Оскар Уайльд Портрет Дориана Грея сборник

• Название: Оскар Уайльд Портрет Дориана Грея сборник
• Дата: 24.03.2022
• Размер: 2.4 Mb.
• Имя файла: 404792.pdf
• Тип: Сборник; #413614
• страница: 24 из 37

VI Вдень свадьбы – тремя неделями позже – собор Святого Петра заполнила элегантная толпа. Надлежащий текст был превосходно прочитан деканом Чичестера, и все согласились, что трудно себе представить пару красивее, чем женихи невеста. Но они былине только красивы – они были счастливы. Лорд Артур ни на минуту не сожалело том, что выстрадал ради
Сибил, а Сибил, со своей стороны, подарила ему лучшее, что может дать женщина мужчине нежность, любовь и поклонение. Их романтическую любовь не убила реальность. Они навсегда сохранили молодость.
Несколько лет спустя, когда у них родились двое очаровательных детей, леди Уиндермир приехала погостить в Олтон-Прайери великолепный старинный дом, который герцог подарил сыну на свадьбу.
Как-то после обеда, когда леди Уиндермир и леди Артур Сэвил сидели под большой липой в саду, глядя, как мальчики девочка, словно солнечные зайчики, бегают по обрамленной рядами роз аллее, леди Уиндермир вдруг взяла хозяйку дома за руку испросила Ты счастлива, Сибил?
– Конечно, дорогая леди Уиндермир. Ведь ивы счастливы, правда Яне успеваю быть счастливой, Сибил. Мне всегда нравятся тес кем меня только что познакомили. Но стоит узнать их поближе, как мне становится скучно Разве ваши львы вас не радуют, леди Уиндермир?
– Львы Господь с тобой Львы хороши на один сезон. Как только им подстригут гриву, они превращаются в банальнейшие создания. К тому же они дурно себя ведут с теми, кто к ним добр. Ты помнишь этого ужасного мистера Поджерса? Шарлатан, каких мало Это меня, впрочем, совершенно не беспокоило, и, даже когда он вздумал просить денег, я не слишком рассердилась. Но когда он стал объясняться мне в любви, я не выдержала.
Из-за него я возненавидела хиромантию. Теперь я увлекаюсь телепатией,
это намного забавнее Только не говорите о хиромантии пренебрежительно, леди
Уиндермир; это единственный предмет, высказывания о котором в непочтительном тоне выводят Артура из себя. Уверяю вас, я не преувеличиваю Не хочешь же ты сказать, что он в нее верит Спросите его сами, леди Уиндермир. Вот он

На дорожке ив самом деле появился лорд Артур, в руке у него был букет желтых роза вокруг него весело прыгали его двое детей Лорд Артур Да, леди Уиндермир?
– Неужели вы действительно верите в хиромантию Конечно, верю, – с улыбкой ответил молодой человек Но почему Потому что я обязан ей всем своим счастьем, – негромко проговорил они сел в плетеное кресло Но помилуйте, лорд Артур, чем вы ей обязаны Моей Сибил, – ответил они протянул жене розы, глядя в ее синие глаза

Портрет г-на У. Г.

I Пообедав с Эрскином в его небольшом уютном домике на Бердкейдж-
Уок, мы беседовали в библиотеке, куда подали кофе и папиросы. Случилось так, что речь зашла о литературных подделках. Теперь уже не скажу, что натолкнуло нас на эту несколько необычную – при таких обстоятельствах тему, но помню точно, что мы долго говорили о Макферсоне, Айрленде и
Чаттертоне
[49]
, причем в отношении последнего я настойчиво доказывал,
что его так называемые подделки суть нечто иное, как попытка добиться совершенства художественного воплощения, что мы не вправе спорить с автором по поводу формы, избранной им для своего произведения, и что,
поскольку всякое Искусство является, до известной степени, действием стремлением достичь самовыражения в некой области воображаемого,
свободной от досадных помехи ограничений реальной жизни, то осуждать художника за подделку – значит смешивать этическую проблему с проблемой эстетической.
Эрскин, который был много старше меня и до сих пор слушал с насмешливо-почтительным видом умудренного жизнью сорокалетнего человека, вдруг положил мне руку на плечо испросил Ну а чтобы ты сказало молодом человеке, который имел странную теорию об одном произведении искусства, верил в нее и прибег к подделке,
чтобы доказать свою правоту О, это совсем другое дело, – ответил я.
Несколько мгновений Эрскин молчал, глядя на тоненькую серую струйку дыма, поднимающуюся с кончика его папиросы Да, пожалуй, – промолвил он после паузы, – совсем другое.
Что-то в его тоне – быть может, легкий оттенок горечи – возбудило мое любопытство А ты что, знал когда-нибудь такого человека – спросил я Да, – отозвался он, бросая папиросу в камин. – Я говорило моем близком друге, Сириле Грэхэме. Он был очень обаятелен, очень сумасброден и очень бессердечен. Однако именно он оставил мне единственное наследство, которое я получил за всю жизнь И что же это было – поинтересовался я.
Эрскин поднялся с кресла, подошел к стоявшему в простенке между двумя окнами высокому инкрустированному шкафу, отпер его и сразу же вернулся, держав руке небольшой написанный на доске портрет

заключенный в старинную, немного потемневшую раму елизаветинского стиля.
На портрете был изображен в полный рост юноша в костюме шестнадцатого века. Он стоял у стола, положив правую руку на раскрытую книгу. Лет семнадцати на вид, он поражал необычайной, хотя и несколько женственной красотой. Собственно, если бы не одежда и коротко подстриженные волосы, лицо его, с мечтательными печальными глазами и тонко очерченным алым ртом, можно было бы принять за лицо девушки.
Манерой, в особенности тем, как были написаны руки, картина напоминала позднего Франсуа Клуэ
[50]
. Причудливый узор золотого шитья на черном бархатном камзоле и ярко-синие переливы фона, который так чудесно оттенял цвет костюма, сообщая ему какую-то светящуюся прозрачность,
были вполне в духе Клуэ; да и две маски – Трагедии и Комедии, несколько нарочито помещенные на переднем плане, подле мраморного столика, отличала та строгость мазка и линий, столь непохожая на легкое изящество итальянцев, которую великий фламандский мастер таки не утратил полностью, даже живя при французском дворе, и которая сама по себе всегда была характерным признаком северного темперамента Прелестная вещица, – заметил я. – Но кто же этот очаровательный юноша, чью красоту так счастливо сохранило для нас искусство Перед тобой портрет господина У. Гс грустной улыбкой ответил
Эрскин.
Не знаю, возможно, то была всего лишь случайная игра света, но мне показалось, что в глазах его блеснули слезы Господина У. Г, – повторил я. – А кто он такой, этот У. Г Неужели не помнишь Посмотри на книгу у него под рукой Там как будто что-то написано, вот только не разберу что, откликнулся я Вот лупа, попытайся разглядеть, – сказал Эрскин, лицо которого не покидала все та же грустная улыбка.
Я взял лупу и, придвинув лампу поближе, принялся с трудом читать рукописные строчки, выведенные замысловатой старинной вязью Тому единственному, кому обязаны появлением нижеследующие сонеты Боже милостивый – воскликнул я. – Да не шекспировский ли это У.
Г.?
– Так говорили Сирил Грэхэм, – пробормотал Эрскин.
– Но ведь юноша ничуть непохож на лорда Пемброка
[51]
, – возразил я. – Я же отлично знаю портреты из Пенхерста
[52]
. Не далее как несколько

недель назад мне довелось побывать в тех местах А ты ив самом деле полагаешь, что сонеты посвящены лорду
Пемброку?
– Совершенно в этом уверен, – ответил я. – Пемброк, сам Шекспир и г- жа Мэри Фиттон как рази есть те три фигуры, что выступают в сонетах на этот счет не может быть никаких сомнений Что ж, я с тобой согласен, – сказал Эрскин, – но так я считал не всегда. Когда-то я верил – да, пожалуй, когда-то я верил в Сирила Грэхэма и его теорию В чем же она состояла – спросил я, глядя на прекрасный портрет,
который уже начинал как-то странно меня завораживать О, это длинная история, – ответил Эрскин, забирая у меня портрет,
как мне показалось тогда, довольно неучтиво, – очень длинная история. Но если хочешь, я тебе ее расскажу Меня всегда очень занимали всякие теории относительно этих сонетов, – сказал я, – но теперь я вряд ли поверю в какую-либо новую идею. В деле этом уже ни для кого нет загадки. Да и была ли она там когда- нибудь вообще, сказать трудно Раз уж я сам не верю в эту теорию, тебя мне и подавно не убедить, рассмеялся Эрскин. – Однако она все жене лишена интереса Конечно, рассказывай, – согласился я. – Если история хоть вполовину так хороша, как портрет, я буду более чем доволен Ну что ж, начну, пожалуй, с того, – сказал Эрскин, зажигая новую папиросу, – что поведаю тебе о самом Сириле Грэхэме. Познакомились мы в Итоне, где жили водном пансионе. Я был на год или два старше, однако нас связывала теснейшая дружба, и мы не разлучались нив играх, нив трудах. Разумеется, игр было гораздо больше, чем трудов, ноне могу сказать, чтобы я об этом сожалел. Не получить основательного образования в общепринятом смысле слова – всегда преимущество, и то, что я приобрел на игровых площадках в Итоне, пригодилось мне ничуть не меньше, чем все, чему меня научили в Кембридже.
Надо сказать, что ни отца, ни матери у Сирила не было. Они погибли,
когда их яхта потерпела ужасное крушение у берегов острова Уайт. Отец его был на дипломатической службе и женился на дочери – кстати,
единственной – старого лорда Кредитона, который после смерти родителей
Сирила стал его опекуном. Не думаю, чтобы лорд Кредитон очень любил
Сирила. Он так до конца и не простил дочери, что она вышла замуж за человека без титула. Это был чудаковатый старый аристократ, который ругался, как уличный торговец, а манерами походил на деревенского

мужлана. Помню, как однажды я повстречался с ним в Актовый день
[53]
Он что-то буркнул, сунул мне в руку соверен и выразил желание, чтобы я не вырос дрянным радикалом вроде моего отца. Сирил не питал к нему особой привязанности и весьма охотно проводил большую часть каникул у нас в Шотландии. Да и вообще с дедом они никогда не ладили. Сирил считал его грубияном, а он внука – изнеженным мальчишкой. Наверное, в некоторых отношениях Сирил и вправду был изнежен, что, впрочем, не мешало ему превосходно ездить верхом и отменно фехтовать. Собственно,
великолепно владеть рапирой он научился еще в Итоне. Однако вид он имел женственно-томный, немало гордился своей красотой и испытывал глубокую неприязнь к футболу. Две вещи доставляли ему истинное наслаждение – поэзия и актерская игра. В Итоне он имел обыкновение наряжаться в старинный костюм и читать из Шекспира, а когда мы отправились продолжать учебу в Тринити-колледж, он в первом же семестре вступил в Любительское театральное общество. Помнится, я всегда очень завидовал его искусству.
Я был до нелепого привязан к Сирилу – вероятно, потому, что в чем-то мы были так несхожи. Я был нескладным хилым юношей с огромными ступнями и ужасно веснушчатым лицом. В шотландских семьях веснушки передаются из поколения в поколение, как в английских – подагра. Сирил,
однако, говорил, что из этих двух напастей предпочитает все же подагру.
Внешности он действительно придавал до смешного большое значение и однажды даже прочел в нашем дискуссионном обществе эссе, в котором доказывал, что лучше хорошо выглядеть, чем хорошо поступать. Сам он был, право же, изумительно красив. Люди, не любившие Сирила, – пошлые глупцы, университетские наставники и студенты, готовившиеся к духовному поприщу, – говорили, что он миловиден, и только, нона самом деле в лице его было нечто гораздо большее, нежели обыкновенная миловидность. Я никогда, кажется, не знал более обворожительного создания, и сравниться с ним в грациозности движений и изяществе манер не мог решительно никто. Он очаровывал всех, кого стоило очаровывать, и очень многих, кто этого не заслуживал. Часто он бывал своенравен и капризен, я же считал его чудовищно неискренним. Последнее, полагаю,
было в основном следствием его безмерного желания нравиться. Бедный
Сирил! Как-то я сказал ему, что он находит удовольствие в успехах весьма невысокого сорта, но он лишь расхохотался в ответ. Он был ужасающе испорчен. Думаю, впрочем, что все обаятельные люди испорчены. В этом и кроется секрет их привлекательности.
Однако пора рассказать об игре Сирила. Тебе, конечно, известно, что

женщин в Любительское театральное общество не принимают. Во всяком случае, так было в мое время. Не знаю, как обстоит дело сейчас. Ну и,
разумеется, женские роли всегда доставались Сирилу. Когда ставили Как вам это понравится, он играл Розалинду. В этой роли он был великолепен. Собственно говоря, Сирил Грэхэм был единственной безупречной Розалиндой из тех, что мне довелось видеть. Невозможно описать тебе всю прелесть, всю утонченность, всю изысканность его игры.
Она произвела невообразимую сенсацию, и скверный маленький театрик,
где тогда давала представления труппа, каждый вечер был переполнен.
Даже сейчас, читая пьесу, я не могу не думать о Сириле. Она была точно специально для него написана.
На следующий год он окончил университет и уехал в Лондон готовиться к поступлению на дипломатическую службу. Но душа у него к занятиям не лежала. Целыми днями он читал сонеты Шекспира, а по вечерам отправлялся в театр. Разумеется, больше всего на свете он хотел стать актером. Однако я и лорд Кредитон сделали все, что в наших силах,
чтобы ему помешать. Кто знает, пойди Сирил на сцену, возможно, он был бы жив до сих пор. Давать советы, знаешь ли, вообще глупо, разумные же советы – просто губительно. Надеюсь, тыне совершишь подобной ошибки.
А если все-таки совершишь, то очень в этом раскаешься.
Впрочем, перейду к тому, что составляет суть этой истории. Однажды я получил от Сирила письмо с просьбой в тот же вечер приехать к нему на квартиру. Он занимал несколько прекрасных комнат на Пикадилли,
выходивших окнами на Грин-парк. Поскольку я итак бывал у него каждый день, меня, признаться, удивило то, что он дал себе труд написать мне. Я,
конечно, приехали застал моего друга в состоянии величайшего волнения.
Он объявил, что разгадал наконец тайну шекспировских сонетов, что все знатоки и критики пошли по совершенно ложному пути и что он первый,
опираясь лишь на сведения, содержащиеся в самих сонетах, открыл, кто был в действительности господин У. Г. Он был прямо вне себя от восторга и долго не хотел объяснять, в чем заключается его теория. В конце концов он принес целую кипу заметок, взял с камина томик Шекспира, устроился в кресле и прочел мне длинную лекцию по столь заинтересовавшему его предмету.
В самом начале он указал на то, что молодой человек, которому
Шекспир посвятил эти полные необычайной страсти стихи, должен быть кем-то, кто сыграл поистине исключительную роль в развитии его драматического таланта, и что подобного нельзя сказать ни о лорде
Пемброке, ни о лорде Саутгемптоне. Кто бы он ни был, он не мог

принадлежать к знатному роду, о чем достаточно ясно свидетельствует й сонет, где Шекспир, сравнивая себя с любимцами сиятельных вельмож»,
прямо говорит:
Пускай обласканный счастливою звездою
Гордится титулом и блеском славных дел,
А мне, лишенному даров таких судьбою,
Мне почесть высшая досталася в уделив конце сонета радуется тому, что человек, внушивший ему такое обожание, из простого сословия, и дружбе их не грозят капризы фортуны:
Но я любим, любя, и жребий мой ценю,
Он не изменит мне, и я не изменю
[56]
Этот сонет, заявил Сирил, был бы совершенно непонятен, если предположить, что адресован он лорду
Пемброку или графу
Саутгемптону, – ведь и тот, и другой стояли на высшей ступени английского общества и могли быть с полным основанием названы сиятельными вельможами. В подтверждение своей точки зрения он прочел мне й и
125-й сонеты, где Шекспир говорит, что его любовь не дитя удачи и что ее не создал случай. Я слушал с живым интересом, ибо не думаю, чтобы кто-нибудь раньше обратил внимание на эти факты, однако дальнейшее было еще любопытнее и, как мне показалось тогда, лишало всяких оснований притязания Пемброка. Миерс передает, что сонеты были написаны до 1598 года, а из сонета го явствует, что дружба Шекспира с господином У. Г. началась тремя годами раньше. Но лорд Пемброк,
родившийся в 1580 году, не бывал в Лондоне до восемнадцати лет, то есть до 1598 года Шекспир же, видимо, познакомился с господином У. Г. вили, самое позднее, в 1595 году и, следовательно, не мог встречаться с лордом Пемброком до того, как были написаны сонеты.
Сирил отметил также, что отец Пемброка умер только в 1601 году,
тогда как строка:
Был у тебя отец, так стань и ты отцом

ясно говорит о том, что в 1598 году отца господина У. Гуже не было в живых. Помимо всего прочего, было бы нелепо думать, будто в те времена какой-либо издатель – а посвящение написано именно издателем – дерзнул бы обратиться к Уильяму Герберту, графу Пемброку, как к господину У.
Г.». То, что лорда Бакхерста однажды назвали просто «господином
Сэквиллом», едва ли может служить уместным примером, ибо лорд
Бакхерст был не пэром, а лишь младшим сыном пэра и носил всего только
«титул учтивости, да и то место в Английском Парнасе, где его так называют, упоминая лишь вскользь, никак нельзя сравнить с
торжественным официальным посвящением. Так было покончено с лордом
Пемброком, чьи воображаемые притязания Сирил легко развеял в прах;
я слушал в изумлении. Лорд Саутгемптон доставил ему еще меньше затруднений. Уже в ранней юности Саутгемптон стал любовником
Элизабет Вернон и потому не нуждался в столь настойчивых призывах подумать о продолжении рода он не был красив или похож на мать, как господин У. Г.:
Для матери твоей ты зеркало такое же.
Она в тебе апрель свой дивный узнает, и, самое главное, получил при крещении имя Генри, в то время как построенные на игре слов сонеты й и й подсказывают, что друга
Шекспира звали также, как его самого, – Уилл.
С другими, весьма неудачными догадками, высказанными комментаторами, – что инициалы искажены опечаткой и читать следует
«господину У. Ш, то есть Уильяму Шекспиру», что господин У. Г. – это
Уильям Гэсауэй или что после слова желает нужно поставить точку,
превратив тем самым господина У. Г. из человека, которому посвящены сонеты, в автора посвящения, – Сирил расправился очень быстро, и нет нужды приводить здесь его аргументы, хотя, помнится, он до колик рассмешил меня, прочтя вслух (к счастью, не в оригинале) несколько выдержек из какого-то немецкого комментатора по имени Барншторф,
который настойчиво доказывал, что господин У. Г. некто иной, как господин Уильям Самолично. Нина минуту не допускал они мысли о том, что сонеты – простая пародия на произведения Дрейтона
[60]
и Джона
Дэвиса из Херефорда
[61]
. Сирилу, как, впрочем, и мне, стихи эти казались исполненными глубокого и трагического чувства, вобравшего в себя всю

горечь, исторгнутую шекспировским сердцем, и всю сладость, излитую его устами. Еще менее он склонен был признать сонеты философской аллегорией, в которой Шекспир обращается к своему идеальному Я, или к идеальному Мужскому Образу, Духу Красоты, Разуму, Божественному
Логосу, Католической Церкви. Он чувствовал, как и все мы, что стихи адресованы определенному лицу, некоему юноше, чей образ почему-то рождал в душе Шекспира безумную радость и столь же безумное отчаяние.
Как бы подготовив себе почву сказанным, Сирил попросил меня выбросить из головы любые предвзятые мнения, какие могли сложиться у меня по поводу сонетов, и выслушать с вниманием и беспристрастием его собственную теорию. Вопрос, сказал он, состоит в следующем кто был тот юноша, современник Шекспира, который, не будучи благороден ни порождению, ни даже по натуре, был воспет им с таким пламенным обожанием, что остается лишь дивиться этому странному преклонению,
почти страшась приподнять завесу, скрывающую тайну, что жила в сердце поэта Кто был он, обладавший красотой столь удивительной, что она наполнила собой все шекспировское искусство, стала источником его вдохновения, воплощением самой сокровенной его мечты Смотреть на него только как на героя лирических стихов – значит совершенно их не понимать. Ведь, говоря в сонетах об искусстве, Шекспир подразумевает не сами сонеты, ибо для него они были лишь тайными мимолетным увлечением, – нет, речь в них идет о его драматическом искусстве, и тот,
кому Шекспир сказал:
Искусство все – в тебе мой стих простой
Возвысил ты своею красотой, тот, кому он сулил бессмертие:
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живет дыханье, – на устах, был, конечно жене кем иным, как юношей-актером, для которого он создал Виолу и Имоджену, Джульетту и Розалинду, Порцию, Дездемону и даже Клеопатру.
В этом и состояла теория Сирила Грэхэма, которую, как видишь, он построил на основании одних только сонетов и которая опиралась не

столько на логические умозаключения и формальные доказательства,
сколько на своего рода духовную и художественную интуицию, ибо лишь с ее помощью, утверждал он, возможно постичь подлинный смысл этих стихов. Я помню, он прочел мне прекрасный сонет:
Неужто музе не хватает темы,
Когда ты можешь столько подарить
Чудесных дум, которые не все мы
Достойны на бумаге повторить.
И если я порой чего-то стою,
Благодари себя же самого.
Тот поражен душевной немотою,
Кто в честь твою не скажет ничего.
Для нас ты будешь музою десятой
И в десять раз прекрасней остальных,
Чтобы стихи, рожденные когда-то,
Мог пережить тобой внушенный стих, обратив мое внимание на то, как убедительно эти строки подтверждают его теорию. И действительно, тщательно проанализировав сонеты, он показал или воображал, что показал, как в свете нового объяснения их значения все, что казалось ранее непонятным, или дурным,
или преувеличенным, обретает ясность, стройность и высокий художественный смысл, иллюстрируя шекспировское представление об истинных отношениях между искусством актера и искусством драматурга.
Совершенно очевидно, что в труппе Шекспира был великолепный юный актер редкостной красоты, которому он доверял воплощать на подмостках благородных героинь своих пьес – ведь Шекспир был не только вдохновенным поэтом, но и театральным антрепренером.
И Сирилу удалось узнать имя этого актера. Его звали Уилл или, как предпочитал называть его сам Сирил, Уилли Гьюз. Имя он, разумеется,
обнаружил в каламбурных мим сонетах фамилия же, по его мнению, скрывалась в восьмой строке го сонета, где господин У. Г.
описывается так:
Красавец в цвете лети весь он – цвет творенья…

В первом издании сонетов слово цвет напечатано с заглавной буквы и курсивом, а это, утверждал он, явно указывает на желание автора вложить в созвучие двоякое значение. Такое предположение во многом подтверждается теми сонетами, где встречаются любопытные каламбуры со словами «use» и «usury»
[65]
. Сирил, конечно, сразу обратил меня в свою веру, и Уилли Гьюз стал для меня не менее реальным лицом, чем сам
Шекспир. Я нашел возразить лишь то, что имени Уилли Гьюз нет в дошедшем до нас списке актеров шекспировской труппы. Однако Сирил ответил, что отсутствие в списке этого имени, напротив, только подкрепляет его теорию, так как из го сонета понятно, что Уилли Гьюз покинул труппу Шекспира и стал играть водном из конкурирующих театров – возможно, в каких-то пьесах Чапмена
[66]
. Именно это Шекспир имеет ввиду, когда в своем замечательном сонете о Чапмене говорит,
обращаясь к Уилли Гьюзу:
…его стихи украсил твой привет,
И мой слабеет стихи слов уж больше нет
[67]
Строка его стихи украсил твой привет подразумевает, видимо, что своей красотой молодой актер добавил прелести чапменовским стихам,
наполнил их жизнью и правдой. Та же мысль высказана ив м сонете:
Когда один я находил истоки
Поэзии в тебе, блистал мой стих.
Но как теперь мои померкли строки
И голос музы немощной затих!
А в предыдущем сонете, где Шекспир говорит:
Поэты, переняв мою затею,
Свои стихи украсили тобой, разумеется, очевидна игра слови фраза свои стихи украсили тобой означает своим актерским искусством ты помогаешь успеху их пьес».
Это был чудесный вечери мы засиделись чуть лине до рассвета

читая и перечитывая сонеты. Однако со временем я начал понимать, что сделать теорию всеобщим достоянием в совершенно законченном виде можно, лишь получив неоспоримые доказательства существования юного актера по имени Уилли Гьюз. Если бы удалось их отыскать, не осталось бы никаких оснований сомневаться в том, что они господин У. Годно и тоже лицо в противном случае теория просто рухнет. Эти соображения я со всей возможной убедительностью изложил Сирилу, который был немало раздосадован тем, что назвал моим филистерским складом ума, и вообще очень обиделся и расстроился. Тем не менее я заставил его пообещать, что,
в своих же собственных интересах, он не предаст огласке сделанного открытия до тех пор, пока не будут полностью рассеяны все сомнения.
Многие и многие недели мы рылись в метрических записях лондонских церквей, в алленовских рукописях в Далидже
[70]
, в Государственном архиве, в Архиве лорда-гофмейстера – словом, везде, где была хоть какая- то надежда встретить упоминание об Уилли Гьюзе. Поиски наши, как и следовало ожидать, не увенчались успехом, и идея с каждым днем казалась все неправдоподобнее. Сирил пребывал в ужасном состоянии изо дня вдень он вновь и вновь объяснял мне свою теорию, умоляя в нее поверить.
Но я отлично видел единственный изъян в его рассуждениях и отказывался сними согласиться, прежде чем существование Уилли Гьюза, юноши- актера, жившего во времена королевы Елизаветы, не станет безусловно и неопровержимо доказанным фактом.
Однажды Сирил уехал из города. Я решил, что он отправился навестить своего деда, и лишь позже узнал от лорда Кредитона, что это было не так.
Недели через две от Сирила пришла телеграмма, посланная из
Уорика, – он просил меня приехать и пообедать с ним в тот же вечер в восемь часов. Встретил он меня такими словами Единственный апостол,
который не заслуживал, чтобы ему представили доказательства существования Божьего, был святой Фома, но получил их он один. Намой вопрос, как это понимать, он ответил, что ему удалось не только удостовериться в том, что в шестнадцатом веке действительно жил юноша- актер по имени Уилли Гьюз, но и окончательно доказать, что они есть тот самый господин У. Г, которому посвящены сонеты. Ничего больше он в тот момент сказать не захотел, однако после обеда торжественно показал мне картину, которую ты только что видел, сообщив, что обнаружил ее по чистейшей случайности портрет был прибит гвоздями к внутренней стенке старинной шкатулки, купленной им у какого-то фермера в Уорикшире.
Самое шкатулку – замечательный образец ремесленного искусства конца

шестнадцатого века – он, разумеется, тоже захватил с собой. На передней стенке, в самом центре, были отчетливо вырезаны инициалы У. Г.».
Именно эта монограмма и привлекла его внимание, хотя более тщательно осмотреть шкатулку изнутри ему пришло в голову лишь спустя несколько дней после ее приобретения. Как-то утром он заметил, что одна из стенок гораздо толще остальных, и, присмотревшись, обнаружил прикрепленную к ней доску в раме. Это и была та самая картина, которая лежит сейчас на диване. Ее покрывал густой слой грязи и плесени, но Сирил сумел их счистить и, к величайшей своей радости, увидел, что совершенно случайно нашел как раз то, что искал. Передним был подлинный портрет господина
У. Г, рука которого покоилась на томике сонетов, открытом на странице с посвящением, а на потускневшем золоте рамы можно было с трудом различить имя молодого человека, выведенное черными унциальными
[71]
буквами: Молодой Уилл Гьюз».
Что мне было сказать Я и на миг не мог вообразить, что Сирил
Грэхэм задумал сыграть со мной шутку или пытается доказать свою теорию с помощью подделки Так это все же подделка – спросил я Разумеется, – сказал Эрскин. – Подделка превосходная, но тем не менее подделка. Уже тогда, правда, мне показалось, что Сирил отнесся к находке чересчур уж спокойно, однако я вспомнил, как он не раз говорил,
что самому ему ненужно подобного рода доказательства и что теория вполне убедительна и без них. Смеясь, я отвечал, что без них вся его теория рухнет, как карточный домики теперь искренне поздравил своего друга с блестящим открытием. Мы договорились заказать гравюру или репродукцию с портрета, чтобы поместить ее на фронтисписе нового издания сонетов, которое решил подготовить Сирил, ив течение трех месяцев занимались только тем, что кропотливо, строчку за строчкой,
изучали каждый сонет, пока небыли преодолены все неясности текста или смысла. И вот одним несчастливым днем я забрел в какой-то магазин гравюр в Холборне, где внимание мое привлекли несколько прекрасных рисунков серебряным карандашом. Они так мне понравились, что я их купила владелец магазинчика, некий Ролингс, сказал мне, что рисунки сделал молодой художник по имени Эдвард Мертон – человек очень талантливый, но бедный как церковная мышь.
Через несколько дней я поехал повидать Мертона, чей адрес взял у торговца гравюрами. Меня встретил интересный молодой человек с бледным лицом и его жена, довольно вульгарная на вид женщина, которая,
как я узнал потом, была его натурщицей. Я сказал, что восхищен его

рисунками, чем, кажется, доставил ему большое удовольствие, и спросил,
не покажет ли он мне еще что-нибудь из своих работ. Но когда мы стали одну за другой их рассматривать – ау него оказалось множество, право же,
чудесных вещей, ибо этот Мертон ив самом деле был великолепными тонким мастером, – взгляд мой совершенно неожиданно упал на рисунок с портрета господина У. Г. Сомнений не было. Я держал в руках почти точную копию – стой лишь разницей, что маски Трагедии и Комедии лежали не перед мраморным столиком, как на картине, ау ног юноши.
«Каким образом к вам попало это – воскликнул я.
Явно смешавшись, Мертон пробормотал Так, какой-то случайный набросок. Не знаю даже, как он здесь оказался. Безделка, не более».
«Это же тот самый эскиз, который ты сделал для Сирила Грэхэма! вмешалась его жена. – И если джентльмен хочет его купить, пусть покупает».
«Для Сирила Грэхэма? – повторил я. – Так это вы написали портрет господина У. Г.?»
«Я не понимаю, что вы имеете ввиду ответил он, заливаясь краской.
Случилось ужасное. Его жена обо всем проболталась. Уходя, я украдкой далей пять фунтов. Сейчас вспоминать об этом невыносимо, но,
конечно же, я был взбешен. Я тотчас поспешил к Сирилу, прождал три часа у него на квартире, и, когда он наконец вернулся, явившись мне, точно олицетворение этой отвратительной лжи, я сообщил ему, что обнаружил подделку. Он сильно побледнели сказал:
«Я сделал это только ради тебя. Убедить тебя иным способом было невозможно. Однако достоверности теории это не умаляет».
«Достоверность теории – воскликнул я. – Чем меньше мы будем говорить об этом, тем лучше Ты даже сам никогда в нее не верил. Иначе бы не прибег к подделке, чтобы ее доказать».
Мы наговорили друг другу резкостей и страшно поссорились.
Пожалуй, я был несправедлив. Наследующее утро его нашли мертвым Мертвым – вскричал я Да. Он застрелился из револьвера. Брызги крови попали на раму картины, как раз на то место, где написано имя. Когда я приехал – слуга
Сирила сейчас же послал за мной, – там уже была полиция.
Сирил оставил для меня письмо, написанное, судя по всему, в величайшем смятении и расстройстве чувств Что же он в нем говорил О, что он абсолютно убежден в существовании Уилли Гьюза, что

подделка была лишь уступкой мне и нив малейшей степени не лишает теорию правоты и что, желая доказать мне, как глубока и непоколебима его вера в идею, он приносит свою жизнь в жертву тайне сонетов. Это было безумное, исступленное письмо. Помню, в конце он писал, что завещает теорию об Уилли Гьюзе мне, что именно я должен рассказать о ней людям и разгадать тайну шекспировой души Какая трагическая история, – проговорил я. – Но почему же тыне исполнил его желания?
Эрскин пожал плечами Да потому, что теория эта от начала и до конца совершенно ошибочна Мой милый Эрскин, – сказал я, вставая с кресла, – на сей счет ты явно заблуждаешься. Эта теория – единственный верный ключ к пониманию сонетов Шекспира. Она продумана во всех деталях. Лично я верю в Уилли Гьюза.
– Не говори так, – глухо отозвался Эрскин. – Мне кажется, что в этой идее есть что-то роковое, сточки же зрения логики сказать в ее пользу нечего. Я тщательно во всем разобрался и уверяю тебя теория совершенно безосновательна. Правдоподобной она кажется только до известного предела. Дальше – тупик. Ради всего святого, дружище, оставь всякую мысль об Уилли Гьюзе. Иначе тебе не миновать беды Эрскин, – ответил я, – твой долг – сообщить миру об этой теории. И
если этого не сделаешь ты, то сделаю я. Скрывая ее, ты грешишь перед памятью Сирила Грэхэма – самого юного и самого прекрасного из мучеников искусства. Умоляю тебя Ведь этого требует справедливость. Он не пожалел жизни ради идеи – так пусть же смерть его не будет напрасна.
Эрскин посмотрел наменяв изумлении Полно, тебя просто захватили чувства, вызванные всей этой историей. Однако ты забываешь, что вера не становится истиной только потому, что кто-то за нее умирает. Я любил Сирила Грэхэма, и его смерть была для меня страшным ударом. Оправиться от него я не мог многие годы.
Наверное, я не оправился от него вовсе. Но Уилли Гьюз? Нет, Уилли Гьюз идея пустая. Такого человека никогда не было. Рассказать обо всем людям,
говоришь ты Но ведь люди думают, что Сирил Грэхэм погиб от несчастного случая. Единственное доказательство его самоубийства адресованное мне письмо, но о нем никто ничего не знает. Лорд Кредитон и посей день уверен, что тогда произошел несчастный случай Сирил Грэхэм пожертвовал жизнью во имя великой идеи, – возразил я. – И если тыне хочешь поведать о его мученичестве, расскажи хоть о его

вере Его вера, – ответил Эрскин, – основывалась на ложном представлении, на представлении порочном, на представлении, которое, не задумываясь, отверг бы любой исследователь творчества Шекспира. Да его теорию просто подняли бы на смех Не будь же глупцом и оставь этот путь,
он никуда не ведет. Ты исходишь из уверенности в существовании того самого человека, чье существование как рази надо сперва доказать. И
потом, всем известно, что сонеты посвящены лорду Пемброку. С этим вопросом покончено рази навсегда Нет, не покончено – воскликнул я. – Я продолжу начатое Сирилом
Грэхэмом и докажу всем, что он был прав Безумный мальчишка – пробормотал Эрскин. – Отправляйся-ка лучше домой – уже третий час. И выбрось из головы Уилли Гьюза. Я
жалею, что рассказал тебе обо всем этом, и еще больше – что убедил тебя в том, чему не верю сам О нет, ты дал мне ключ к величайшей загадке современной литературы, – ответил я, – и я не успокоюсь до тех пор, пока не заставлю тебя признать – пока не заставлю всех признать, что Сирил Грэхэм был самым тонким из современных знатоков Шекспира.
Я шел домой через Сент-Джеймс-парк, а над Лондоном занималась заря. Белые лебеди покойно дремали на полированной глади озера высокие башни дворца на фоне бледно-зеленого неба отливали багрянцем. Я
подумал о Сириле Грэхэме, и глаза мои наполнились слезами