Dé equivalentes rusos.
Hacer un poco de turismo, hacer turismo un par de días, lugares de interés aconsejables, mapa turístico, mapa de carreteras, mapa administrativo, visitar lugares de interés, dar una vuelta por la ciudad, dar vueltas por el parque, dar vueltas al problema, dar un paseo por la ciudad, dar paseos diarios, casco viejo de la ciudad, el casco de la población, obras arquitectónicas de Gaudí, fuera de Barcelona, oler el ambiente de La Rambla, fuentes preciosas, una plaza de mucho sol, los numerosísimos museos, abundan todo tipo de museos, tomar un aperitivo, lugares de mucho interés turístico, un barrio de mucho interés turístico, ofrecer excursiones, ofrecer visitas guiadas, adorar la ciudad, disfrutar de la estancia, disfrutar del viaje.
Traduzca al ruso.
Me gustaría hacer un poco de turismo durante la semana que voy a estar en Cataluña.
¿Cuáles son los lugares de mayor interés turístico en Barcelona?
¿Es grande el casco antiguo de la ciudad?
Gaudí trabajó casi exclusivamente en Barcelona.
En todas las ciudades y pueblos de España abundan bares y restaurantes.
Barcelona y Madrid son ciudades de numerosísimos museos.
En ciudades grandes suelen ofrecer excursiones en autobús por las zonas de mayor interés turístico.
Dé equivalentes españoles.
Попутешествовать по стране; провести пару дней в Барселоне; советовать посмотреть; советовать посетить; советовать поехать; самое красивое в Барселоне; самое известное в Мадриде; побродить по старому городу; прогуляться по Рамбле; за пределами Барселоны; почувствовать атмосферу праздника; впитать атмосферу площади Каталонии; выйти на площадь; свернуть направо; чудо-площадь; деревья и фонтаны; множество музеев; пообедать в ресторане; поужинать в баре; наиболее интересные для туристов достопримечательности; справочник музеев.
Conteste a las preguntas.
¿Qué desea, señorita? –
¿Qué tipo de cosas quiere Usted ver? –
¿Le interesa más la arquitectura o la pintura? –
¿Quiere Usted ver todas las obras de Gaudí que hay en Barcelona? –
¿Necesita Usted una relación de hoteles? –
Ponga las preguntas.
¿ ... ? – Me interesa la información turística de Barcelona.
¿ ... ? – Tengo sólo un par de días libres.
¿ ... ? – Prefiero ver cosas al aire libre.
¿ ... ? – Sí, me gustaría ver el de Picasso.
¿ ... ? – Sí, he dado un paseo por La Rambla esta mañana.
Traduzca al español.
Я хочу посмотреть ближайшие города, в которых есть исторические и культурные памятники.
Для туриста неделя в Испании – это ничто.
Творения Гауди известны далеко за пределами Испании.
Площадь Каталонии – это просто чудо, там приятно отдохнуть.
В Барселоне очень много музеев известных художников.
Чтобы получить информацию туристического характера, лучше всего обратиться в бюро по туризму.
Dramaticen en parejas un diálogo nuevo sobre lugares de interés de su ciudad natal.
AUDICIÓN
Escuche el diálogo y apunte el léxico nuevo.
Diga si es verdadero o falso.
Elena quiere ver los lugares de interés de Madrid.
La muchacha conoce muy bien la capital de España.
La recepcionista no le aconseja City-tour por lo caro que es.
El City-tour sale cada día a las 11.
Cerca de Madrid hay muchos lugares interesantes.
El recepcionista le recomienda que vea Toledo y Sevilla.
En Toledo está el Acueducto romano.
Los autobuses a Sevilla salen de la estación cada hora.
La empleada presta a Elena un plano de metro.
Toledo es una ciudad ordinaria.
Conteste a las preguntas.
¿Qué le interesa a Elena?
¿Adónde quisiera ir de excursión?
¿Qué le recomienda la recepcionista?
¿Cómo puede ir a Segovia?
¿Qué monumento histórico le apetece ver?
¿Cómo puede ir a la estación?
¿Por qué Elena tiene que darse prisa?
Dramaticen en parejas diálogos con el léxico a continuación.
Hacer excursiones bonitas, recomendar, el City-tour, conocer la ciudad, ciudad preciosa, salir de la estación de autobuses, ciudades cercanas, monumentos históricos y culturales.
Traduzca al español.
Мадрид – прекрасный город, столица и сердце Испании, изобилует достопримечательностями.
Центральная площадь Мадрида – знаменитая Пуэрта дель Соль, здесь находится символ города «Медведь и земляничное дерево».
Площадь Испании известна своим памятником великому испанскому писателю и драматургу Мигелю Сервантесу Сааведра.
В центре города расположен парк Ретиро, одно из любимых мест отдыха горожан, которые предпочитают наслаждаться его спокойным прудом, романтическими садиками, прекрасными скульптурами. Здесь находится единственный в Европе памятник дьяволу.
В Мадриде есть много музеев, среди них наибольшей популярностью среди туристов пользуются Музей Прадо и Музей современного искусства королевы Софии.
В самом центре столицы располагается Королевский Дворец, место, где празднуются наиболее значительные события страны.
В окрестностях Мадрида тоже много интересных городов и достопримечательностей. Толедо, Сеговия, монастырь-дворец Эскориал и Алькала де Энарес вызывают наибольший интерес у туристов.
DISCUSIÓN
Relacione cada tipo de alojamiento con las características dadas.
Hotel
|
establecimiento de hostelería que no reúne las condiciones exigidas por el hotel, y no dispone de más de doce habitaciones, facilitando, generalmente, alojamiento de pensión completa.
|
Balneario
|
establecimiento de hostelería de similar categoría que la pensión, que dispone como mínimo de servicios de aseo y comedor.
|
Fonda
|
en España, cierto tipo de establecimiento hotelero de carácter histórico-cultural dependiente de organismos oficiales.
|
Pensión
|
establecimiento público, situado generalmente fuera de los núcleos urbanos y en las proximidades de las carreteras, en el que se facilita alojamiento en departamentos con entradas independientes desde el exterior, y con garajes o cobertizos para automóviles.
|
Motel
|
establecimiento de baños medicinales, de aguas minerales aunque no se administren en forma de baño.
|
Parador nacional de turismo
|
establecimiento de hostelería que ocupa total o parcialmente un edificio con uso exclusivo de sus servicios (entradas, ascensores, escaleras), que facilita alojamiento y comidas, y dispone al menos de un diez por ciento de habitaciones individuales.
|
¿Cuál de los mencionados sería el alojamiento ideal para las siguientes personas? Argumente su respuesta.
Un hombre de negocios que va a pasar cinco días en España.
Un estudiante que no trabaja y viene de vacaciones a España.
Una pareja acomodada sin hijos.
Una familia numerosa de ingresos medios.
Una pareja joven que no dispone de mucho dinero.
Un joven independiente.
Una pareja de jubilados.
Explique en español los siguientes fenómenos, nombre las ventajas y desventajas de cada tipo.
Turismo costero.
Turismo cultural.
Turismo rural.
Turismo gastronómico.
Turismo de incentivos.
Turismo de aventuras.
¿Qué clase de turismo mencionado es el mejor si Usted ...
quiere conocer muchas culturas?
prefiere relajarse y descansar?
le gustan los placeres exquisitos?
¿Cuál de los tipos de turismo ya mencionados es el que podría presentar las desventajas siguientes?
Poco interés cultural, pocas actividades, aburrimiento.
Precio elevado, sensación de falta de contacto con realidad.
Duración demasiado larga para unas vacaciones normales.
Defienda el tipo de turismo que Usted prefiere y critique los demás.
CONTROL
Sustituya las palabras en negrilla por sinónimos.
El hotel Mendigoya es un hotel de primera con todos los servicios.
El gerente de recepción me ofreció una habitación individual en la cuarta planta.
El hotel que nos recomendaron está en el casco antiguo de la ciudad.
¿Dónde piensa hospedarse cuando vaya a París?
El gerente de recepción me pidió que llenara el impreso, indicando mi nombre y apellidos, nacionalidad y el objeto del viaje.
Como el hotel estaba lleno, me propusieron hospedarme en una suite.
El gerente de recepción me ha dicho que me pasará a otra habitación mañana.
Hoy en día los hoteles tratan de mejorar la calidad de servicios.
El clima de España favorece a que la gente viaje a este país.
Los aficionados a los deportes náuticos también viajan a España.
Sustituya las palabras en negrilla por antónimos y llene los huecos.
Si paga ahora toda la estancia en el hotel, va a tener un ... del 10%. Si quiere pagar más tarde, va a tener un recargo.
No quiero habitación con pensión completa, la necesito con ... pensión.
Todavía nos quedan 2 ó 3 habitaciones libres, pero como estamos en plena temporada alta, pronto todas las habitaciones estarán ... .
Lo siento, pero no puedo ofrecerle habitación individual, nos quedan sólo habitaciones ... .
Ponga las preposiciones adecuadas.
Tenemos reservada una habitación doble ... 7 días.
¿... nombre ... quién tienen reservada la habitación?
El precio ... la habitación es ... 55 euros ... persona.
Tenga la bondad ... cambiarme ... habitación, es que allí no hay cama.
¿Cuándo está prevista la llegada? - ... partir ... mañana.
Las ventanas de la habitación daban ... el mar y podíamos disfutar ... el paisaje maravilloso.
Esta suite está amueblada ... gusto.
El hotel Santa María es un lugar idóneo ... familias.
Los españoles salen ... vacaciones ... agosto.
Mi habitación cuenta ... todo lo necesario.
Encuentre la palabra intrusa.
La doble, la alcoba, la simple, la suite, la individual.
El hotel, el parador, la pensión, la oficina de turismo, el balneario.
El portero, la camarera del piso, el recepcionista, el cocinero, el taxista.
El descanso, el alojamiento, el relax, el recreo, el reposo.
El castillo, la mezquita, la catedral, la iglesia, la sinagoga.
Traduzca al español.
Туризм является важнейшей статьей дохода в бюджете Испании. Количество туристов, ежегодно посещающих Испанию, равняется или превышает количество жителей страны. Одной из важнейших составляющих в развитии и функционировании этой отрасли является гостиничное хозяйство.
Из обстоятельств, определяющих характер гостиничного сервиса в Испании, следует выделить такие, как огромная протяженность пляжей, в основном на средиземноморском побережье, и многочисленные архитектурные и культурно-исторические памятники различных эпох: современности, средневековья, периода арабского владычества (VIII–XV вв.) и даже римского периода (II век до н.э.–V век н.э). Необходимо также отметить религиозные и традиционные праздники, многие из которых известны за пределами Испании и привлекают туристов своим колоритом и необычностью.
Гостиницы, расположенные на побережье, рассчитаны, естественно, в первую очередь на туристов, желающих отдохнуть летом у моря. Это в основном иностранцы, поскольку сами испанцы часто выезжают отдыхать за границу.
Цены в гостиницах на побережье изменяются в зависимости от сезона: самые высокие в августе и довольно высокие в другие летние месяцы, а на «мертвый» зимний сезон цены значительно снижаются, что привлекает иную категорию туристов. Например, снижение цен в зимний период привлекает на южное побережье многих пенсионеров из Германии, которые проживают в гостинице месяцами.
Туристические агентства организуют поездки и предлагают полный комплекс услуг вплоть до оформления визы и заказа билетов.
MATERIALES ADICIONALES
Texto 1
Lea y traduzca el texto a continuación.
Derechos del turista
Juan y María llevaban tiempo esperando disfrutar de unas tranquilas vacaciones en una bonita y turística localidad costera. Un mes antes recibieron la confirmación de la reserva del hotel. El viaje transcurrió sin problemas, salvo un ligero retraso en la salida de su vuelo, y por fin llegaron a su destino, cansados pero felices. Una felicidad efímera ya que pronto se iban a encontrar con la primera sorpresa: su hotel estaba completo. En plena temporada alta tuvieron que conformarse con otro hotel de inferior categoría, sin baño en la habitación, y con un restaurante horrible. En su recorrido por los bares de la zona, encontraron de todo: sitios donde tenían que esperar durante horas, cuentas abusivas y platos intragables.
Casos como éste son por desgracia bastante corrientes. En vacaciones, algunos hoteles y restaurantes parecen olvidar que sus clientes merecen un trato y unos servicios correctos. ¿Cuándo se están infringiendo nuestros derechos? ¿En qué situaciones podemos reclamar?En este texto te vamos a detallar aquellas obligaciones que deben cumplir los hoteles para que puedas gozar siempre de la atención y el servicio que corresponden al precio que luego pagarás en la factura.
Te interesa saber que:
Los precios en los hoteles son libres, pero deben figurar con claridad tanto en la recepción como en las habitaciones. Puede haber tres tarifas, según sea temporada turística alta, media o baja, o un precio único aplicado durante todo el año.
A la entrada del hotel, así como en las fichas de ingreso, debe especificarse la clasificación del establecimiento. De 1 a 5 estrellas para los hoteles y 1 ó 2 para fondas y pensiones.
Ningún hotel puede exigir a un cliente que realice las comidas en sus dependencias. Ni siquiera el desayuno. En caso de que optes por una pensión completa, fíjate en que el precio de la alimentación no exceda al 85% de la suma de los precios individuales de cada una de las comidas.
Siempre conviene reservar plaza en un hotel. Mejor personalmente pero si lo haces por carta pide confirmación por escrito.
Para aceptar la reserva, el hotel puede pedir un anticipo de precio que será descontado de la factura final.
En el supuesto de que seas tú el que anula una reserva, ten en cuenta que si lo haces con menos de 7 días de antelación, perderás el importe del anticipo; si es entre 7 y 30 días, el hotel se queda con el 50% de lo pagado y tan sólo con el 5% si anulas con más de 30 días de antelación. Si has tramitado la reserva por agencia de viajes ésta puede cobrar los gastos de tramitación y gestión que han tenido.
Si has pedido una habitación individual pero el hotel te asigna una habitación de capacidad superior, tienen que cobrarte el precio de una sencilla. La instalación de cunas para niños menores de 2 años es gratuita. La instalación de camas suplementarias, únicamente podrá hacerse a petición del cliente.
Por esa cama suplementaria no pueden cobrarte más del 60% del precio de una habitación sencilla, ni más del 35% de la doble.
Si, como a la pareja del principio, cuando llegas no ponen a tu disposición la habitación que has reservado, el hotel tiene la obligación de facilitarte otra de las mismas características en otro hotel de la misma categoría. Si la categoría es menor, paga de acuerdo a ésta. Estás en tu derecho de reclamar daños y perjuicios.
También tienes derecho a exigir que te cambien de habitación si compruebas que la asignada es de una categoría inferior a la que has reservado, no tiene los servicios deseados o la orientación que tú has pedido. Si el cambio no es posible, exige un descuento en el precio. En el caso de que hagas un viaje por agencia y al llegar al hotel compruebas que la categoría es muy inferior a la anunciada, puedes pedir una devolución de dinero a la vuelta y poner una reclamación y demanda por daños y perjuicios.
Si tienes el capricho de tomar el desayuno en la cama, no dejes de hacerlo. No pueden cobrarte un precio suplementario por este servicio.
Los hoteles no se responsabilizan del dinero o los objetos de valor dejados en las habitaciones. Sin embargo, están obligados a tener una caja de seguridad de uso gratuito para el cliente. Sólo pueden cobrar cuando la caja fuerte está en el cuarto.
Revisa la factura, en ella deben estar especificados con claridad y por separado todos los servicios prestados.
Si por alguna circunstancia no puedes pagar la cuenta, el hotel no está facultado a retener tu equipaje. Si lo han hecho, puedes denunciarlo ante la Comisaría de Policía más próxima.
Salvo en los hoteles y pensiones de 1 estrella y en las fondas, todos los dormitorios deben tener, como mínimo, el mobiliario correcto, es decir: una cama individual o doble, o dos individuales; mesitas de noche; una silla por huésped; un armario con perchas; lámparas de cabecera y un pulsador de llamada al servicio.
En el cuarto de baño, además de los elementos sanitarios, tienes derecho a: un punto de luz y espejo sobre el lavabo; un soporte; enchufe con indicación de voltaje; cortina de baño; alfombrilla de baño; un juego de toallas por huésped; jabón en los establecimientos de 3, 4 y 5 estrellas.
Por último, todos los establecimientos de hostelería deben tener a disposición del cliente hojas de reclamación gratuitas. Si piensas presentar una demanda, necesitarás tener pruebas: guarda las facturas de los gastos imprevistos; busca el testimonio de otros clientes descontentos y, si estás en un viaje organizado, recoge las firmas de otros compañeros. Una de las misiones del guía de un tour es solucionar los problemas. Si no lo hace, puedes reclamar y pedir una indemnización por daños y perjuicios.
|
Скачать 5.22 Mb.