Системность языка и его социальные разновидности. Литературный язык. Понятие языковой нормы
 Скачать 1.3 Mb.
|
|
Капуста - капитан, гастрит - гастроном (др/греч. nomos - закон), ипподром - гиппопотам, берлога - ложе, кардинал - кардинальный, врач - врать, катакомбы (лат. kymbe - свод) - каталог (греч. logos - слово) -катастрофа (лат. strophe - поворот), интеллигенция - интеллект, инфантильный - инфант (наследник престола).
На моё день рождения (оно на прошлой неделе было) мне подарков надарили! Дочурка - брелок. Красивый. Я теперича везде с ентим брелоком хожу. Теща полувер связала да торт спекла. Она пекёт отлично. А Люська моя, жена то есть, она парикмахерша, стригёт богатых женщин и мужей ихних, - так она мне пальто новое купила. Я таких польт в жизни не видывал! Бегаю по комнате, как полуумный. Люська говорит: «Чего скачешь-то? Руками-то не махай!» А сама лыбится стоит. Она мне еще кашне красивый повязала. Ну чисто жених!.. Токма в транспорте ездить в ентом пальте сложно. Длинное оно. А тут она меня в город послала за новой тюлью на кухню. «Едь, - говорит, - скорее, а то Верка звонила – раскупят всю, говорит». Ну, я одел пальто новое. Так Люська отымать его начала: «Ты чё, говорит, ты всегда в маршрутках ездиешь, - затоптают пальто-то, да и нагинаться в ём трудно. А вдруг в очереди сигаретой кто прожгёт? Сымай, говорит, быстро и ложь на место!» И заместо польта в куртку дряхлую меня нарядила. А на улице ветер, снег сыпит, - холодно. Я когда взад домой шедши, от мороза чуть не погибнул. Так она мне енто пальто по сих пор не даёт. И на кой купила? Вот ведь, правда?
А. — Скажите о том, как у вас раньше свадьбы играли. — Свадьбу? Скажу про себя. Была я семнадцати лет... Был сенокос... Ну подкашиваем, вдруг соседка идет, идет прямо к отцу... А я ей, такая была, так и говорю: «Я что ты, Олена, к нам-то не привернула?» — «Ну, если приглашаешь, так приверну». Подходит к моему старшему брату, поклонилась и грит: «Ну, Александр, поезжай, пропивай сестру, женихи на сестру сватаются». А брат косы лопатил у нас, он жены своей лопатил косу. Косы были, горбуши назывались. Ну вот. Потом он этой жены косу отлопатил, взяла я, стала подавать свою косу. Он меня и поддразнил: «Хе, как девица-то, женихи сватаются». Я чуть не заплакала. Он говорит: «Глупая, какая-то ты невеста? Еще не отдам». Б. — А потом ишо вот... сын женился, сноха родила, ишо я бабой работала... Ну тут на пенсию пошла, и так больше стала вот няньчиться. У тех две девки выращила, чэтыре жимы водилася: с той два года, да с другой... Колька-то, мой парень, там тоже чэтыре жимы жила, тоже с ребятами. В. — Вот на Пасху-то дак всю ночь пекем, тут ночь и не спим. С вечера, еще в шесть часов тесто месили, да вот замесишь с бычью голову тесто-то, вот и скешь сидишь, две-три кучи наскешь этих сочиней-то, да еще... калиточки зовутся, опеки же большие же наскешь, эти опеки с квашни наливашь, да на сковородки нали-вашь, кислы шаньги звалися... А кислы — это льют на сковородки, на сковородоц-ки и сверьху помазут сметанкой — вот это называт кисла шаньга.
Через три дня я пошел потусоваться с друганами, пивка подтянуть, девочек поклеить. Зная, что после всего этого буду нетрезв, я оставил логин и пароль от ночного Инета соседу. В ту ночь он без проблем смог подсоединиться и полазить по сети через мой логин. После бодуна до меня доперло: у прова отсутствовали определители номеров и можно было лазать в Инет из-под одного логина мне и моим корефанам, с единственным условием — не коннектиться в сеть одновременно. Узнав сей факт, мы решили распределить всю ночь на троих: каждый лазал в Инете в строго отведенное ему время. Но мне опять стало мало, и я решил попробовать одновременно подключиться с разных телефонов по одному логину. И опять эта фишка прокатила на «ура». Это означало, что у прова не учитывается количество подключенных с одного логина. Глупый провайдерчик думал, что в сети только один чел с моим логином. Так мы наклоняли моего провайдера в течение двух месяцев: шестеро корефанов обнимались со своей палочкой-выручалочкой с 0:00 до 8:00 и платили всего 2 бакса с рыла. Нехилая экономия? (Натягиваем провайдера // Хакер. 2000. № 4).
А) Пока парился в подворотне, а Ботаник, скотина, всё не шел, стало Рулету невмоготу, и докатился он до самого что ни на есть последнего финиша, до чего никогда еще не опускался — ляпнулся всухую. Снял с машинки колпачок («гараж» называется) и ширнулся в сгиб локтя просто так, ничем. От привычной маленькой боли на секунду полегчало, но потом стало еще хуже. Обманутую вену пронзило будто током, Рулет аж скрючился. И подумал вдруг: а не загнать ли в арык полную стекляшку воздуха? Говорят, от этого сердце на куски лопается. И.привет, больше никаких заморочек. Подумал — и испугался. До того испугался, что швырнул баян об стену. Сразу же обругал себя: куда ширяле без собственного аппарата? Нагнулся, подобрал, но машинке реально настали кранты. Жало погнулось и стекло треснуло. Короче, всё один к одному. Б) Привет, братуха! Извини, что долго не чиркал. Сам волокёшь, дальняк по четвертой ходке на Печору, к комикам, по новой — за рупь сорок четыре (моя кровная). Кича локшовая. Все брушат, вантажа нет и хвостом не бьют. Это не на малолетках и не во взросляке на Металлке, и не в Гореловской девятке. Питерских мало. Встретил Леху-Жука и Витька-Стоху. Живем семьей. Они оттянули по семиряку. На этапе покнацал Чугунка и Пашку-Скобаря. Оба доходные, идут с крытой. Блатные масть не держат. Редко в какой зоне северика и дальняка есть воровское благо, воровские мужики и паханы с кодлой. (Письма «авторитетов» // Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Сост.: Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. — М., 1992).
Хиппующие студенты истфака университета Игорь Мальский и Феликс Виноградов и сопровождающая их герла, чье имя не стало достоянием истории, сидят в центре с беломоринами в зубах и ловят кайф под весенним солнышком. Кайф-то, впрочем, кайфом, а стусовались по делу: уже, наверно, с полгода-год пиплы то там, то здесь гнали про какую-то хип-поэму. Мы с Феликсом особо не аскали: город маленький (или прослойка тонкая), сама выплывет. И вот указанная герла подбросила (только прочесть — и вернуть) десяток потрепанных машинописных листочков и теперь сидела в ожидании неизбежных восторгов. Как оказалось, ее ждал облом. (Не такая это лажа... // Хиппи-лэнд. 1994. №3).
Хаммурапи был нехилый политический деятель. Он в натуре катил бочку на окружающих Кентов. Сперва он наехал на Ларсу, но конкретно обломился. Воевать с Ларсой было не фигушки воробьям показывать, тем более, что ихний Рим-Син был настолько навороченным шкафом, что без проблем приклеил Хаммурапи бороду. Однако того не так легко было взять на понт. Ларса стала ему сугубо фиолетова, и он первел стрелки на Мари. Ему удалось накидать лапши на уши Зимрилину, который тоже был крутым мэном, но в данной случае прощелкал клювом. Закорифанившись, они наехали на Эшнуну, Урук и Иссин , которые долго пружинили хвост, но пролетели, как стая ришпилей.1
1. Печорин приезжает на Кавказ в отпуск. Он украл Бэлу, напугал контрабандистов, убил Грушницкого, соблазнил княжну Марью. Ни фига себе, отдохнул! 2. Однообразие и бедная жизнь тяготили Родиона, вот он и погружался в свои мысли и отплывал в неизвестном направлении. Вот и приплыл. 3. Потроха Кутузова похоронены в Венгрии, а все остальное в Петербурге. 4. Национальный характер русской женщины — это не тусовки, а вести оседлую домашнюю жизнь. 5. Анна Морозова стучала советскому командованию, доносила ценную информацию и понимала, что это ей грозит жизнью. 6. Даже самые жестокие пытки казались ей пустяком и туфтой. 7. Печорин закадрил и увлек дикую Бэлу. 8. Она конкретно погибает чисто мужской смертью: типа тонет в трясине.
1. Серега! Сегодня в компьютерном классе чайники учились 2. Прошу разрешить мне пересдать хвост по английскому языку. 3. Передайте, пожалуйста, в качестве поздравления по радио для нашей учительницы какую-нибудь прикольную песню. 4. Надо посоветоваться с другом, как бы мне прикинуться на сегодняшний вечер. Нормы литературного языка
А) 1. Он действовал вопреки решению. 2. Боюсь, что книгопродавцы не выпросили себе уступки вопреки строгих предписаний. 3. Вопреки прогноза метеорологов ураган все-таки пронесся над Москвой. Б) 1. Благодаря выпавшего снега можно было различить четкие следы. 2. Больной умер благодаря инфаркту. 3. Благодаря его настойчивости и хладнокровию все стали чувствовать себя увереннее. В) 1. Согласно закону вы должны предоставить мне отпуск. 2. Следует поступить согласно приказа 3. Согласно с законом мы не будем увеличивать продолжительность рабочей недели. Г) 1. роль, сыгранная на театре 2. отправиться на деревню 3. продажа билетов на Москву.
Аннотация (книга), близкий (я), бороться (бюрократия), гарантия (оплата), готовый (всё), жертвовать (друг), закон (наследство), исследование (тема), наблюдать (окружающие), ориентироваться (другие), охотиться (кабан), подготовка (праздник), призвать (порядок), равный (сумма), превосходство (враг), отнести (разновидность), лекция (математика), контроль (мои действия), искать (счастье).
Отличать - различать (звук, буква); поражаться - поражен (ловкость); владелец – владеть (недвижимость), уделять внимание – обращать внимание (мелочи), оплатить, заплатить, уплатить (проезд); вера - уверенность (освобождение); память - памятник (герои); пояснить – пояснение (важность проблема).
А) 1) Заведующий (кафедрой, кафедры) взял слово. 2) Управляющий (треста, трестом) сел в машину. 3) Пожалуйста, оплатите (проезд, за проезд). 4) Катастрофа была предотвращена благодаря (героизма, героизму), проявленному рабочими. 5) Вопреки (ожидания, ожиданию) встреча не состоялась. 7) Работник был уволен согласно (приказа, приказу). 8) Пора поговорить (о нашем проекте, про наш проект). 9) У нас есть уверенность (в успехе, в успех) борьбы. 10) Отзыв (о новом спектакле, на новый спектакль). 11) Отчего до сих пор нет рецензии (на книгу, о книге)? 12) Музыкант был удостоен (премией, премии). Б) 1) (Этому человеку, для этого человека) присущ тонкий вкус. 2) Он все делает со свойственным (для него, ему) талантом. 3) (Ему, для него) характерен необычный взгляд на обычные вещи. 4) Остается только поражаться (его действиям, его действиями). 5) Учитель удивлялся его (знаниям, знаниями). 6) Не надо меня упрекать (в этом, за это). 7) Он отметил (то, о том), что подчиненные недорабатывают. 8) Я по (вас, вам) соскучился. 9) Сегодня будем наблюдать (за солнечным затмением, солнечное затмение). 10) Ему поручили наблюдать (за порядком, порядок) во время собрания. 11) Вы придаете мне (бодрость и силу, бодрости и силы). 12) Выполненная вами работа удовлетворяет (все предъявляемые требования, всем предъявляемым требованиям).
1. На дороге образовалась пробка. Стояли автобусы, троллейбусы, наземный транспорт. 2. Примечательно, что обрабатывать этим средством можно не только руки, но и другие части тела за исключением волос. 3. На этих предприятиях были созданы не только первые отечественные паровые машины, и первые русские паровозы. 4. Таким образом, пособие может быть эффективно использовано не только к устному, но и ко всем другим формам проведения экзаменов. 5. Город пополнится новыми образовательными учреждениями, такими, как Пушкинский лицей, молодежный театр и пожарный колледж. 6. Семья по всем меркам благополучная. Кроме неработающей мамы, для мальчика наняли няню, с которой он гулял в течение 4-5 часов в день. 7. До Второй мировой войны и ее окончания русская община в США была слишком малочисленна, чтобы оказывать воздействие на культурную жизнь страны. 8. Одно ранение было смертельным, два - огнестрельные. 9. Чацкому не везет ни в любви, ни в обществе. 10. Мы работаем сейчас над двумя постановками: «Вишневый сад» Чехова и пьесой Володина «С любимыми не расставайтесь». 11. Это позволило не только увеличить нормальное теплоснабжение старых микрорайонов, но и домов-новостроек. 12. Этот город был и есть центром России. 13. Девушку очень интересуют науки: она изучает историю и восточные единоборства. 14. Демонстранты шагали с плакатами и радостными лицами. 15. Одежда, кепки, футболки ( вывеска на магазине). 16. Кроме арендной платы кооператив обязан перерабатывать наше молоко, реализовывать и отдавать нам полностью выручку.
1. Руководство поблагодарило и премировало лучших ценными подарками. 2. Магазину требуются продавцы овощей и картофеля. 3. Руководители предприятий, бизнесмены, директора школ, родители! Если вы хотите, чтобы ваше торжество, отдых коллектива, семьи, компании друзей, свадьба, юбилей, выпускной вечер, дать рождения прошли уникально, радостно, празднично и остались в памяти навсегда, спешите уже сегодня забронировать дни отдыха на двухпалубном теплоходе «Полина». 4. Продукция ведущих фирм Запада и российских производителей широко представлена на стендах.
1. Ничуть не смутившись,… а) она быстро прошла мимо изумленных гостей; б) вся ее фигура выражала уверенность. 2. Путешествуя вторым классом,… а) сервис был замечательный; б) никто не ожидал такого прекрасного сервиса. 3. Приветливо кивая всем встречающимся коллегам,… а) ему хотелось сказать всем и каждому о своей неожиданной радости; б) он думал о неожиданно свалившемся на него счастье.
1. Однажды, одевшись в «Рибок», вам не захочется покупать спортивную одежду других фирм. 2. Подписывая договора, оплата гарантируется. 3. Чувствуется ширь, взглянув на Волгу. 4. Вспоминая об этом, волосы становятся дыбом. 5. Объединив наши усилия, к нам вернется уверенность в успехе. 6. Объяснение этих явлений может быть найдено, взяв в качестве иллюстрации последние события. 7. Прочитав вторично рукопись, мне думается, она нуждается в серьезной доработке. 8. Поняв свою беспомощность, ему стало страшно. 9. Проработав всего два месяца, у него возникли осложнения с начальником цеха.
1.Неожиданно воцарилось молчание, поняв смысл которого у меня испортилось настроение. 2. Потеряв общественные деньги, ей пришлось оправдываться перед всем коллективом. 3. Узнав эту прекрасную новость, радости его не было предела. 4. Слушая песни птиц и вдыхая аромат летнего вечера, ей казалось, что жизнь прекрасна и все еще впереди. 5. С грустью вспоминая о возможном, но ушедшем счастье, на ее лице появилась печать тоски и давней обиды. 6. Читая произведения русской классики, меня охватывает восторг и чувство гордости за отечественную литературу. 7. Проходя тяжелый горный перевал, им не раз приходилось останавливаться и ждать остальных членов экспедиции. 8. Будучи ребенком, его всегда интересовали вопросы, связанные с техникой. 9. Обращаясь к подчиненным, шефу никогда не приходило в голову, что перед ним такой же человек, со своими горестями и радостями, проблемами и обидами. Занятие 4 Контрольная работа по нормам литературного языка ВАРИАНТ 1
Тон, адрес, инспектор, выговор, год, почерк, бухгалтер, столяр, ордер, улей, катер, профессор, торт, прожектор, цех, пропуск.
Носки, амперы, простыни, место, дно, сапоги, башкиры, гусары, ом, грамм, баклажаны, яблоки, рельсы, пальто.
ФСБ, иваси, авокадо, салями, Миссури, кашне, АЗС, растяпа, хинди, фойе, Капри, рагу, бигуди, Сочи, тюль, кенгуру, СНГ, Калахари, протеже, загс, реноме, ТСЖ.
|