, пытаясь переместить раздражающие его зубцы как можно выше - подальше от песка, угрожавшего нежной внутренней ткани, лишившейся своей защиты. Пол обнаружил себя сидящим верхом на черве. Его обуял восторг. Он чувствовал себя как император, обозревающий свои владения. Ему стоило большого труда подавить в себе страстное желание испытать свою власть над этим существом. Внезапно он понял, почему Стилгар предупреждал его, рассказывая о молодых людях, танцевавших на чудовище, делавших стойку на его спине, вынимавших оба острия и снова втыкавших их, прежде чем червь успевал сбросить наездника. Оставив одно острие на месте, Пол вытащил другое и всадил его немного ниже. Прочно закрепив второе острие и проверив его надежность, он вытащил первое и всадил его немного дальше. Создатель сжался еще больше и, сжимаясь, развернулся и оказался против того места, на котором ждали остальные. Он увидел, что они подходят и пускают в ход свои крючья, избегая при этом краев чувствительного кольца, пока не достигнут верха. Наконец они один за другим уселись позади него, каждый против своего крюка. Стилгар прошел вдоль ряда, проверил положение крючьев Пола и посмотрел на его улыбающееся лицо. - Ну, как? Сделал? - спросил Стилгар, возвышая голос, чтобы перекрыть шипение червя. - Что ты сам об этом думаешь? - Он выпрямился. - Теперь я могу сказать, что твоя работа была небрежной. У нас есть двенадцатилетние, которые делают это лучше: слева от того места, где ты стоял, расположены барабанные пески. Если бы червь двинулся в том направлении, ты не смог бы туда отступить. Улыбка исчезла с лица Пола. - Я видел барабанные пески. - Тогда почему ты не дал нам предупреждающий сигнал? Ты должен был в любом случае сделать это. Пол молчал. - Ты думаешь, что с моей стороны нехорошо тебе это говорить, продолжал Стилгар. - Но это мой долг. Я думаю о том вреде, который ты мог бы принести отряду. Если бы ты ступил на эти барабанные пески, Создатель бы устремился на тебя. Пол, как ни был сердит, понимал, что Стилгар говорит правду. Чтобы восстановить в себе спокойствие, Полу понадобилась целая минута и полученные им от матери специальные знания. - Извини, этого больше не случится. - В тяжелых случаях оставляй всегда дублера, человека, который подстрахует тебя, если ты сам не сможешь справиться с Создателем, наставлял его Стилгар. - Помни о том, что мы работаем вместе. Только тогда мы можем быть уверенными в своих действиях. Мы работаем вместе, так? Он потрепал Пола по плечу. - Мы работаем вместе, - повторил Пол. - А теперь, - в голосе Стилгара зазвучали жесткие нотки, - покажи мне, что ты умеешь обращаться с Создателем. На какой стороне мы находимся? Пол посмотрел вниз, на чешуйчатую поверхность кольца, на которой они стояли, отметил форму и размер чешуек: справа они были больше, а слева меньше. Каждый червь. Пол это знал, двигался в разных направлениях по-разному. С возрастом червя строение верхней его части становилось все более специфичным, тогда как чешуйки внизу все более сглаживались и уплощались. Передвинув крючья, Пол переместился влево. Он укрепил их сбоку открытого сегмента, направив червя прямо. Повернув червя, он велел двоим ездокам выйти из ряда и занять места впереди. - Хай-и-и-и-йох! - Пол испустил традиционный клич наездника песков. Левый ездок открыл новое кольцо-сегмент. Величественным движением Создатель развернулся, пытаясь защитить открытый сегмент. Получился полный разворот, и когда Создатель снова направился на юг. Пол закричал: - Гейрат! Левый ездок высвободил свой крюк. Создатель лег на верный курс. - Очень хорошо. Пол Муаддиб, - похвалил Стилгар. - Побольше практики, и ты сможешь стать наездником песков. Пол нахмурился, подумав: "Разве я еще не стал им? За его спиной раздался смех. Члены отряда запели, выкрикивая его имя в такт песне: - Муаддиб! Муаддиб! Муаддиб! С дальней поверхности червя до Пола донеслись звуки погонявших. Червь начал набирать скорость. Плащи Свободных развевались на ветру. Шум, вызываемый их рейдом, стал еще громче. Пол оглянулся и отыскал среди членов отряда лицо Чаны. Глядя на нее, он спросил Стилгара: - Я - наездник песков, правда, Стил? - Хал иаум! Сегодня ты - наездник. - Значит, я могу выбирать, в каком направлении нам двигаться? - Выходит, что так. - И я - Свободный, родившийся сегодня здесь, в эрге Хаббания. До этого дня у меня не было жизни, до этого дня я был ребенком. - Не совсем ребенком, - Стилгар поправил капюшон в том месте, где его сдувало ветром. - Но мой мир был запечатан, а теперь эта печать снята. - Печати больше нет. - Я хотел бы отправиться на юг, Стилгар, на двадцать тамперов. Я хотел бы увидеть землю, которую видел лишь глазами других. "И я увижу моего сына и мою семью, - подумал он. - Сейчас мне нужно время, чтобы обдумать будущее и определить, что является прошлым для моего сознания. Надвигается время смуты, и если я не буду там, где должен быть, чтобы утихомирить ее, начнется хаос". Стилгар посмотрел на него твердым, изучающим взглядом. Пол продолжал смотреть на Чани и видел на ее лице, как и на других лицах, интерес, вызванный его словами. - Люди полны желания совершить с тобой набег на притоны Харконненов, - сказал Стилгар. - Они лишь в одном Тампере отсюда. - Федайкины уже совершали со мной набеги и будут совершать их до тех пор, пока хоть один Харконнен останется на Арраки, - торжественно произнес Пол. Стилгар продолжал изучать его, и Пол понял, что этот человек мысленно видит тот момент, когда он. Пол, станет во главе сьетча Табр, а теперь, когда Льет мертв, - и во главе Совета Собраний. "Он слышал о волнении среди молодых Свободных", - подумал Пол. - Ты хочешь созвать Совет вождей? - спросил Стилгар. Глаза молодых Свободных заблестели. Покачиваясь от быстрой езды, они продолжали наблюдать. И в том, как Чани переводила взгляд со Стилгара, который был ее дядей, на него, который был ее мужчиной, Пол угадал ее беспокойство. - Ты не представляешь, чего я хочу, - неопределенно ответил Пол. И он подумал: "Я не могу отступать. Я должен держать этих людей под контролем". - Сегодня ты - мудир песчаного рейда, - сказал Стилгар. Теперь его голос звучал строго и холодно. - Как ты используешь эту власть? "Нам нужно время на отдых и на спокойные размышления", - подумал Пол. - Мы поедем на юг, - решил он. - Даже если я скажу, что, когда день кончится, мы вернемся на север? - Мы поедем на юг, - повторил Пол. Стилгар плотнее закутался в плащ. Его фигура излучала удивленное спокойствие. - Совет будет созван, - сказал он. - Я разошлю сообщения. "Он думает, что я его вызову, - подумал Пол. - И он знает, что не сможет мне противостоять". Пол посмотрел на юг и, чувствуя, как щеки его горят от встречного ветра, подумал о том, что последует за его решением. "Они не понимают этого", - подумал он. Он знал, что никому не позволит мешать ему. Ему придется оставаться в центре внимания, как он это видел в будущем. Придет время, и все встанет на свои места, но только в том случае, если он будет там, откуда сможет управлять происходящим. "Я не вызову его, если это будет возможно, - думал он. - Если есть другой способ предотвратить джихад..." - Для вечерней еды и молитвы остановимся в Птичьей пещере, под скалами Хаббания, - сказал Стилгар. Опираясь на крюк, он указал вперед на низкий скалистый барьер, выступающий из песка. Пол изучал утес, его огромные каменистые складки, напоминающие волны. Ни одно растение не оживляло суровую линию горизонта. За утесом лежал путь в южную пустыню. Он должен был занять, если им повезет, самое меньшее десять дней. Двадцать тамперов. Дорога проходила в стороне от патрулей Харконненов. Он знал, как все это будет, - он видел это в своих снах. Однажды горизонт перед ними Изменит свою окраску - изменение будет настолько слабым, что его можно будет принять за обман чувства. И это окажется новым сьетчем. - Устраивает ли мое решение Муаддиба? - спросил Стилгар. Лишь слабый намек сарказма прозвучал в его голосе, но уши Свободных, улавливающие каждый оттенок птичьего крика и писка передающего сообщение силаго, уловили этот сарказм, и глаза их устремились на Пола, ожидая, что он ответит. - Стилгар слышал, как я клялся ему в верности, когда мы освящали команду федайкинов, - сказал Пол. - Мой отряд смерти знает, что я держу свое слово. Разве Стилгар в этом сомневается? Голос Пола выдал его боль. Стилгар услышал ее и опустил глаза. - Узул - друг в моем сьетче. Я никогда не стану сомневаться в нем, проговорил Стилгар. - Но ты также и Пол Муаддиб, герцог Атридес, и еще ты - Лизан ал-Гаиб, Голос из Другого Мира. А их я никогда не узнаю до конца. Пол отвернулся и посмотрел на выступающие перед ним скалы Хаббания. Создатель под ним был все так же полон сил. Он мог мчать их на расстояние, почти в два раза превышающее то, на которое обычно передвигались подобным образом Свободные. Он это знал. Подобное существо встречалось до сих пор лишь в сказках о Старике пустыни, что рассказывали маленьким детям. Пол сознавал, что сейчас рождается еще одна легенда. Чья-то рука легла на его плечо. Пол посмотрел на руку, а потом перевел взгляд выше - на лицо: под фильтрующей маской и капюшоном стилсьюта виднелись глаза Стилгара. - Тот, кто управлял сьетчем Табр до меня, был моим другом, - сказал Стилгар. - Мы делили опасность. Он много раз рисковал ради меня своей жизнью, а я рисковал для него своей. - Я твой друг, Стилгар, - сказал Пол. - Никто не сомневается в этом, - Стилгар пожал плечами и убрал руку. - Таков путь. Пол понимал, что Стилгар неразрывно связан с традициями Свободных. Здесь вождь принимал власть из рук умирающего предшественника. Или же, если вождь умирал в походе, завоевывал ее в поединке с сильнейшим из племени. - Нам следовало бы оставить этого Создателя в глубокой пустыне, предложил Пол. - Да, - согласился Стилгар. - Отсюда мы могли бы дойти до пещеры пешком. - Мы оставим его достаточно далеко, чтобы он смог спрятаться и погрузиться в одиночество на день-другой. - Ты - мудир песков, - сказал Стилгар. - Скажи, когда мы... Внезапно он умолк и пристально посмотрел на небо на востоке. Пол обернулся. Сквозь вызываемую спайсом пленку небо казалось темным, глубоко лазурным; и на фоне этого неба резким контрастом выделялась увеличивающаяся темная точка. - Орнитоптер! - определил Стилгар. - Небольшой. - Возможно, разведчик, - сказал Пол. - Могут ли нас заметить? - С такого расстояния мы - только червь, движущийся по поверхности пустыни, - ответил Стилгар и указал левой рукой вниз. - Прыгайте на песок! Один за другим люди стали сползать на бок червя и прыгать вниз, закрывшись плащами от летящего песка. Пол отметил то место, где укрылась Чани. Теперь их оставалось только двое. - Прыгай первым! - скомандовал Пол. Стилгар оперся на свои крючья и спрыгнул. Пол подождал, пока Создатель минует тот участок, на котором укрылись люди. Поскольку червь не был полностью укрощен, требовалась особая осторожность. Освободившись от раздражающих его крючьев, огромный червь начал погружаться в песок. Пол легко побежал по его широкой спине к хвосту, тщательно рассчитывая момент прыжка. Замедлив бег, он, как его учили, прыгнул на скользкую дюну, завернувшись в плащ. Каскад песка взвился и поглотил его. Теперь ожидание... Пол осторожно повернулся, изучая сквозь прореху в плаще полоску неба. Он представил себе, как остальные, каждый в своем укрытии, делают тоже самое. Он услышал шум крыльев топтера раньше, чем увидел его. Топтер пролетел у них над головами, а потом, сделав разворот, полетел к скалам Хаббания и скрылся за ними. "Неопознанный топтер", - подумал Пол. Над пустыней раздался птичий крик... Еще один... Пол освободился от песка и взобрался на вершину дюны. Остальные тоже выбрались из песка. Пол отыскал глазами Чани и Стилгара. Стилгар указал на скалы. Люди собрались вместе и двинулись вперед, скользя по песку шагом, лишенным ритма, чтобы не привлечь внимания Создателя. Стилгар шел рядом с Полом по утрамбованному ветром гребню дюны. - Это было судно контрабандистов, - сказал Стилгар. - Похоже, что так, - отозвался Пол. - Но для контрабандистов он слишком далеко забрался в пустыню. - У них тоже проблемы с патрулями. - Если они забрались так далеко, то могут забраться и еще дальше, сказал Пол. - Верно. - Ни к чему им видеть то, что они могут здесь увидеть: контрабандисты торгуют и информацией. - Они охотятся за спайсом, разве ты думаешь иначе? - спросил Стилгар. - Всякое может быть. Давай устроим западню и захватим нескольких контрабандистов. Пусть знают, что это наша земля, а, кроме того, нашим людям надо поупражняться с новым оружием. - Вот теперь в тебе говорит Узул, - сказал Стилгар. - Узул думает, как Свободный. "Но Узул должен открыть путь тому решению, что сможет противостоять ужасной цели." - подумал Пол. * * * Когда закон и долг переплетаются воедино, объединенные религией, человек никогда не сможет полностью узнать себя, ощутить свое "Я", он всегда будет являть собой нечто меньшее, чем личность. Принцесса Ирулэн. Муаддиб: девяносто девять чудес Вселенной. Спайсовая фабрика контрабандистов с ведущим судном впереди и строем управляемых по радио орнитоптеров по бокам, появилась из-за дюн подобно рою насекомых, ведомому маткой. Перед ними расстилался один из отрогов той скалы, что возвышалась над пустыней, являя собой малую имитацию Защитной стены. Отроги хребта сверкали, отполированные недавним штормом. Сидящий в конусообразном отсеке фабрики Гурни Хэллек, подавшись вперед, изучал в бинокль ландшафт. За уступом виднелась темная полоса. Она вполне могла указывать на спайсовые залежи, и он дал сигнал ближайшему орнитоптеру пойти на разведку. Топтер качнул крыльями, давая сигнал, что понял. Оторвавшись от роя, он ринулся к темному песку и принялся описывать над ним круги, изучая пески с помощью детекторов, покачивающихся над самой поверхностью. Почти сразу он сделал крутой вираж и описал круг - таков был сигнал, сообщавший фабрике о найденном спайсе. Гурни убрал бинокль в футляр. Он знал, что сигнал принят всеми членами экспедиции. Место ему понравилось: скалы могли служить укрытием в пустыне и защитой. Они находились глубоко в пустыне, где трудно было ожидать засады, и все же Гурни дал знак отряду снизиться и выбрать такое место для краулера, чтобы его было невозможно разглядеть на детекторах Харконненов. Впрочем, он сомневался, что патрули Харконненов могут проникнуть так далеко к югу. Эта территория все еще принадлежала Свободным. Гурни проверил оружие, кляня судьбу за то, что защитные поля были здесь бесполезны. Всего того, что могло привлечь внимание червя, следовало избегать любой ценой. Он потер синеющий на подбородке шрам, изучая разворачивающийся перед ним ландшафт, и решил, что было бы неплохо совершить разведывательный рейд: осмотр местности пешими людьми все-таки был надежнее. В этой стране, где Харконнены и Свободные без конца воевали друг с другом, никакая мера предосторожности не была излишней. Сейчас его беспокоили именно Свободные. Они не возражали против продажи любого количества спайса, которое только могли захватить контрабандисты, но если те попадались в местах запретных, они становились сущими дьяволами, используя дьявольские приемы. Их хитрость и ловкость в битвах раздражали Хэллека. Он не мог сравнить их умение драться ни с чьим другим, а он ведь учился у лучших бойцов Вселенной и побеждал в сражениях лучших из лучших. Гурни еще раз внимательно осмотрел ландшафт, удивляясь своей тревоге. Возможно, причиной ее был увиденный ими червь... но они видели его по ту сторону хребта. Рядом с Гурни вынырнула голова командира фабрики, бородатого пирата, синеглазого, с молочного цвета зубами. |