Мы очень рады, что...
|
We are delighted that...
|
С удовольствием...
|
I take pleasure of...
|
Рад выслать Вам экземпляр...
|
I am pleased to send you a copy of...
|
Буду счастлив обсудить с Вами...
|
I shall be happy to discuss with you...
|
Нам было очень приятно узнать, что Вы решили предпринять...
|
We were very pleased to hear that you have decided to undertake...
|
Нам было приятно узнать из Вашего письма, что Вы решили...
|
We are pleased to learn from your letter that you have decided to...
|
Мы очень рады, что Вы пожелали купить...
|
We are most pleased that you want to buy...
|
Я был восхищен, узнав, что...
|
I was delighted to hear the news that...
|
Было бы действительно замечательно...
|
It would be truly wonderful to...
|
Мы рады сообщить, что можем оставить за Вами...
|
We are glad to say that we can reserve for you...
|
Мы ценим вашу позицию.
|
We appreciate your attitude.
|
Это вызывает цепь определенных затруднений.
|
This sets up a chain involving several complications.
|
Я очень обеспокоен тем, что Вы не сможете...
|
I am most disturbed that you will not be able to...
|
Я писал Вам, выражая наш интерес в <...>, но не получил никакого ответа.
|
I wrote to you expressing our iterest in <...> but heard no more.
|
Мы не удовлетворены предложенными Вами условиями.
|
We are not happy about the terms you suggested.
|
Этой деятельности препятствует ограниченный доступ нашей продукции в Вашу страну.
|
This activity is hampered by limited availability of our production in your country.
|
Я просто не могу понять, почему Вы не предупредили нас...
|
I simply cannot understand why you did not tell us...
|
Я очень огорчен данным обстоятельством и надеюсь, что Вы объясните мне эту весьма странную ситуацию.
|
I am very disappointed about this fact, and hope that you can help me to clear out this very strange situation.
|
Настоящим письмом я заявляю категорический протест против...
|
By this letter I emphatically protest against..
|
Это, полагаю Вы согласитесь, не лучший способ вести дела.
|
This is, I am sure you will agree, not a good way to conduct business.
|
Я боюсь, мы должны расторгнуть договор, поскольку...
|
I am afraid that we must cancel the agreement as...
|
Мы категорически запрещаем Вам...
|
We emphatically deny you permission to...
|
Мы будем рады...
|
We shall (should) be pleased...
|
Будьте добры...
|
Would (will) you kindly/please...
|
Мы были бы Вам обязаны, если Вы...
|
We should be obliged if you could (would)...
|
Мы были бы рады, если Вы...
|
We should be glad if you would...
|
Мы надеемся, что Вы...
|
We trust you will...
|
В связи со срочностью мы просим Вас...
|
In view of the urgency we ask you to...
|
Пожалуйста, сообщите...
|
Please let me know...
|
Просим не отказать в любезности выслать нам...
|
We kindly ask you to send us...
|
Просим выслать нам...
|
Please send us...
|
Просим заметить, что...
|
Please take notice that...
|
Просим Вас сообщить нам о...
|
Please inform us about...
|
Просим оплатить...
|
We request to pay...
|
Просим телеграфировать нам...
|
We ask you to wire us...
|
Мы хотим, чтобы вы выслали нам...
|
We would like you to send us...
|
В дополнение к моей телеграмме я прошу сообщить нам...
|
In addition to my cable I would ask you to inform us...
|
Пожалуйста, укажите Ваш почтовый индекс, номера телефона и телекса.
|
Please indicate your post-code, telepone and telex number.
|
Прошу принять все необходимые меры для...
|
Please take all necessary measures for...
|
Сделайте, пожалуйста, все возможное, чтобы привести это дело к скорому положительному финалу.
|
Please do your best to bring this matter to a fast positive end.
|
Вышлите нам, пожалуйста, срочно <...> в соответствии с нашим контрактом.
|
Please send is urgently <...> in accordance with our contract.
|
Хотелось бы знать, не можете ли Вы оказать мне любезность...
|
I wonder if you would do me a favour...
|
Мы будем благодарны, если Вы...
|
It will be appreciated if you will please...
|
Хотелось бы знать, не можете ли Вы мне помочь...
|
I wonder if you could help me to...
|
Мы будем благодарны Вам за сообщение Вашего решения относительно...
|
We will appreciate your informing us of your decision concerning...
|
Просим у Вас некоторую дополнительную информацию о...
|
We ask you for some additional information...
|
Будьте добры прислать мне...
|
Could you please send me...
|
Мы очень рассчитываем на Ваш ответ, чтобы иметь возможность...
|
We would very much appreciate hearing from you so that we may...
|
Я был бы очень благодарен, если бы Вы выслали мне согласно пункту 6 договора...
|
I would appreciate very much if you send me, according to clause 6 of the agreement...
|
Мы бы попросили обеспечить нас...
|
We would kindly request to pro- vide us with...
|
В соответствии с законом я прошу (требую)...
|
In accordance with law I request...
|
Я был бы весьма благодарен, если бы Вы могли...
|
I (we) would (should) be most (extremely) grateful if you could...
|
...подтвердить, что...
|
...confirm that...
|
...прислать мне...
|
...send me...
|
...известить <фирма>, что...
|
...notify that...
|
...добавить некоторые данные о...
|
...add some data about...
|
...связаться со мной по поводу продажи <...> и покупки <...>
|
...correspond with me regarding the sale of <...> and purchase of <...>
|
Скачать 207.29 Kb.