Английский неологизм
|
Переводы
|
Способы перевода
|
Bit rot
|
распад бит
|
Грамматическая замена
|
deplatform
|
лишать платформы
|
Литературный перевод
|
Zero-day
|
уязвимость нулевого дня
|
Добавление
|
Digitize
|
оцифровывать
|
Культурный эквивалент
|
вводить аналоговую информацию
|
Описательный перевод
|
кодировать аналоговую информацию
|
Описательный перевод
|
дигитализировать
|
Натурализация
|
преобразовывать в цифровой код
|
Описательный перевод
|
цифровать
|
Культурный эквивалент
|
обеспечить переход на цифровые технологии
|
Описательный перевод
|
Breadcrumbs
|
путь к просматриваемому файлу
|
Описательный перевод
|
навигационная цепочка
|
Описательный перевод
|
хлебная крошка
|
Компонентный перевод
|
Gigaflops
|
гигафлопс
|
Натурализация
|
миллиардов операций с плавающей точкой в секунду
|
Описательный перевод
|
Гфлопс
|
Грамматическая замена
|
миллиардов FLOPS
|
Трансференция
|
Peopleware
|
кадровое обеспечение
|
Литературный перевод
|
Sharent
|
родитель, публикующий в сети слишком много информации о своем ребенке
|
Описательный перевод
|
шэарент
|
Натурализация
|
deprecate
|
исключать
|
Культурный эквивалент
|
abandonware
|
программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиками
|
Описательный перевод
|
устаревшие версии программного обеспечения
|
Описательный перевод
|
устаревшее программно обеспечение
|
Описательный перевод
|
не поддерживаемое программное обеспечение
|
Описательный перевод
|
не поддерживаемое ПО
|
Описательный перевод
|
Agile development
|
гибкая методология разработки
|
Добавление
|
быстрая разработка
|
Компонентный перевод
|
гибкая разработка
|
Компонентный перевод
|
быстрая разработка ПО
|
Добавление
|
динамичная разработка
|
Компонентный перевод
|
community management
|
регулирование сообществ
|
Грамматическая замена
|
NLP
|
обработка естественного языка
|
Описательный перевод
|
с использованием технологии обработки естественных языков
|
Описательный перевод
|
с лингвистической обработкой
|
Описательный перевод
|
обработка текста на естественном языке
|
Описательный перевод
|
Shitposting
|
шитпостинг
|
Натурализация
|
virtue signaling
|
показная добродетель
|
Грамматическая замена
|
демонстрация принадлежности
|
Описательный перевод
|
игра на публику
|
Описательный перевод
|
демонстрация морального превосходства
|
Описательный перевод
|
Metaverse
|
метавселенная
|
Компонентный перевод
|
altcoin
|
Альткойн
|
Натурализация
|
альткоин
|
Натурализация
|
NFT
|
невзаимозаменяемый токен
|
Грамматическая замена
|
Decentralized system
|
децентрализованная система
|
Компонентный перевод
|
nomophobia
|
номофобия
|
Натурализация
|
Microtarget
|
микромишень
|
Компонентный перевод
|
Deepfake
|
дипфейк
|
Натурализация
|
Deep web
|
глубокая Сеть
|
Компонентный перевод
|
невидимая сеть
|
Описательный перевод
|
скрытая паутина
|
Описательный перевод
|
невидимая паутина
|
Описательный перевод
|
глубинная сеть
|
Компонентный перевод
|
глубинный веб
|
Компонентный перевод
|
глубокая паутина
|
Описательный перевод
|
теневой интернет
|
Распознанный перевод
|
Dark web
|
темный интернет
|
Компонентный перевод
|
даркнет
|
Натурализация
|
теневой интернет
|
Распознанный перевод
|
Zoombombing
|
Zoom-бомбардировка
|
Трансференция
|
бомбардировка Zoom
|
Трансференция
|
Doomscrolling
|
думсёрфинг
|
Распознанный перевод
|
долговременное чтение негативных новостей
|
Описательный перевод
|
думскроллинг
|
Натурализация
|
Decentralization
|
децентрализация
|
Натурализация
|
Fabs
|
фирма специализирующаяся на выпуске интегральных схем
|
Описательный перевод
|
Distributed Cloud
|
распределенное облачное программирование
|
Добавление
|
программирование распределенных облачных приложений
|
Описательный перевод
|
XaaS
|
всё как услуга
|
Развертывание
|
Hyperautomation
|
гиперавтоматизация
|
Компонентный перевод
|
XR
|
расширенная реальность
|
Развертывание
|
Quantum Computing
|
вычисления на квантовом компьютере
|
Описательный перевод
|
квантовые вычисления
|
Компонентный перевод
|
вычисления с помошью квантовых компьютеров
|
Описательный перевод
|
VUI
|
голосовой интерфейс пользователя
|
Развертывание
|
визуальный пользовательский интерфейс
|
Описательный перевод
|
DAO
|
объекты для доступа к данным
|
Описательный перевод
|
refresh rate
|
частота регенерации
|
Грамматическая замена
|
период обновления
|
Грамматическая замена
|
частота обновления
|
Грамматическая замена
|
скорость обновления
|
Грамматическая замена
|
скорость регенерации
|
Грамматическая замена
|
Ping
|
проверка связи
|
Описательный перевод
|
утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом «запрос отклика»
|
Описательный перевод
|
пакетный интернетный искатель
|
Описательный перевод
|
пинг
|
Натурализация
|
Clickbait
|
кликбейт
|
Натурализация
|
клик-наживка
|
Компонентный перевод
|
Clickbait
|
кликбейт
|
Натурализация
|
клик-наживка
|
Компонентный перевод
|
Net Neutrality
|
сетевой нейтралитет
|
Компонентный перевод
|
Botnet
|
ботнет
|
Натурализация
|
бот-сеть
|
Компонентный перевод
|
сеть роботов
|
Описательный перевод
|
Backward Compatible
|
обратно совместимый
|
Компонентный перевод
|
совместимый с прежними версиями
|
Описательный перевод
|
обратно-совместимый
|
Грамматическая замена
|
Click Fraud
|
клик-фрод
|
Грамматическая замена
|
скликивание
|
Культурный эквивалент
|
кликфрод
|
Грамматическая замена
|
Freemium
|
фримиум
|
Натурализация
|
условно-бесплатный
|
Литературный перевод
|
фремиум
|
Натурализация
|
Gamification
|
геймификация
|
Натурализация
|
игрофикация
|
Культурный эквивалент
|
Hi-Res
|
с высокой разрешающей способностью
|
Описательный перевод
|
с высокой резкостью
|
Описательный перевод
|
высокая разрешающая способность
|
Описательный перевод
|
высокое разрешение
|
Развертывание
|
Neural Networks
|
НС
|
Грамматическая замена
|
нейросеть
|
Грамматическая замена
|
Netiquette
|
сетевой этикет
|
Развертывание
|
сэтикет
|
Культурный эквивалент
|
правила поведения
|
Описательный перевод
|
правила поведения в сети
|
Описательный перевод
|
нетикет
|
Натурализация
|
Password Fatigue
|
парольная усталость
|
Компонентный перевод
|
Singularity
|
сингулярность
|
Компонентный перевод
|
несобственность
|
Компонентный перевод
|
Second-Screen
|
второй экран
|
Грамматическая замена
|
App drawer
|
панель приложений
|
Грамматическая замена
|
Adware
|
программа для показа рекламы
|
Описательный перевод
|
рекламное ПО
|
Развертывание
|
адвэр
|
Натурализация
|
бесплатный программный продукт с размещенной в нем рекламой
|
Описательный перевод
|
Content farm
|
контент-ферма
|
Грамматическая замена
|
Cyberthreat
|
киберугроза
|
Компонентный перевод
|
Feature phone
|
мобильный телефон
|
Литературный перевод
|
телефон с расширенными сервисными возможностями
|
Описательный перевод
|
кнопочный телефон
|
Литературный перевод
|
Geofencing
|
установка геозон
|
Развертывание
|
настройка геозон
|
Развертывание
|
Ransomware
|
вирус-вымогатель
|
Литературный перевод
|
программа-вымогатель
|
Литературный перевод
|
вредоносная программа с требованием выкупа
|
Описательный перевод
|
вымограмма
|
Культурный эквивалент
|
Script kiddie
|
хакер-дилетант
|
Описательный перевод
|
взломщик-дилетант
|
Описательный перевод
|
скриптомалышки
|
КУЛЬТ
|
Scareware
|
фиктивный антивирус
|
Описательный перевод
|
Скачать 90.01 Kb.
