Сазонов М. Политической лексики по актуальной тематике
 Скачать 342 Kb.
|
|
СазоновМ.Г. PRINTMEDIEN INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN: DIPLOMATIE, DIPLOMATISCHER SCHRIFTWECHSEL BESUCHE, VERHANDLUNGEN, TAGUNGEN, KONFERENZEN, VERTRÄGE, PROTOKOLLE Немецко-русский учебный словарь сочетаемости ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ПО АКТУАЛЬНОЙ ТЕМАТИКЕ Часть 1 МГЛУ 2013 INHALTSVERZEICHNIS PRESSE. ALLGEMEINES 3 1. Presseorgane 3 2. Zeitungsbeiträge 3 3. Erscheinen einer Zeitung. Veröffentlichungen 3 4. Drucken. Redaktion 6 BESUCHE. TREFFEN. DELEGATIONSAUSTAUSCH 8 Besuche. Einladungen 8 2. Delegationen 9 3. Persönlichkeiten 9 4. Ankunft. Aufenthalt 11 5. Verabschiedung 14 INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN. DIPLOMATIE. DIPLOMATISCHER SCHRIFTWECHSEL 16 1. Außenpolitik. Internationale Beziehungen. Kontakte 16 2. Diplomatie. Grundsätze. Normen 19 3. Diplomatische Vertretungen 23 4. UNO 24 5.Abstimmung 24 6. Diplomatische Schriften 25 7. Völkerrechtliche Verträge und Abkommen 26 TAGUNGEN. KONFERENZEN 28 1. Sitzungen. Teilnehmer. Diskussionen. Resolutionen 28 2. Verlauf der Sitzung 32 a) Eröffnung. Wahlen. Wortmeldungen 32 b) Beratung und Verabschiedung des Dokuments. Abstimmung 32 PRESSE. ALLGEMEINES 1. Presseorgane die Presseпечать die lokale Presseместнаяпечать das Presseorgan (-e) органпечати dieMassenmedien (Pl.) средства массовой информации die Zeitung (-en) газета die Tageszeitungежедневнаягазета die Abendzeitungвечерняягазета die Wochenzeitungеженедельнаягазета die Bildzeitung/die Illustrierte (-n) иллюстрированнаягазета die Kreiszeitung (-en)/das Kreisblatt (-blätter) районнаягазета die Zeitschrift (-en) журнал das Magazin (-e) meist bebilderte Unterhaltungszeitschrift иллюстрированныйжурнал die Wochenschriftеженедельник die Beilage (-n) приложение 2.Zeitungsbeiträge der Artikel (-)/der Beitrag (..träge) статья der Leitartikelпередоваястатья; Problemartikel проблемнаястатья; Redaktionsartikelредакционнаястатья der Bericht (-e)/die Korrespondenz (-en) корреспонденция die Nachricht (-en) сообщение, информация der Kommentar (-e) комментарий das Interview (-s) интервью das Fernsehinterview телеинтервью; Presseinterview интервьюдляпечати; Rundfunkinterview радиоинтервью; Zeitungsinterview интервьюдлягазеты das Exklusivinterview эксклюзивноеинтервью jdm. ein Interview gewähren даватькому-л. интервью die Meldung (-en) сообщение die Mitteilung (-en) сообщение die Übersicht (-en) обзор die Wochenschauобзорзанеделю 3. Erscheinen einer Zeitung Veröffentlichungen die Zeitung erscheint, kommt herausгазетавыходит; wird herausgegebenиздается täglichежедневно; sonntagsповоскресеньям; am Abendповечерам; wöchentlich, einmal in der Wocheеженедельно, развнеделю; außerMontagкромепонедельника die Zeitung veröffentlicht, bringt (einen Beitrag) газетапубликует; помещаетматериал in ihrer jüngsten Ausgabeвпоследнемномере; auf der Titelseiteнапервойполосе; auf Seite 2навторойстранице; unter der Überschrift / unter dem Titel подзаголовком, in großer Aufmachungподкрупным(и) заголовком (заголовками); an hervorragender Stelleнавидномместе die Zeitung / der Artikelschreibt über die aktuellen Probleme (Fragen) (von den aktuellen Problemen (Fragen)газета / статьяпишетобактуальныхпроблемах (вопросах); über die jüngsten Ereignisseопоследнихсобытиях die Zeitung teilt über/von…mit, berichtet über/von…, meldet von… сообщаето...; informiert über/ von… информируето...; kommentiert etw. (Akk.) комментирует…; weist etw. (Akk.) zurückотвергает…; nimmt Partei für etw. (Akk.) отстаивает, защищает… der Artikel, der Beitrag usw. macht mit ... bekannt/ vertrautстатьязнакомитс ...; handelt von D.; behandelt (Akk.) статьяобсуждает … der Artikelbefaßt sich/beschäftigt sich mit ... рассматривает, разбирает; ist (D.) gewidmet посвящена …; stellt etw.(Akk.) fest констатирует … der Artikelübt Kritik an (D.) / kritisiert etw. (Akk.) критикует, подвергает критике; setztsichmitD.auseinander разбирает, полемизирует с... der Artikelerläutert разъясняет; nimmt zu (D.) Stellung высказывается о... (по...); erörtertetw.(Akk.) обсуждает der Artikelbetont / unterstreicht etw.(Akk.) / hebt etw. (Akk.) hervorподчеркивает, выделяет, акцентирует… dieFrage (-e) вопрос dieLebensfrage жизненно важный вопрос; Streitfrage спорный вопрос; SchlüsselfragenderGegenwart ключевые вопросы современности offeneFragen нерешенные проблемы derInhalt (-e) содержание derGrundgedanke (-n) основная (главная) идея derIdeengehalt идейное содержание dieInformationинформация überzeugendeубедительная;vertrauliche / geheimeсекретная;spärlicheInformationскудная информация Informationen einziehen / sammeln собиратьинформацию der Informationsbedarf потребностьвинформации die Angaben (Pl.) данные unvollständige Angaben неполныеданные nachneuestenAngabenпо последним данным Angaben anführen приводитьданные das Problem (-e) проблема ein dringendesнастоятельная; unaufschiebbares Problemбезотлагательнаяпроблема; anstehende Problemeнакопившиесяпроблемы das Schlüsselproblemключеваяпроблема; Schwerpunktproblemузловаяпроблема dieWeltlage международное положение dasWeltgeschehen международные события dieStellungnahmeточка зрения, позиция die öffentlicheMeinung общественное мнение die Öffentlichkeit общественность dieWeltöffentlichkeit (мировая) общественность andie Öffentlichkeitappellieren обращаться с призывом к общественности die Öffentlichkeitirreführenвводить общественность в заблуждение die Tatsache (-n) факт die Entstellung (-en) искажение die Fälschung (-en) фальсификация, подтасовка die Lüge (-n) ложь alberne глупая; freche беспардонная; unverschämte Lüge наглаяложь die Notlüge вынужденнаяложь jdn. der Lüge überf□ühren уличатького-л. волжи die Machenschaft (-en) махинация die Wahrheit unterschlagen (u, а) скрывать (утаивать) правду die Hetze (-n) травля, подстрекательство die Hetzpropagandaвраждебнаяпропаганда die Kampagne кампания eine zügellose verleumderische Hetzkampagne разнузданнаяклеветническаякампания die Einschüchterungskampagne кампанияпозапугиванию eine breit angelegte Kampagne gegen etw. (Akk.)entfachenразворачивать;entfesselnразвязывать;zurückweisenдавать отпор широкой кампании против кого-л. die Enthüllung (-en) разоблачение die Kritikкритика eine harteрезкая; schonungslose Kritikбеспощаднаякритика die Auseinandersetzung (-en) wirkungsvollдейственный das Argument (-e) аргумент ein entscheidendesрешающий; stichhaltiges, schwerwiegendes, gewichtigesвеский; treffendesразительный; wesentlichesArgumentсущественныйаргумент; das Hauptargumentосновнойаргумент Argumente vorbringen, aufstellenвыдвигатьаргументы Scheinargumente vorbringenприводитьнадуманныеаргументы die Diskussion (-en)дискуссия eingehende обстоятельная; endlose бесконечная; fruchtlose бесплодная; gegenstandslose Diskussion беспредметнаядискуссия (große) Beachtungfinden (а, и) вызывать (большой) интерес; находить отклик; находиться в центре внимания die Aufmerksamkeit (die) Aufmerksamkeit schenken (D.) уделятьвнимание die Aufmerksamkeit von etw. ablenken отвлекатьвниманиеотчего-л. jds.Aufmerksamkeitweckenпривлекать чье-л. внимание jds.Aufmerksamkeitfesselnприковывать чье-л. внимание die Bedeutung значение an Bedeutung gewinnen приобретатьзначение seine Bedeutung einbüßen утрачиватьсвоезначение von lokaler Bedeutung sein иметьместноезначение Merken Sie sich auch folgende Ausdrücke: in dem Artikel (in dem Bericht, in dem Kommentar) geht es um Akk. в статье (корреспонденции, комментарии) речь (дело) идет о ...; indemArtikel (indemBericht) heißtesunteranderem (u.a) в статье (корреспонденции) в частности говорится ...; wie die ITAR-TASS meldet (berichtet)каксообщаетИТАР-ТАСС; wie bereits berichtetкаксообщалосьранее; der FAZ (dem „Spiegel“) zufolge = Laut FAZ (dem „Spiegel“) согласногазете «ФранкфуртерАльгемайнеЦайтунг» (журналу «Шпигель»); wie aus einer DPA-Meldung hervorgeht, ... какявствуетизсообщенияДПА ...; mit Hinweis auf Akk. / unter Berufung auf Akk. ссылаясьна ... . 4. |