Leccin 1 Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios y frases clebres, aprndalos
 Скачать 5.22 Mb.
|
|
DE COMPRAS
Lección 1
1. El cliente siempre tiene razón. 2. Conforme ven el traje tratan al paje. 3. Buen vino, venta trae consigo. 4. Сómprale al productor y comprarás barato y mejor. 5. Dar gato por liebre. 6. En vender y comprar, no hay amistad. 7. La moda es una forma de fealdad tan intolerable, que cada seis meses tenemos que modificarla (O. Wilde). 8. El mono aunque lo vistan de seda mono se queda. 9. Las personas insignificantes siguen la moda, las presuntuosas la exageran, las de buen gusto pactan con ella. 10. La moda pasa, el estilo permanece (Coco Chanel). 11. La moda es la manada; lo interesante es hacer lo que a uno le de la gana (L. Buñuel).
En el supermercado En la panadería Panadero. ¿A quién le toca? Cliente. Quisiera un pan integral en rebanadas y cinco bollos con pasas. Panadero. Ahí tiene, señora. ¿Algo más? Cliente. Sí, también dos barras de pan de un euro y medio de la oferta y una bolsa de seis panecillos integrales de trigo. Panadero. Ahí tiene. El pan acaba de salir del horno y está deliciosamente tierno y crujiente.  En la quesería Quesero. Sí señora, dígame qué desea. Cliente. Quisiera 200 gramos de queso de Holanda, en lonchas finas por favor. Quesero. ¿Curado o blando, señora? Cliente. El queso añejo es algo caro, deme del queso fresco. Quesero. Son cuatro euros con 60. ¿Puedo servirle algo más, señora? Éste es un queso manchego que está muy sabroso. ¿Quiere probar un trocito? Cliente. Sí, está muy rico. Córteme un pedazo de aproximadamente 400 gramos. En la verdulería Verdulera. Buenos días, doña María, ¿cómo vamos? Doña María. ¡Cuánta gente hoy! ¡Vuelvo más tarde! Verdulera. No, es cuestión de unos minutos y estoy con Usted. Los viernes siempre hay más gente. Verdulera. Aquí estoy. ¿Qué le pongo, doña María? Doña María. ¿Cuánto cuestan los melocotones? Verdulera. Cuestan 6 euros por kilo. Doña María. ¡Qué caros! Prefiero manzanas, son más baratas y además prefiero la fruta de temporada, suele ser más sabrosa. Póngame dos kilos, por favor. Verdulera. Las manzanas están maduras y no son nada ácidas. ¿Desea alguna otra cosa? Doña María. Necesito también medio kilo de ciruelas para la compota. Verdulera. ¿Quisiera algo más? Doña María. Sería tan amable de ponerme frutas secas. Verdulera. Tenemos almendras picadas, dátiles sin hueso, nueces … Doña María. Gracias, podría darme una bolsita de 100 gramos de piñones pelados. Las nueces son demasiado fuertes e indigestas. Y... mmm... deme también un bote de mermelada de fresas. Verdulera.Las sandías hoy están estupendas y cuestan poco. Doña María. Ay, no, no, por favor, es que tengo alergia a las sandías. ¿Cuánto cuesta todo junto? Verdulera. 36 euros 45 céntimos. Doña María. ¡Cuánto encarece la vida! Verdulera. ¿Le meto todo en dos bolsas plásticas, Doña María? Doña María. ¡Sí, claro que sí! ¿Puedo pagar con mi tarjeta de crédito? Verdulera. ¡Por supuesto! Bueno, ya está. Aquí tiene Usted el cheque y sus bolsas. Doña María. ¡Muchas gracias, es Usted muy cortés! ¡Adiós! Verdulera.Igualmente. ¡Adiós! En la tienda de ropa Cliente. Buenos días, ¿tienen estos pantalones en la talla 40? Dependiente. Un momento, ahora se lo miro en el almacén. Sí, aquí los tiene. Cliente. ¿Dónde están los probadores? Dependiente. Al fondo a mano izquierda. Cliente. Me quedan muy largos, ¿los pueden arreglar? Dependiente. Sí, pero no estarán listos hasta la semana próxima. Cliente. Bueno, ¿cuánto cuesta? Dependiente. Los arreglos son 8 euros y los pantalones están de oferta, a mitad del precio. Cliente. De acuerdo, me los llevo. Dependiente. Ahora tomaremos medidas para acortar los pantalones. Cliente. Y también quisiera un jersey, ¿cuánto es éste rojo? Dependiente. Cuesta 75 euros. Es un poco caro, pero es cachemir. Cliente. Es bonito, me lo probaré… No me sienta bien, me queda muy ancho. Dependiente. Me temo que no tenemos las tallas más pequeñas y no creo que se pueda estrechar. Cliente. ¡Qué lástima! Me hace el favor, ¿me trae de otro color? Dependiente. Es que tenemos sólo un surtido variado de tallas más grandes. Pero de su talla hay estos jerséis rayados de color beige claro y oscuro. Cliente. Muchas gracias, pero me quedo sólo con los pantalones.El color beigeno me favorece y además quisiera el color rojo o escoger algo que combine con el color de los pantalones. Dependiente. ¿Usted prefiere pagar con tarjeta de crédito o en efectivo? Cliente. En efectivo, por favor, ¿cuánto le debo? Dependiente. Ahora le hago el descuento y por todo sale 26 euros 45 céntimos.
Modelo: ofrecer – предлагать → oferta, f – предложение Desear, preferir, amable, costar, digerir, descontar, servir, necesitar, pelar, picar, pagar, almacenar, arreglar, medir, probar, próximo, caro, largo, ancho, estrecho, rebajar, delicioso, ácido, la cuestión, escoger, elegir, el sabor, favor.
turista adolescente infante descendiente sastre dentista ascendiente avalista ecologista modista asistente cliente sirviente jefe agente monopolista terrateniente accionista paciente
Queso, naranja, pescado, arroz, harina, pan, pera, limón, patatas, pollo, aceite, leche, zumo, toronja, vinagre, atún, café, cebolla, té, guisantes, pimientos, refresco, sardinas, huevos, vino, agua, zanahorias, puerros, piñones, perejil, ajo, apio, manzana, nueces, uvas, col, sandía, jamón, helado. Modelo: una botella de aceite, vino, agua, vinagre, zumo, leche, refresco Envases: un cartón de ... ; una lata de ... ; un paquete de ... ; una bolsa de ... . Medidas: un (una pieza de) ...; un kilo de ...; medio kilo de ...; un cuarto de kilo de ... . Frutas, verduras y frutas secas: un gajo de ...; una rodaja de ... ; un diente de ... ; un racimo de ... ; una cabeza de... . Carne, pescado queso, pan, huevos: una loncha/lonja de... ; una barra de ... ; un pedazo/trozo de... ; una rebanada de ... ; una docena (12) de... ; una decena (10) de ...; una bola de... . *N.B. Ante el adjetivo numeral medio no se usa artículo indefinido.
Кто следующий? Чего желаете? Что Вам взвесить? Что-нибудь еще? хлеб, нарезанный ломтями; цельнозерновой ржаной, пшеничный хлеб; булочки с изюмом; две буханки хлеба; очень свежий; по сниженным ценам; хрустящий; мягкий; тонкими ломтиками; немного дороговато; быть очень вкусным; попробовать кусочек; выдержанный овечий сыр; отрезать кусочек; приблизительно; занять несколько минут; спелый, совсем не кислый; измельченные, очищенные орехи; упаковка; банка; Сколько за все? положить все в полиэтиленовый пакет; оплачивать кредитной карточкой, наличными; Вот чек; брюки 40 размера; проверю наличие; Где примерочные? в глубине зала налево; хорошо, плохо сидеть (об одежде); оказаться коротким, длинным, узким, широким; укоротить, ушить, подогнать; светлый, темный цвет; идет (о цвете, фасоне); подобрать что-либо под (цвет, фасон); быть готовым; на них действует скидка; в полцены; боюсь, что; я их покупаю; нет бóльших, меньших размеров.
b) Juana sabe tocar el violín. c) ¿A qué hora toca el timbre? d) En la oscuridad iba a tientas tocando a cada momento los muebles.
b) Pepe siempre se pone los vaqueros cuando va al campo. c) En invierno mucha gente se pone enferma.
b) Carlos se probó los pantalones que le había hecho su sastre. c) Probaré a arreglar la falda, pero será difícil.
b) Hoy prefiero quedarme en casa. c) ¿A qué hora quedamos? d) Me quedo con este jersey. e) Nos queda una hora.
b) ¿Qué tipo de pan integral prefiere: de trigo, de centeno o de avena?
b) Las chicas modelos sacrifican su salud por la belleza. c) ¿Tienen otros modelos de estos zapatos de ante?
b) Hay que tomar medidas severas para detener la epidemia de la gripe porcina.
Entre el vendedor y el cliente ¿ ... ? Да, мне нравится эта юбка, но не нахожу моего размера. Какой у вас размер? … У нас, к сожалению, нет этой модели Вашего размера. Но есть такая. Хотите примерить? … В глубине зала, за кассой направо. Она сейчас свободна. ¿ ... ? Да, конечно, может, Вам больше подойдет эта темно-зеленая? Спасибо. Это то, что надо.
1. a) Вчера хлеб был более свежим, чем сегодня. b) Врачи рекомендуют чаще гулять на свежем воздухе. c) Рана еще свежая и очень его беспокоит. d) Чтобы иметь свежий цвет лица, нужно хорошо питаться. 2. a) Педро сделал ей дорогой подарок. b) Ничего не жаль для дорогих друзей. 3. a) В этом магазине булочки всегда очень мягкие. b) У Роберто мягкий характер. c) Средиземноморье известно своим мягким климатом. d) Мы предпочитаем ехать в мягком вагоне. 4. a) Яблоки совсем не кислые. b) Боюсь, что молоко уже кислое. c) Почему у тебя такое кислое лицо? 5. a) Брюки будут готовы к завтрашнему дню. b) Ради карьеры многие готовы жертвовать здоровьем. c) Обед уже готов.
Modelo: Si un amigo estuviera en el hospital le compraría fruta fresca de temporada y un paquete de zumo de naranja. Un amigo que está en el hospital. El cumpleaños de un amigo. Unos amigos que se casan. Un niño recién nacido. Un amigo que cambia de piso. El aniversario de su mamá.
Modelo: Para ir de viaje me compraría vaqueros azules. – Si yo fuera María/Carlos me compraría ...
           |