Науки россий
 Скачать 2.21 Mb.
|
|
приемов перевода: 1. К лексическим приемам относятся: транслитерация, которая подразумевает воспроизведение графической формы (буквенного состава) слова с помощью алфавита переводящего языка; транскрипция, которая подразумевает воспроизведение звуковой формы иноязычного слова с помощью фонем переводящего языка; калькирование, под которым подразумевают воспроизведение комбинаторного состава слова или словосочетания, при котором воспроизводятся составные компоненты слова (морфемы) или фразы (лексемы) соответствующими компонентами переводящего языка. Результатом калькирования является новое слово или устойчивое сочетание в 25 языке перевода, копирующеее форму исходной лексической единицы; семантическая модификация, которая основывается на подборе смыс |