Оригинал (EN) Перевод (UK)
 Скачать 64.16 Kb.
|
| Перевод (МТ) | |||
| 220 | Reactions in the days following the session included sleep-related reac- tions, low mood, increased irritability and ruminations, however there were no drug-related serious adverse events. | Реакції протягом декількох днів після сеансу включали реакції, пов'язані зі сном, поганий настрій, підвищену дратівливість і роздуми, проте серйозних побічних ефектів, пов'язаних з прийомом ліків, не спостерігалося. | Перевод (МТ) |
| 221 | A smaller RCT, reported by Oehen et al. (2013), adopted a similar design to Mithoefer et al. (2011) but compared a low-dose of MDMA (termed an “active pla- cebo”, intended to induce only minor alterations in per- ception and relaxation) with a higher dose. | Менший РКД, про який повідомили Oehen et al. (2013), прийняв аналогічну конструкцію Mithoefer et al. (2011), але порівняв низьку дозу МДМА (називається "активним пла-цебо", призначену для індукування лише незначних змін у сприйнятті та релаксації) з більш високою дозою. | Перевод (МТ) |
| 222 | Participants (N = 12) took part in three experimental sessions and 12 non-drug psychotherapy sessions, which followed a format consistent with Mithoefer et al. (2011). | Учасники (N = 12) взяли участь у трьох експериментальних сеансах та 12 сеансах немедикаментозної психотерапії, які слідували формату, узгодженому з Mithoefer et al. (2011). | Перевод (МТ) |
| 223 | There was a significant reduction in self-reported PTSD symp- toms at post-treatment; however, at 3-week post- treatment scores did not differ significantly between the treatment groups and all participants still met PTSD diagnostic criteria. | Спостерігалося значне зниження самозвітних симптомів ПТСР в посттерапевтичному періоді; однак через 3 тижні після лікування бали достовірно не розрізнялися між групами лікування, і всі учасники як і раніше відповідали діагностичним критеріям ПТСР. | Перевод (МТ) |
| 224 | At 12-month follow-up (n = 11), five participants no longer met the diagnostic criteria. | Через 12 місяців спостереження (n = 11) п'ять учасників більше не відповідали діагностичним критеріям. | Перевод (МТ) |
| 225 | Side effects included moderate insomnia, loss of appetite, rest- lessness, tight jaw, thirst, feeling cold, dizziness, head- aches, and impaired gait/balance, but there were no serious drug-related adverse events. | Побічні ефекти включали помірну безсоння, втрату апетиту, відсутність відпочинку, стиснуті щелепи, спрагу, відчуття холоду, запаморочення, головні болі і порушення ходи/рівноваги, але серйозних побічних ефектів, пов'язаних з ліками, не було. | Перевод (МТ) |
| 226 | The quality of evidence for MDMA in combination with psychotherapy to treat PTSD was graded as “mod- erate” (four small RCTs suggesting a positive effect, with some limitations to the quality). | Якість доказів МДМА в поєднанні з психотерапією для лікування ПТСР оцінювалася як "помірне" (чотири невеликих РКД припускали позитивний ефект, але з деякими обмеженнями якості). | Перевод (МТ) |
| 227 | Further research is likely to have an impact on confidence that there is a difference in effect for MDMA in combination with psychotherapy to treat PTSD compared to either active or inactive pla- cebo controls in combination with psychotherapy. | Подальші дослідження, ймовірно, вплинуть на впевненість у тому, що існує різниця в ефекті МДМА в поєднанні з психотерапією для лікування ПТСР в порівнянні з активним або неактивним контролем пла - цебо в поєднанні з психотерапією. | Перевод (МТ) |
| 228 | Discussion | Обговорення | Перевод (МТ) |
| 229 | The aim of this systematic review was to assess the efficacy of MDMA, ketamine, LSD, and psilocybin for the treatment of PTSD in adults. | Метою цього систематичного огляду була оцінка ефективності МДМА, кетаміну, ЛСД та псилоцибіну для лікування ПТСР у дорослих. | Перевод (МТ) |
| 230 | No studies were found | Ніяких досліджень виявлено не було | Перевод (МТ) |
| 231 | reporting on LSD or psilocybin. | репортаж про ЛСД або псилоцибін. | Перевод (МТ) |
| 232 | The evidence was divided into two categories, stand-alone treatments (ketamine) and in combination with psychotherapy (ketamine and MDMA). | Докази були розділені на дві категорії: самостійне лікування (Кетамін) і в поєднанні з психотерапією (Кетамін і МДМА). | Перевод (МТ) |
| 233 | We concluded that the quality of evidence supporting the use of ketamine as a stand- alone treatment for comorbid PTSD and depression was “very low”, and in combination with psychotherapy for PTSD was “low”. | Ми дійшли висновку, що якість доказів, що підтверджують використання кетаміну як самостійного лікування коморбідного ПТСР і депресії, була "дуже низькою", а в поєднанні з психотерапією ПТСР - "низькою". | Перевод (МТ) |
| 234 | The evidence for MDMA in combina- tion with psychotherapy was graded as “moderate”. | Доказова база МДМА в поєднанні з психотерапією була оцінена як"помірна". | Перевод (МТ) |
| 235 | For the stand-alone treatments, the evidence for the effectiveness of ketamine for the treatment of comorbid PTSD and depression was rated as “very low”. | Що стосується автономних методів лікування, то докази ефективності кетаміну для лікування коморбідного ПТСР і депресії були оцінені як "дуже низькі". | Перевод (МТ) |
| 236 | The small amount of published evidence cited above for ketamine in the treatment of PTSD did not indicate a lasting treatment response where ketamine was used as a stand- alone treatment (Feder et al. 2014; Womble 2013). | Невелика кількість опублікованих даних, наведених вище для кетаміну в лікуванні ПТСР, не вказувала на тривалу відповідь на лікування, коли Кетамін використовувався в якості самостійного лікування (Feder et al. 2014; Womble 2013). | Перевод (МТ) |
| 237 | However when ketamine was used in combination with psychotherapy, the effect was sustained for approximately 1 month (Pradhan et al. 2018); therefore, the evidence was given a higher rating than stand-alone ketamine, i.e., “low”. | Однак, коли Кетамін використовувався в поєднанні з психотерапією, ефект зберігався приблизно протягом 1 місяця(Pradhan et al . 2018); тому докази дали більш високу оцінку, ніж автономний Кетамін, тобто "низький". | Перевод (МТ) |
| 238 | In the depression literature, where there is a more developed evidence base, a Cochrane review of RCTs by Caddy et al. (2015) found that the lasting effects of ketamine as a stand-alone treatment are unclear, with limited support for symptom improve- ment at one to 2-week post-infusion. | У літературі з депресії, де є більш розвинена доказова база, Кокрейнівський огляд РКД Caddy et al. (2015) показав, що тривалі ефекти кетаміну в якості самостійного лікування неясні, З ОБМЕЖЕНОЮ підтримкою поліпшення симптомів через один-два тижні після інфузії. | Перевод (МТ) |
| 239 | This suggests that overall, the findings in regards to ketamine for the treat- ment of PTSD are consistent with the findings of keta- mine for the treatment for depression. | Це говорить про те, що в цілому результати, отримані щодо кетаміну для лікування ПТСР, узгоджуються з результатами кета - міни для лікування депресії. | Перевод (МТ) |
| 240 | The effect observed for ketamine in combination with psychother- apy may have been due to the psychotherapy, rather than the ketamine. | Ефект, що спостерігається для кетаміну в поєднанні з психотерапією, можливо, був обумовлений психотерапією, а не кетаміном. | Перевод (МТ) |
| 241 | However, given that there was no control condition in those trials, it is not possible to say this with certainty. | Однак, враховуючи, що в цих випробуваннях не було ніякого контрольного стану, неможливо сказати це з упевненістю. | Перевод (МТ) |
| 242 | The evidence for MDMA when used in combination with psychotherapy was rated as “moderate”. | Показання до застосування МДМА в поєднанні з психотерапією були оцінені як"помірні". | Перевод (МТ) |
| 243 | This evi- dence suggests that MDMA warrants further research and examination for the treatment of PTSD, and several recent papers have been published on the potential ther- apeutic mechanisms of MDMA in combination with psychotherapy (e.g. Feduccia and Mithoefer 2018; Mithoefer, Grob, and Brewerton 2016). | Це свідчить про те, що МДМА вимагає подальших досліджень і досліджень для лікування ПТСР, і кілька недавніх робіт були опубліковані про потенційні терапевтичні механізми МДМА в поєднанні з психотерапією (наприклад, Feduccia and Mithoefer 2018; Mithoefer, Grob, and Brewerton 2016). | Перевод (МТ) |
| 244 | It has been speculated that there are various ways in which MDMA can make it possible to process trauma memories. | Було висловлено припущення, що існують різні способи, за допомогою яких МДМА може зробити можливим обробку травматичних спогадів. | Перевод (МТ) |
| 245 | These include MDMA having an effect on fear extinction and memory consolidation (Feduccia and Mithoefer 2018), allowing for less constrained and less rigid thinking styles (Carhart-Harris et al. 2015), and the prosocial effects possibly promoting a stronger therapeutic alliance and decreasing interpersonal alienation (Dumont et al. 2009). | До них відносяться МДМА, що впливає на згасання страху і консолідацію пам'яті (Feduccia and Mithoefer 2018), що допускає менш скуті і менш жорсткі стилі мислення (Carhart-Harris et al. 2015), а також просоціальні ефекти, можливо, сприяють сильнішому терапевтичному альянсу та зниженню міжособистісного відчуження (Dumont et al. 2009). | Перевод (МТ) |
| 246 | In this review we identified that MDMA-AP was tested in three very similarly designed trials. | У цьому огляді ми визначили, що MDMA-AP був протестований у трьох дуже схожих випробуваннях. | Перевод (МТ) |
| 247 | These trials produced consistent findings that PTSD symptoms | Ці дослідження призвели до послідовних висновків про симптоми ПТСР | Перевод (МТ) |
| 248 | JOURNAL OF PSYCHOACTIVE DRUGS 7 | ЖУРНАЛ ПСИХОАКТИВНИХ РЕЧОВИН 7 | Перевод (МТ) |
| 249 | 8 T. VARKER ET AL. | 8 T. VARKER Et AL. | Перевод (МТ) |
| 250 | improved when rated using self-reported measures, and symptom improvements were also found on the CAPS in the trials by Mithoefer et al. (2018) and Ot’alora (2018). | покращився при оцінці з використанням самозвітних показників, і поліпшення симптомів також були виявлені на кришках в дослідженнях Mithoefer et al. (2018) і Ot'alora (2018). | Перевод (МТ) |
| 251 | The side effects reported in the MDMA trials included moderate insomnia, loss of appetite, restlessness, tight jaw, thirst, feeling cold, dizziness, headaches, and impaired gait/balance (Mithoefer et al. 2018, 2011; Oehen et al. 2013; Ot’alora G et al. 2018). | Побічні ефекти, про які повідомлялося в дослідженнях МДМА, включали помірне безсоння, втрату апетиту, занепокоєння, стиснуті щелепи, спрагу, відчуття холоду, запаморочення, головні болі і порушення ходи/рівноваги (Mithoefer et al. 2018, 2011; Oehen et al. 2013; Ot'alora G et al. 2018). | Перевод (МТ) |
| 252 | There was one serious adverse event that was deemed to have been possibly related to a drug treatment, with the participant developing an acute increase in ventricular contractions during an open-label session (Mithoefer et al. 2018). | Існувала одна серйозна несприятлива подія, яка, як вважалося, була пов'язана з медикаментозним лікуванням, коли учасник розвинув гостре збільшення шлуночкових скорочень під час сеансу з відкритою етикеткою (Mithoefer et al. 2018). |