Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. 592 с. Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. Маккензен Л. М15 Немецкий язык. Универсальный справочникПер с немецкого Е. Захарова

• Название: Маккензен Л. М15 Немецкий язык. Универсальный справочникПер с немецкого Е. Захарова
• Анкор: Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. 592 с.doc
• Дата: 29.12.2017
• Размер: 3.34 Mb.
• Имя файла: Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. .doc
• Тип: Документы; #13413
• Категория: Языки. Языкознание
• страница: 29 из 61

ПИСЬМА. DER BRIEF

"Brief" первоначально означало "кратко" (лат. "brevis libellus"- "краткое писание"; и поныне один из крат­ких указов Папы называется "Breve"). Разумеется, это первоначальное значение слова в большей степени относится к внутренней, нежели внешней форме. Оно является не эпосом, а "эпистолой" (лат. "epistola" письмо); оно не должно быть пространным и много­словным, а сжато и четко формулировать необходи­мые сведения. При этом "необходимым" может быть сообщение о впечатлениях, новость, рассказ о собы­тиях личной жизни, деловое предложение, напомина­ние, траурное известие и тому подобное. Франц Каф­ка однажды написал своему отцу письмо, которое в печатном виде заняло целый томик.

Оно является такой формой письменного сообще­ния, в которой время от времени нуждается и чело­век, в этом неискушенный. Под пером писателя жанр письма может превратиться в произведение искусства, которое потому так живо и непосредственно обраща­ется к нам, как будто предназначено не множеству читателей, а адресуется одному-единственному чело­веку.

Так без преувеличения мы можем сказать: среди всех письменных форм жанр письма охватывает самое широкое пространство. Письма служат как неумелым, так и искусным рукам; они передают самые сокровен­ные ощущения и деловые сообщения; они утешают и ликвидируют, изменяют мировую историю и докумен-

258

тируют счастливые минуты и огорчения ребенка. Тот, кто умеет писать письма, способен весьма удачно по­влиять на свой жизненный путь.

Неудивительно, что на книжном рынке пропасть более или менее удачных книг, в которых неискушен­ных людей пытаются наставить в искусстве составле­ния писем. Также неудивительно, что масса людей хватается за подобный "письмовник", поскольку счи­тают, что найдут в нем готовый рецепт. Мы в нашей книге не можем пообещать читателю столь же легкий путь. То, что его здесь ожидает, разъяснит следующая глава.

Широкое поле для применения писем - Das weite Feld der Briefe

Еще со школьной скамьи нам известно, что списы­ванием ничему не научишься. Целью нашей книги является попытка передачи основной суммы знаний о том, как написать хорошее письмо. Образцы писем (частью составленные нами, частью подлинные) обя­заны наглядно показать метод. Тот, кто усвоит необ­ходимые основы, будет писать толковые письма в правильной форме по любому поводу. Он не станет прибегать к шаблонам. Чтобы развить ваши умение и знание, мы приводим в различных главах различные методы: для начала (в деловых письмах) сопоставле­ние правильно и неправильно составленных писем должно ускорить ваше мышление в этом направле­нии. Комментарии к письмам разбиты по темам (психология, право, стиль) с тем, чтобы в вашем соз­нании сложилось представление, как любое письмо можно проанализировать с различных сторон.

В главе "Личные письма адресованные фирмам или органам власти" в каждом случае за кратким ситуа­тивным описанием следует само письмо, разъяснения,

259

как его следует составлять, и комментарий, почему оно составлено так, а не иначе.

Частные письма так сильно раскрывают внутрен­ний мир человека, являются настолько интимными сообщениями, что мы посчитали некорректным в разделе "Семейные и любовные письма" приводить какие-либо образчики. Да и к чему? В художествен­ной литературе мы найдем бездну подлинных писем, которые затронут нас глубже, чем любое искусственно составленное. Тогда материал начинает сопротивлять­ся - а в данной книге больше обычного - схематичной классификации. Семейные и любовные письма лучше всех демонстрируют нам сами живые существа, а по­тому пусть этот раздел ведет свою приватную жизнь.

Сущность и развитие жанра письма - Wesen und Wandel der Briefe

Сначала было письмо; затем появилась письмен­ность. Истинности этого утверждения есть свидетель­ства: разумеется, люди, разлученные друг с другом, слали послания еще до того, как овладели письменно­стью; это могло быть в форме веревок с узелками или палок с зарубками и тому подобное, которым прида­вался определенный смысл (так, австралийские або­ригены до сих пор применяют палочки-послания с вырезанными значками). Человека с самых древних времен занимало, каким способом он мог бы передать другому какую-либо весть, знак своего внимания.

Написать письмо - означает того, кому предназна­чено наше послание, окружить своими мыслями. Ка­кое значение приобретает послание отсутствующего, если ему к тому же уже не суждено к нам вернуться! Автор письма словно разговаривает с нами из мира иного, и каждое его слово отныне приобретает значе­ние, которого у него первоначально и не было. Ки-

260

тайская писательница Хан Суин в своем романе "Все радости земные" описывает переживания своей любви к английскому военному корреспонденту. В тот день, когда она получила известие о смерти своего возлюб­ленного, пришли его письма: "Und am nächsten Tag fingen Marks Briefe an einzutreffen - einer nach dem ändern. Immer noch einer. Achtzehn Briefe aus Korea. Und das war alles." Читатель не в состоянии устоять перед силой этих безыскусных слов. Письма, приметы жизни, удваивают трагизм смерти.

Как только письмо написано, начинается его соб­ственная жизнь. Оно замещает беседу, однако, в про­тивоположность ей, фиксирует слово жестко, в со­стоянии, в котором оно в этот момент оказывается в голове автора, как он его ощущает и закрепляет на бумаге. Так письмо становится документом. Возмож­но, автор совершенно изменится к тому времени, когда адресат получит его письмо; и ответ будет исхо­дить из тех посылок, которые автору первого письма придется мучительно воскрешать в памяти, чтобы по­нять его смысл. В первую очередь, это касается пи­сем, которые пишут в возбужденном состоянии или издалека.

Поскольку письмо фиксирует подвижное слово, из­менчивое настроение, между тем как и мы сами тоже меняемся, удивительное ощущение - перечитывать ста­рые письма. Нам может повстречаться незнакомец, ко­торый, возможно, вызовет нашу улыбку или погрузит нас в раздумья; это может оказаться человек, который когда-то был близок вам. Именно по этой причине мо­лодой Гете дважды уничтожал письма, адресованные ему. В 1797 г. он внесет в свои дневники: "Vor meiner Abreise verbrenne ich alle an mich gerichteten Briefe seit 1772, aus entschiedener Abneigung gegen Publikation des stillen Gangs freundlicher Mitteilung." Таким образом, он

261

назвал корреспонденцию "stillen Gang freundlicher Mitteilung" /"тихой поступью благополучных вестей"/. Позднее, когда в письме он видел скорее документ, нежели простую весть, Гете меняет свое мнение: "Briefe sind so viel wert, weil sie das Unmittelbare des Daseins aufbewahren" /"письма так ценны оттого, что они хра­нят непосредственность бытия"/. Поэтому он сам опубликовал свою переписку с Шиллером, которая прекрасно объясняет нам такие разные, даже противо­положные характеры таких великих людей. Некоторые из писем были написаны непосредственно после их личной встречи. В этом случае письма должны были не заменить беседу, а продолжить ее, дополнить и зафик­сировать.

Художник Винсент ван Гог живет для нас и в пе­реписке со своим братом Тео, поскольку он не нахо­дил признания, без которого не в состоянии сущест­вовать ни один художник. Так он подарил нам не только свои картины, но и оставил в наследство вы­дающееся литературное произведение, позволяющее нам глубоко проникнуть в его творческую жизнь. Письмо должно нести сообщение; помимо того - и это одна из его важнейших задач - оно обязано воз­действовать. Вспомним письма апостола Павла. Они благовестили христианство и продолжали оказывать влияние на умы и тогда, когда самого Павла посадили в темницу. В политике письма также играют немало­важную роль. Обмен нотами глав государств может повергнуть в ужас целые народы или начать войну. Der "Offene Brief - "открытое письмо" - направленное по конкретному адресу, но опубликованное для все­общего прочтения в ежедневных газетах - часто ис­пользуется как эффективное средство в партийной борьбе. "Leserbrief /"письмо читателя"/ сообщает обо всем увиденном, что читатель думает о газетной ста-

262

тье, нравится она ему или нет, в какой мере он счита­ет, что ее следует изменить или дополнить. Письмо, чтобы стать действенным, должно быть сдержанным, без бранных выражений, хулы или оскорблений: этим никогда никого не убедишь! "Der Behauptung von Otto Wiesner in Nr. 72 dieser Zeitung pflichte ich nicht bei, weil..." /"я не согласен с утверждением otto Виснера в номере 72 данной газеты, поскольку..."/ или "Die Behauptung von K.W. in Nr. 176 dieser Zeitung ist falsch. Richtig ist vielmehr, daß..." /"утверждение К.В. в номере 176 этой газеты лживо. Скорее верно то, что..."/.

Письма коммерсантов тоже не должны содержать лишь голую информацию. Одновременно они являют­ся условиями договора и обязаны воздействовать: та­кие письма рекламируют, предлагают, предупреждают и даже торгуют.

"Ammonios seinem lieben Aphrodisios Freude! Sei so gut und sorge dafür, daß ich auf eine oder andere Weise die Salbe aus den Kichererbsen bekomme! Mögest Du es nicht anders halten, sonst müssten wir glauben, Du legtest keinen Wert auf unsere Geschäftsverbindung. Lebe wohl!" - так любезно напоминали эллины о коммерческих обяза­тельствах более двух тысяч лет назад.

"Sieh, das du die schulden und all ander alt schulden einbringst - Solt es her Jacob Fugger wissen, wurd dir uebel bekummen... Es verbeut der her nichts höhere, dann das man nicht schulden sol machen. Er hat jetzt kurtzlich ain oder zwen ernstlich gestrafft." - а так делали преду­преждения должникам торговцы в 16-м веке, сурово и без обиняков.

Двести лет спустя стали повежливее: "Nachdem nun vielleicht anderer vornehmen Geschaffte wegen die Bezahlung dieser Summe vermutlich vergessen seyn mag; Gleichwol ich das Geld bey wieder annahender Messe gern employren wollte: Als bitte Eur. Hochwohlgeb. ich

263

hierdurch gehorsamst, für die Abführung dieser kleinen Summe besorgt zu seyn, und diese meine Erinnerung bestens zu vermerken, der ich beharre Eur. Hochwohlgeb. gehorsamster Diener N.M."

А сегодня? Как выглядят сегодня письма в трезвый, рациональный век техники? "Bitte ich hierdurch für die Abführung dieser kleinen Summe besorgt zu sein und diese meine Erinnerung bestens zu vermerken..." - это могло бы быть предложением из письма-уведомления наших дней. И тем не менее письму почти триста лет, и взято оно из нашего последнего примера. Пожалуйста, пере­чтите его внимательно еще раз.

Несомненно, стиль писем в определенных сферах жизни за прошедшие триста лет, а именно от барокко до модерна, не так сильно изменился, как в неполные сто лет переходной эпохи от ренессанса до барокко. Это развитие находится в ошеломляющем противоре­чии с остальными направлениями прогресса, будь то изобразительное искусство, поэзия, техника или об­щественное устройство. Наша задача заключается в том, чтобы выработать такой стиль письма, который бы соответствовал нашей действительности и отсечь те формулировки и пустые фразы, что сохранились от прошлого.