Leccin 1 Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios y frases clebres, aprndalos
 Скачать 5.22 Mb.
|
|
Encuentre los equivalentes en español. Невидимая болезнь, получать удовольствие, скрывать депрессию, в течение долгого времени, безудержное безрассудное желание, ненужные покупки, нуждаться в лечении и психологической помощи, новое социальное явление, поразить 6% населения, легко поддаваться акциям и скидкам, попасться на уловки убедительных продавцов, часто меняться (о настроении), низкая самооценка.
Texto 4
Test: ¿Es Usted un comprador compulsivo? Instrucciones: A continuación se muestra un test con 10 apartados. En cada pregunta ha de responder con una sóla respuesta que puntúa de 1 a 3 puntos. Mientras realiza el test, ha de sumar los puntos que obtiene al contestar cada respuesta elegida. La suma final es el resultado que ha obtenido en el test. 1. Cuando lee una revista, ¿suele fijarse más en los anuncios de productos que en las informaciones que incluye el ejemplar? a) Nunca me fijo en la publicidad, sino sólo en los artículos de fondo, críticas y entrevistas. (1 punto) b) Voy directo a las reseñas de productos, sobre todo a los de cosmética, discos y cosas así, y apunto las cosas que me gustaría comprar. (3 puntos) c) Me fijo más en las informaciones, pero también me interesa la parte gráfica, y a veces también descubro nuevos productos que me resultan atractivos. (2 puntos) 2. ¿Cuántos eslóganes de marca, o imágenes asociadas (modelos, etc.), puede recordar a bote pronto? a) Recuerdo muchas marcas, pero no sería capaz de asociar un eslogan o una imagen a la mayoría de ellas. (2 puntos) b) Me suena Coca-Cola, creo que es un refresco gaseoso. (1 punto) c) Сonozco casi todas las marcas con su eslogan e imagen pública. (3 puntos) 3. ¿Con qué frecuencia llega o rebasa el límite mensual que tiene asignado su tarjeta de crédito? a) Sólo alguna vez que he tenido algún gasto extraordinario. (2 puntos) b) Lo rebaso como norma, aunque todos los meses me propongo que no me pase más. (3 puntos) c) No tengo tarjeta de crédito ni quiero tenerla. (1 punto) 4. ¿Tiene que devolver con frecuencia cosas que ha comprado porque en realidad no los quería para nada o se encuentra en casa con cosas acumuladas que no sabe para qué le sirven? a) Nunca me ha sucedido semejante cosa. (1 punto) b) Aunque no es habitual, alguna vez no he quedado satisfecho con mi compra, y la he devuelto. (2 puntos) c) Me pasa con frecuencia, y además a veces mis familiares me echan en cara que haga ciertas compras. (3 puntos) 5. ¿Le suele suceder que sienta el deseo de poseer algún objeto, aunque si lo piensa bien sabe que no lo necesita para nada? a) No me intereso tanto por las cosas materiales. (1 punto) b) Alguna vez me encapricho con algo, pero no habitualmente. (2 puntos) c) Sí. El hecho que no lo necesite para nada, no significa que no lo compraré. (3 puntos) 6. ¿Qué le parecería un mundo en el que no se pudiera comprar, un paraíso o un infierno? a) El peor de los infiernos. (3 puntos) b) No creo que haya que llevar las cosas a los extremos. (2 puntos) c) Un paraíso. De hecho tengo entendido que en el cielo no se puede comprar. (1 punto) 7. ¿Está de acuerdo con la siguiente frase?: “Me haría feliz tener dinero para comprarme todo lo que quisiera”. a) Aunque el dinero siempre es bienvenido, busco más la felicidad en otros aspectos de la vida. (2 puntos) b) Por supuesto. Quien crea que el dinero no hace la felicidad que me lo dé a mí. (3 puntos) c) No. El dinero no da la felicidad. (1 punto) 8. Cuando va a una tienda a comprar algún producto que previamente ha decidido comprar porque lo necesita, ¿le suele suceder que compra otras cosas que no tenía previstas? a) Lógicamente, sí. Ya que estoy en la tienda, miro un poco y siempre cae algo más. (3 puntos) b) Nunca me sucede, porque voy directo a lo que quiero y no me dejo engatusar. (1 punto) с) No me suele suceder, pero a veces compro alguna cosita extra que me ha llamado la atención. (2 puntos) 9. ¿Le sucede a veces, cuando se encuentra deprimido/a, que decide ir de compras para animarse un poco? a) Si hiciera eso, me deprimiría más. (1 punto) b) Siempre que estoy un poco bajo de moral, salgo de compras y se me pasa. (3 puntos) c) Normalmente prefiero salir a dar un paseo, charlar con alguien o ir al cine. (2 puntos) 10. ¿Suele revisar los tickets de compra al llegar a casa? a) ¿Para qué? ¡A lo hecho, pecho! (3 puntos) b) Sí, normalmente intento llevar mis cuentas correctamente para ver si me excedo en gastos. (2 puntos) c) Ya lo hago en la tienda, pero lo vuelvo a revisar para comparar con los de otros establecimientos. Llevo un archivo de tickets. (1 punto) Soluciones al test Una vez sumados el total de puntos que ha obtenido en el test, verá que su resultado se encuentra dentro de alguno de los siguientes apartados: Puntuación total de 0-10 puntos: Su perfil se corresponde con el de una persona muy poco consumista, que cree más en lo espiritual que en lo material, que piensa más en cubrir necesidades, que en las marcas comerciales y en los caprichos con los que la publicidad nos intenta convencer. Quizás incluso peque Usted en defecto, viviendo de un modo excesivamente ascético. A no ser que tenga Usted votos de pobreza, concédase de vez en cuando alguna gratificación, que comprar alguna cosita no arruina a nadie. Puntuación total de 10-20 puntos: Su perfil se corresponde con el de una persona, que, dentro de la normalidad, no tiene demasiadas tentaciones consumistas. Si su resultado se acerca demasiado a 10, se trata de una persona que tiende a ser escasamente consumista y si se acerca a 20, es posible que empiece a tener características de un comprador compulsivo. Puntuación total de 20-30 puntos: Como sin duda ya se imagina, su perfil coincide con el de una persona tendente al consumo exagerado, cuando no desmedido. Posiblemente esté sustituyendo con el proceso de compra, las satisfacciones que no encuentra en otras facetas de la vida (amistades, amor, situación laboral, desarrollo personal). Debe tratar de frenar sus impulsos y darse cuenta de que el consumo es sólo una pequeña parte de lo que constituye la actividad vital. Diversifique un poco más su universo. Si lo necesita, pida consejo o acuda a un especialista.
¡A lo hecho, pecho! artículo de fondo a bote pronto no dejarse engatusar revisar los tickets excederse en gastos pecar en defecto rebasar el límite mensual reseñas
Texto 5
El Corte Inglés Si uno está en Londres, ya sabe que debe ir de compras a Harrod´s. Si está en París – Galeries Lafayette, en Roma – Rinacente, en Berlin – Kaufhof, en Tokio – Seibu, en Nueva York – Macy´s, En Moscú – Okhotnuy Riad, en Minsk – GUM. Del mismo modo, quien viene a España, a cualquiera de sus grandes ciudades visita obligatoriamente El Corte Inglés. Hace más de un siglo, en 1890, en la calle Preciados de Madrid, un sastre muy ilustrado abrió una tienda de ropa a medida para niños y puso el nombre El Corte Inglés. En 1935 Don Ramón Areces Rodríguez, compra la sastrería iniciando así su aventura empresarial. Tras la guerra civil española en 1939, adquiere también en Madrid una finca de la cual se destinan a la venta las plantas baja, primera y parte de la segunda. En junio de 1940, cuando el negocio contaba con un total de siete empleados, Ramón Areces constituye la sociedad limitada El Corte Inglés. Entre los años 1945 y 1946 se hace la primera reforma del edificio, y la superficie de venta pasa a ocupar 2.000 m2 distribuidos en cinco plantas e introduce las rebajas de temporada, las campañas publicitarias, el aire acondicionado. Ahora El Corte Inglés es el primer grupo español de distribución y uno de los líderes mundiales de grandes almacenes. Con más de 70 años de experiencia, el grupo ha mantenido desde sus orígenes una política de servicio al cliente y un constante interés por adecuarse a los gustos y las necesidades que demanda la sociedad, que le ha llevado a una política de diversificación. La garantía de calidad y satisfacción del cliente mediante la devolución del precio pagado: Si no queda satisfecho, le devolvemos su dinero. Su plantilla se compone de casi 100 000 empleados de los que el 63% son mujeres. La relación tradicional de El Corte Inglés con sus trabajadores ha sido paternalista, con un claro empuje para implicar al trabajador en los resultados de la compañía obteniendo a cambio formación, promoción y carrera profesional, descuento de hasta un 15% en las compras que realicen en el grupo y mejoras en financiaciones a más largo plazo, seguro de vida colectivo, acceso a formación superior a través del Centro de Estudios Universitarios Ramón Areces y ayudas de estudios a hijos de empleados y a familiares de estos con discapacidad. También la empresa promueve una asociación para la realización de actividades deportivas, recreativas y culturales de los empleados y sus familiares. Asimismo en los últimos tres años la empresa sugiere a sus proveedores firmar un compromiso ético en el que se recogen distintos aspectos tanto de calidad y excelencia como de respeto a derechos laborales y medioambientales. Los grandes almacenes El Corte Inglés cuenta con otras cadenas como Hipercor, Opencor, Supercor, Sfera, Telecor, Viajes El Corte Inglés, Bricor, Óptica 2000 e Informática El Corte Inglés, entre otras. Para sus clientes El Corte Inglés ofrece la gama más amplia de mercancía del mercado español: libros, perfumes, electrónica, hogar, música, cine, deportes, videojuegos, regalos, vinos, flores, moda, ropa de bebé, joyería, relojería, telefonía, ordenadores y otros productos de calidad. Si paseas por las avenidas de la moda no puedes quitar la vista del escaparate de El Corte Inglés con sus últimas colecciones, próximas novedades y nuevos lanzamientos. Pero si nos parece poco El Corte Inglés es el líder de comercio electrónico español con 3,91 millones de visitantes únicos mensuales. Siendo una marca reconocida y de mucha confianza entre los navegantes de Internet. Para muchos españoles El Corte Inglés es un símbolo de su propio desarrollo, de evolución, de su prosperidad, del primer éxito en la vida. La primera escalera mecánica que subió en su vida, la primera tarjeta de compra que obtuvo, el primer árbol de navidad lleno de luces se identifican con este almacén. Toda la serie de recuerdos positivos han marcado a varias generaciones de españoles.
El Corte Inglés era una pequeña tienda en la calle Preciados de Madrid, en la esquina de las calles Carmen y Rompelanzas, dedicada a la sastrería y (1) пошивуготовойодежды para niños que (2) былоснованen 1890 y ya gozaba de cierto prestigio. En 1939 El Corte Inglés fue trasladado a la calle Preciados y se constituyó, en 1940, como (3)обществосограниченнойответственностью con la ayuda económica de César Rodríguez que se convirtió así en el primer Presidente de El Corte Inglés S.L. y su mayor accionista hasta el momento, comenzando su actividad en esta nueva etapa con siete (4)служащих al mando de Ramón Areces. Entre 1945 y 1946, tras adquirir una mayor parte del edificio y realizar la correspondiente reforma, (5)площади, занимаемыемагазином alcanzó los 2.000m² en cinco plantas. Apareció la competencia entre El Corte Inglés y otras tiendas a partir de las décadas cincuenta y sesenta, la que produciría una revolución en el mercado de la distribución española, introduciendo (6)сезонныескидки, (7)рекламныекампании, (8) наличиекондиционера en la tienda, el uso masivo de la publicidad, la introducción del escaparatismo a gran escala, las tarjetas de compras, la informatización del punto de venta, etc. La expansión de El Corte Inglés comenzó en 1962 con la apertura de su segundo centro de ventas, situado en Barcelona, y continúa hasta hoy con la (9)открытиеновыхцентров. Su modelo de negocio se configura como la tienda dónde se puede comprar todo, de ahí su lema “La tienda de todas tus compras”, ofreciendo (10)большойвыбортоваровcon todas las calidades disponibles para abarcar a todo tipo de usuarios, una cierta especialización al dividirse en departamentos, (11)доставканадом, listas de bodas y compras, sastrería y arreglos incluidos en el precio, y la garantía de calidad y satisfacción del cliente mediante la devolución del precio pagado: (12)Есливыосталисьнедовольныпокупкой, мывернемВамденьги.
COMIDA
Lección 1
1.Agua fría y pan caliente matan a la gente. 2. Pan con pan, comida de tontos. 3. Pedir leche de gallina. 4. En la mesa y en el juego se conoce al caballero. 5. Contigo, pan y cebolla. 6. Tener más hambre que el perro ciego. 7. Comemos para vivir y no vivimos para comer. 8. El harto no es compañero del hambriento. 9. Barriga vacía, corazón sin alegría. 10. Cuando no tengo lomo, de todo como. 11. Sobre los gustos no hay nada escrito. 12. Dios da pan a quien no tiene dientes. 13. No comerse una rosca. 14. Llegar a las aceitunas. 15. Ser crema de la sociedad. |