Науки россий

• Название: Науки россий
• Дата: 10.04.2023
• Размер: 2.21 Mb.
• Имя файла: rid_3b742c0ef5b74c2bb8202f2d5c9ddeb9.docx
• Тип: Документы; #1049987
• страница: 37 из 99

в повседневной жизни, но в искусстве получает высшее, наиболее концентрированное выражение и обретает художественную форму;

‒ каламбур – игра слов, это острота, возникающая на основе использования собственно языковых средств;

‒ комедийный контраст [5].

И.Ю. Бронский, в свою очередь, полагает, что фразеологические единицы также могут выступать средством создания комического эффекта [6].

Представляет интерес и исследование Д.М. Бузаджи, которая к стилистическим приемам относит так называемое отстранение, под которым автор понимает «внутриязыковую генерализацию, выполняющую специальную экспрессивно-оценочную функцию» [7]. Автор к данному приему относит примеры типа:

Derby’s son would survive the war. Derby wouldn’t. That good body of his would be filled with holes by a firing squad in Dresden in sixty-eight days (K. Vonnegut).

22

Автор выделяет языковые средства для создания отстранения согласно

различным уровням языка:
1. Лексический уровень:

 гиперонимы – использование слова с более широким значением, выражающим общее, родовое понятие;

 перифразы – замена более конкретного понятия более общим, выраженным двумя и более словами;

 плеонастические определения – искусственном расширении объема отстраняемого понятия за счет экспликации одного из имплицитно присущих данному понятию признаков;

2. Фонетический и графический уровень:  кавычки;

 курсив;

 пунктуация;

 искажение орфографии;

3. Морфологический уровень – морфологические сдвиги, предполагающие выделение определенного понятия из контекста посредством изменения его формы без изменения смысла слова или словосочетания;

4. Синтаксический уровень - конструкции, которые включают, например, конструкцию «предлог + союз what» [7].

Таким образом, можем заметить, что в приведенных выше классификациях есть как общие, так и различительные черты. Кроме стилистических фигур и тропов, к стилистическим приемам относится ряд иных способов – интертекстуальные включения (цитаты, аллюзии), фразеологические единицы, стилистические синонимы, гиперонимы и др. Рассмотрим особенности способов передачи данных средств на русский язык.

23