Leccin 1 Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios y frases clebres, aprndalos
 Скачать 5.22 Mb.
|
|
¿Cuáles son las cosas más importantes para Usted en la habitación de un hotel? Nombre no menos de cinco.
Lección 3
Hotel Bitácora El establecimiento más familiar El hotel Bitácora es un establecimiento idóneo para familias, que ofrece alta calidad de servicio a precios asequibles. El hotel incluye actividades para el entretenimiento de los más pequeños, mientras los mayores disfrutan en sus instalaciones. La distribución de las habitaciones del hotel es un claro ejemplo del ambiente familiar que caracteriza al Hotel Bitácora. Todas las estancias son muy amplias y tienen la posibilidad de poder alojar en ellas hasta cuatro personas, por tener una cama de matrimonio, cosa que lo facilita. Cada dormitorio cuenta con baño completo, terraza, teléfono, aire acondicionado, secador de pelo, hilo musical, minibar, TV vía satélite y caja fuerte de alquiler. Las habitaciones están completamente insonorizadas y disponen de una ducha doble, es decir en el mismo baño se encuentra disponible una bañera con ducha-teléfono, y otra ducha independiente. Las de tipo superior (suite y deluxe) ofrecen además vista a las piscinas e incluyen el presente de bienvenida el día de llegada (una cesta de fruta y vino), albornoz, toalla de piscina, objetos de acogida en el baño y caja fuerte gratis. Otras instalaciones del hotel incluyen terraza solárium con dos jacuzzis, servicio de habitaciones 24 horas, servicio de lavandería, fax y fotocopiadora, venta de prensa, cambio de divisas, alquiler de coches, garaje. Desde el exterior del hotel Bitácora se destaca un gran jardín subtropical y, sobre todo, el parque infantil Nenelandia. Se trata de un espacio con todo tipo de elementos y juegos para la diversión de los más pequeños, atendidos permanentemente por personal especializado. La oferta lúdica se completa con dos piscinas (una de ellas climatizada en invierno), una cancha de tenis, tenis de mesa, billar, voleibol, así como con un extenso programa de animación diurna y nocturna para niños y adultos. En el comedor principal, con servicio de bufé, se sirve un gran surtido de platos a escoger, entre los que se incluyen los platos vegetarianos y cocina a la vista (Show Cooking). En el jardín se encuentra el bar piscina, en el que los clientes pueden degustar platos combinados y almuerzos a la carta. El cliente descubre al llegar un servicio de atención personalizada en el que sus empleados tienen como único límite de servicio la imaginación del huésped.
Hotel Bitácora El establecimiento más familiar El hotel Bitácora es un establecimiento (подходящий) para familias, que ofrece (высокий уровень обслуживания) a precios asequibles. El hotel (включает) actividades para el entretenimiento de los más pequeños, mientras los mayores (могут наслаждаться) en sus instalaciones. La distribución de las habitaciones del hotel es un claro ejemplo del (семейной атмосферы) que caracteriza al Hotel Bitácora. Todas las estancias son muy amplias y (имеют возможность) de poder (разместить) en ellas hasta cuatro personas, por tener una (двуспальная кровать), cosa que lo (позволяет). Cada dormitorio cuenta con (ванная комната), terraza, (телефон, кондиционер, фен), hilo musical, (минибар, спутниковое телевидение y сейф) de alquiler. Las habitaciones están completamente insonorizadas y tienen una ducha doble, es decir, en el mismo baño se encuentra disponible (ванна с душевым краном), y otra (душевая кабина). Las de tipo (высшей категории (люкс и полулюкс) ofrecen además (вид на бассейны) e incluyen el presente de bienvenida el día de llegada (una cesta de fruta y vino), (банный халат, полотенце) de piscina, objetos de acogida en el baño y caja fuerte (бесплатно). Otras instalaciones del hotel incluyen terraza solárium con dos jacuzzis, (круглосуточное обслуживание номеров, услуги прачечной, факс и ксерокопия), venta de prensa, (обмен валюты, прокат машин), garaje. Desde el exterior del Bitácora destaca un gran jardín subtropical y, sobre todo, el (детский парк) Nenelandia. Se trata de un espacio con todo tipo de elementos y juegos para la diversión de los más pequeños, (под постоянным наблюдением квалифицированного персонала). La oferta lúdica (дополняется) con dos piscinas (una de ellas (с подогревом) en invierno), (теннисный корт, настольный теннис, (бильярд), voleibol, así como con un extenso programa de animación (дневная и вечерняя для детей и взрослых). En el comedor principal, con servicio de bufé, se sirve un (большой выбор блюд) a escoger, entre los que se incluyen platos vegetarianos y cocina a la vista (Show Cooking). En el jardín (находиться) el bar piscina, en el que los clientes pueden (попробовать) platos combinados y almuerzos a la carta. El cliente descubre al llegar un (индивидуальный подход в обслуживании) en el que sus empleados tienen como único límite de servicio la imaginación del huésped.
Lección 4
El turismo en España En el momento presente, la economía de muchos países del mundo se caracteriza por un fuerte crecimiento del sector turístico. El bienestar de la población, el aumento del tiempo libre y el desarrollo de los transportes son las causas que estimulan a mucha gente a viajar. Los españoles también salen de vacaciones. Lo hacen masivamente en agosto. Las grandes ciudades quedan semidesiertas y algunas actividades quedan casi paralizadas. La actividad turística ha convertido a España en una de las potencias mundiales en este sector. El turismo aporta casi la décima parte del Producto Interior Bruto. Es la fuente de ingresos más estable de la economía española. En España los turistas encuentran la variedad de paisajes naturales, el clima agradable y soleado, las playas bonitas y las tradiciones culturales ricas y exóticas. Además España dispone de una infraestructura turística muy desarrollada: hoteles confortables, restaurantes donde sirven los platos de la cocina tradicional y varias diversiones. España ocupa el quinto lugar mundial por el número de visitantes extranjeros. Tradicionalmente la mayoría de turistas se dirigen hacia las costas para disfrutar del sol y del mar en la playa. Pero muchos turistas en el mundo, además de los placeres de la costa, quieren conocer mejor la historia y cultura del país. Para atraer a más visitantes europeos, estadounidenses y japoneses el turismo español trata de mejorar su oferta. Como complemento al turismo costero, España ofrece el turismo rural, numerosas excursiones, diferentes deportes (náuticos, caza, equitación, golf, incluso los deportes de invierno). Estos elementos componen la oferta turística. En las costas y en el interior del país existen numerosos campos de golf. Eso permite a los adeptos de golf distribuir su tiempo entre la práctica de su deporte favorito y otras formas de recreo. En España hay magníficas posibilidades de practicar los deportes de invierno. En las montañas de la Sierra de Guadarrama, la Sierra Nevada y los Pirineos hay pistas naturales de esquí y numerosas estaciones de invierno, dotadas con modernas instalaciones mecánicas. España tiene un enorme patrimonio histórico. Los turistas aficionados a la vida cultural pueden visitar las ciudades monumentales del interior y monumentos artísticos de los períodos románico, gótico y renacentista. Por ejemplo, la ciudad vieja de Santiago de Compostela se convirtió en el símbolo de la lucha de los cristianos contra el Islam y sirve como el lugar universal de peregrinación. El Camino de Santiago ha sido reconocido oficialmente como Primer Itinerario Cultural Europeo. Anualmente casi medio millón de visitantes recorren esta ruta. En España hay también 800 museos de arte y cultura que constituyen un foco de interés que compite con lugares de veraneo tradicional en su atracción al turismo extranjero y nacional.
Actualmente, el aumento, normalmente, favorecer, venir en gran cantidad, contar con, el visitante, perfeccionar, el descanso, acuático, el adepto de, provocar mayor interés, la curiosidad, estar equipado con, el placer, constituir la décima parte, competir.
caracterizarse por soler + infinitivo ser aficionado a atraer a tratar de + infinitivo turismo costero turismo rural itinerario practicar deportes oferta
В настоящий момент; характеризуется значительным ростом; туристический сектор экономики; благосостояние населения; увеличение количества свободного времени; причины, стимулирующие путешествовать; ехать в отпуск; полупустынный город; ведущая держава мирового уровня; вносить; служить источником дохода; благоприятный климат; солнечный климат; страна располагает развитой инфраструктурой; различные развлечения; занимать пятое место по числу туристов; направляться на побережье; наслаждаться солнцем, морем, пляжами; удовольствие; лучше узнать историю страны; привлекать европейских туристов; пытаться улучшить предложение; прибрежный туризм; агротуризм; водные виды спорта, охота, верховая езда, составляют туристическое предложение Испании; историческое наследие; туристы, увлекающиеся культурной жизнью и традициями страны; величественные города страны; место паломничества; город был признан главным культурным маршрутом Европы; ежегодно, туристы проходят этим маршрутом; представлять интерес; конкурировать; отдых; природные лыжные трассы; зимние базы, оснащенные современным оборудованием.
Lección 5
En la oficina de turismo Turista.¡Buenas tardes, señorita! Empleada. ¡Buenas tardes! ¿Qué desea el señor? Turista. He venido para la feria de Valencia, pero pienso que voy a tener un par de días libres. Quiero hacer un poco de turismo. Me gustaría pasar un día en Barcelona e ir a pasar un día en Madrid. ¿Qué lugares me recomendaría que viera? Empleada. Aquí tiene Usted el mapa turístico de Barcelona y el de Cataluña. Es que un día en Barcelona no es nada. Pero vamos a ver lo que se podría visitar. Lo más bello y más famoso de Barcelona es la Catedral. Se lo iré marcando todo en el mapa. Aquí está. También tiene que dar una vuelta por el casco viejo de la ciudad, que está ahí mismo. También las obras de Gaudí, la Sagrada Familia antes que nada. Casi toda la obra de Gaudí está en Barcelona, y fuera de ella hay muy pocos edificios suyos. Así que le aconsejo que la vea. La Rambla también es muy famosa. Si quiere Usted oler el ambiente de Barcelona, tiene que ir a dar un paseo por La Rambla, que hay de todo por ahí. Y doblando a la derecha entra Usted en la Plaza de Cataluña, una preciosidad de plaza, con sus fuentes, árboles, palomas y sol. Puede sentarse en un banco para descansar un poco. Por aquella zona hay también muchos museos: el de Picasso, el de Miró, son numerosísimos. También abundan bares, restaurantes, cafeterías y Usted no tendrá problemas para tomar un aperitivo o café, ni para almorzar o cenar. Fuera de Barcelona los lugares de mayor interés turístico están indicados en el mapa de Cataluña. Y ésta, es la relación de excursiones que se ofrecen y los teléfonos respectivos. Turista. Y de Madrid, ¿me puede decir algo? Empleada. Es que no tenemos mapas de Madrid. Cuando Usted llegue a la capital tiene que dirigirse a una oficina de turismo. Lo que puedo ofrecerle es un mapa de España y uno de carreteras de España. Turista.Muchas gracias, señorita, muy amable de Usted. ¡Hasta luego! Empleada. De nada. ¡Y qué disfrute de su estancia en España! ¡Hasta luego! |