Lesson 10 Texts (Unite 10 Texts) Данный файл принадлежит сайту
 Скачать 2.05 Mb.
|
2)…Английский для Инженеров Агабекянданный файл принадлежит сайту www.crypower.ru LESSON_10_TEXT_1 MACHINE-TOOLS Machine-tools are used to shape metals and other materials. The material to be shaped is called the workpiece. Most machine-tools are now electrically driven. Machine-tools with electrical drive are faster and more accurate than hand tools: they were an important element in the development of mass-production processes, as they allowed individual parts to be made in large numbers so as to be interchangeable. All machine-tools have facilities for holding both the workpiece and the tool, and for accurately controlling the movement of the cutting tool relatively to the workpiece. Most machining operations generate large amounts of heat, and cooling fluids (usually a mixture of water and oils) must be used for cooling and lubrication. Machine-tools usually work materials mechanically but other machining methods have been developed lately. They include chemical machining, spark erosion to machine very hard materials to any shape by means of a continuous high-voltage spark (discharge) between an electrode and a workpiece. Other machining methods include drilling using ultrasound, and cutting by means of a laser beam. Numerical control of machine-tools and flexible manufacturing systems have made it possible for complete systems of machine-tools to be used flexibly for the manufacture of a range of products. СТАНКИ Станки используются, чтобы сформировать металлы и другие материалы. Материал, который будет сформирован, называют заготовкой. Большинство станков теперь электрически ведут. Станки с электрическим двигателем быстрее и более точны, чем ручные инструменты: они были важным элементом в развитии процессов массового производства, когда они позволили индивидуальным частям быть сделанными в больших количествах, чтобы быть взаимозаменяемыми. У всех станков есть средства для проведения и заготовка и инструмент, и для того, чтобы точно управлять движением режущего инструмента относительно к заготовке. Большинство операций по механической обработке производит большое количество тепла, и охлаждающиеся жидкости (обычно смесь воды и масел) должны использоваться для охлаждения и смазывания. Станки обычно работают материалы механически, но другие методы механической обработки были развиты в последнее время. Они включают химическую механическую обработку, эрозию искры к машине очень твердые материалы к любой форме посредством непрерывной высоковольтной искры (разгрузка) между электродом и заготовкой. Другие методы механической обработки включают тренировку, используя ультразвук, и сокращаясь посредством лазерного луча. Числовой контроль станков и гибких производственных систем позволил полным системам станков использоваться гибко для изготовления диапазона продуктов. Английский для Инженеров Агабекян данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru LESSON_10_TEXT_2 LATE Lathe is still the most important machine-tool. It produces parts of circular cross-section by turning the workpiece on its axis and cutting its surface with a sharp stationary tool. The tool may be moved sideways to produce a cylindrical part and moved towards the workpiece to control the depth of cut. Nowadays all lathes are power-driven by electric motors. That allows continuous rotation of the workpiece at a variety of speeds. The modern lathe is driven by means of a headstock supporting a hollow spindle on accurate bearings and carrying either a chuck or a faceplate, to which the workpiece is clamped. The movement of the tool, both along the lathe bed and at right angle to it, can be accurately controlled, so enabling a part to be machined to close tolerances. Modern lathes are often under numerical control. ПОСЛЕДНИЙ Токарный станок - все еще самый важный станок. Это производит части круглого поперечного сечения, поворачивая заготовку на ее оси и сокращая ее поверхность острым постоянным инструментом. Инструмент может быть перемещен боком, чтобы произвести цилиндрическую часть и двинул заготовку, чтобы управлять глубиной сокращения. В настоящее время все токарные станки с механическим приводом электродвигателями. Это позволяет непрерывное вращение заготовки во множестве скоростей. Современный токарный станок ведут посредством шпиндельной бабки, поддерживающей полый шпиндель на точных отношениях и несущей или еду или лицевую панель, к которой зажата заготовка. Движением инструмента, и вдоль кровати токарного станка и под прямым углом к нему, можно точно управлять, таким образом позволяя части быть machined, чтобы закрыть терпимость. Современные токарные станки часто находятся под числовым контролем. Английский для Инженеров Агабекян данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru LESSON_10_TЕХТ3 MILLINGMACHINE In a milling machine the cutter (фреза) is a circular device with a series of cutting edges on its circumference. The workpiece is mounted (fastened) on a table that controls the feed against the cutter. The table has three possible movements: longitudinal, horizontal, and vertical; in some cases it can also rotate. Milling machines are the most versatile of all machine tools. Plat or contoured surfaces (фасонная поверхность) may be machined with excellent finish and accuracy. Angles, slots, gear teeth and cuts can be made by using various shapes of cutters. ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК Во фрезерном станке резак (фреза) является круглым устройством с серией лезвий на его окружности. Заготовка установлена (закрепленная) на столе, который управляет подачей против резака. У стола есть три возможных движения: продольный, горизонтальный, и вертикальный; в некоторых случаях это может также вращаться. Фрезерные станки являются самыми универсальными из всех станков. Плато или очерченные поверхности (фасонная поверхность) могут быть machined с превосходным концом и точностью. Углы, щели, зубы механизма и сокращения могут быть сделаны при помощи различных форм резаков. Drilling and Boring Machines To drill a hole usually hole-making machine-tools are used. They can drill a hole according to some specification, they can enlarge it, or they can cut threads for a screw or to create a smooth hole. Drilling machines (сверлильные станки) are different in size and function, from portable drills to radial drilling machines, multispindle units, automatic production machines, and deep-hole-drilling machines. Boring (расточка) is a process that enlarges holes previously drilled, usually with a rotating single-point cutter held on a boring bar and fed against a stationary workpiece. Сверлильные и бурильные машины Чтобы сверлить отверстие, обычно делающие отверстие станки используются. Они могут сверлить отверстие согласно некоторой спецификации, они могут увеличить ее, или они могут сократить нити для винта или создать гладкое отверстие. Сверлильные машины (сверлильные станки) отличается в размере и функции, с портативных тренировок на радиальные машины тренировки, мультишпиндельные единицы, автоматические производственные машины и машины глубокого бурения скважины. Скучный (расточка) процесс, который увеличивает отверстия, которые ранее сверлят, обычно с вращающимся единственным пунктом, резак держался скучный бар и питался против постоянной заготовки. Shapers and Planers The shaper (поперечно-строгальный станок) is used mainly to produce different flat surfaces. The tool slides against the stationary workpiece and cuts on one stroke, returns to its starting position, and then cuts on the next stroke after a slight lateral displacement. In general, the shaper can make any surface having straight-line elements. It uses only one cutting-tool and is relatively slow, because the return stroke is idle. That is why the shaper is seldom found on a mass production line. It is, however, valuable for tool production and for workshops where flexibility is important and relative slowness is unimportant. The planer (продольно-строгальный станок) is the largest of the reciprocating machine tools. It differs from the shaper, which moves a tool past afixed workpiece because the planer moves the workpiece to expose anew section to the tool. Like the shaper, the planer is intended to produce vertical, horizontal, or diagonal cuts. It is also possible to mount several tools at one time in any or all tool holders of a planer to execute multiple simultaneous cuts. Английский для Инженеров Агабекян данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru Составители и строгальные станки Составитель (поперечно-строгальный станок) используется, главным образом, чтобы произвести различные плоские поверхности. Слайды инструмента против постоянной заготовки и сокращений на одном ударе, возвращениях к его стартовой позиции, и затем сокращаются на следующем ударе после небольшого бокового смещения. Вообще, составитель может сделать любую поверхность, имеющую прямолинейные элементы. Это использует только один режущий инструмент и относительно медленно, потому что обратный ход празден. Именно поэтому составитель редко находится на линии массового производства., однако, ценно для производства инструмента и для мастерских, где гибкость важна, и относительная медлительность незначительна. Строгальный станок (продольно-строгальный станок) является самым большим из станков оплаты. Это отличается от составителя, который перемещает инструмент мимо неподвижной заготовки, потому что строгальный станок перемещает заготовку, чтобы выставить новую секцию инструменту. Как составитель, строгальный станок предназначен, чтобы произвести вертикальные, горизонтальные, или диагональные сокращения. Также возможно установить несколько инструментов когда-то в любых держателях инструмента строгального станка, чтобы выполнить многократные одновременные сокращения. Grinders Grinders (шлифовальные станки) remove metal by a rotating abrasive wheel. The wheel is composed of many small grains of abrasive, bonded together, with each grain acting as a miniature cutting tool. The process gives very smooth and accurate finishes. Only asmall amount of material is removed at each pass of the wheel, so grinding machines require fine wheel regulation. The pressure of the wheel against the workpiece is usually very light, sothatgrinding can be carried out on fragile materials that cannot be machined by other conventional devices. Английский для Инженеров Агабекян данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru Дробилки (шлифовальные станки) Дробилки (шлифовальные станки) удаляют металл вращающимся абразивным колесом. Колесо составлено из многих маленьких зерен абразива, соединенного вместе, с каждым зерном, действующим как миниатюрный режущий инструмент. Процесс дает очень гладкие и точные концы. Только небольшое количество материала удалено в каждом проходе колеса, так размалывающие машины требуют прекрасного регулирования колеса. Давление колеса против заготовки обычно очень легко, так, чтобы размол мог быть выполнен на хрупких материалах, которые не могут быть machined другими обычными устройствами. Answer the questions:
Can we grind fragile materials and why? Ответьте на вопросы: 1. Какова форма резака во фрезерном станке? 2. Какие шаги во фрезерном станке, столе или резаке? 3. Какие возможные движения имеет стол фрезерного станка? 4. Какие поверхности и формы могут быть обработаны фрезерным станком? 5. Для чего мы можем использовать сверлильный станок? 6. Какие виды сверлильных станков существуют? 7. Что вращается в то время как скучный, резак или заготовка? 8. Опишите работу составителя (строгальный станок). 9. Что должно быть сделано, чтобы выполнить многократные одновременные сокращения на строгальном станке? 10. Каков рабочий инструмент в шлифовальном станке? 11. Мы можем получить очень гладкую поверхность после шлифования и почему? Мы можем шлифовать хрупкие материалы и почему? Английский для Инженеров Агабекян данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru LESSONS_10_TEXT_4 DIES Dies are tools used for the shaping of solid materials, especially those employed in the pressworking of cold metals. In presswork, dies are used in pairs. The smaller die, or punch, fits inside the larger die, called the matrix or, simply, the die. The metal to be formed, usually a sheet, is placed over the matrix on the press. The punch is mounted on the press and moves down by hydraulic or mechanical force. A number of different forms of dies are employed for different operations. The simplest are piercing dies (пробивной штамп), used for punching holes. Bending and folding dies (загибной) are designed to make single or compound bends. A combination die is designed to perform more than one of the above operations in one stroke of the press. A progressive die (штамп последовательного действия) permits successive forming operations with the same die. In coining, metal is forced to flow into two matching dies, each of which bears an engraved design (гравированный рисунок). Wiredrawing Dies In the manufacture of wire, a drawplate (волочильная доска) is usually employed. This tool is a metal plate containing a number of holes, successively less in diameter and known as wire dies. A piece of metal is pulled through the largest die to make a coarse wire. This wire is then drawn through the smaller hole, and then the next, until the wire is reduced to the desired measurement. Wiredrawing dies are made from extremely hard materials, such as tungsten carbide or diamonds. Thread-Cutting Dies For cutting threads on bolts or on the outside of pipes, a thread-cutting die (резьбонарезная плашка) is used. It is usually made of hardened steel in the form of a round plate with a hole in the centre. The hole has a thread. To cut an outside thread, the die is lubricated with oil and simply screwed onto an unthreaded bolt or piece of pipe, the same way a nut is screwed onto a bolt. The corresponding tool for cutting an inside thread, such as that inside a nut, is called a tap (метчик). ШТАМПЫ Умирает инструменты, используемые для формирования твердых материалов, особенно нанятые в pressworking холодных металлов. В presswork, умирает, используются в парах. Меньшие умирают, или удар, судороги в большем умирают, названные матрицей или, просто, умирание. Металл, который будет сформирован, обычно лист, помещен по матрице на прессе. Удар установлен на прессе и спускается гидравлической или механической силой. Много различных форм умирают, используются для различных операций. Самые простые проникают, умирает (пробивной штамп), используемый для того, чтобы ударить кулаком отверстия. Изгиб и сворачивание умирают (загибной), разработаны, чтобы сделать единственные или составные изгибы. Комбинация умирает, разработан, чтобы выполнить больше чем одну из вышеупомянутых операций в одном ударе прессы. Штамп последовательного действия (штамп последовательного действия), разрешает, чтобы последовательные операции по формированию с тем же самым умерли. В чеканке металл вынужден течь в два соответствия, умирает, каждый из которых имеет выгравированный дизайн (гравированный рисунок). Английский для Инженеров Агабекян данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru Wiredrawing штамп В производстве провода обычно используется волочильная доска (волочильная доска). Этот инструмент - металлическая пластина, содержащая много отверстий, последовательно меньше в диаметре и известный, поскольку провод умирает. Часть металла выжита, самые большие умирают, чтобы сделать грубый провод. Этот провод тогда оттянут через меньшее отверстие, и затем следующее, пока провод не уменьшен до желаемого измерения. Wiredrawing умирает, сделаны из чрезвычайно твердых материалов, таких как вольфрамовый карбид или алмазы. Резьбонарезная плашка Для того, чтобы сократить нити на болтах или за пределами труб, резьбонарезная плашка (резьбонарезная плашка), используется. Это обычно делается из укрепленной стали в форме круглой пластины с отверстием в центре. У отверстия есть нить. Чтобы сократить внешнюю нить, умирание смазано с нефтью и просто ввернуто на неболт с резьбой или часть трубы, тот же самый способ, которым орех ввернут на болт. Соответствующий инструмент для сокращения внутренней нити, такой как та внутренняя часть орех, называют сигналом (метчик). |