Мпря. Балыхина Т.М. Методика преподавания Р.Я. как неродного 2. Т. М. Балыхина методика преподавания русского языка как неродного, нового
 Скачать 1.59 Mb.
|
|
беспереводное характеризуется преобладанием интуитивного восприятия иностранного языка и непосредственным пониманием содержания, преодолением естественного стремления переводить каждое незнакомое слово) и переводное чтение или чтение со словарем и справочниками в последнем случае обильное переводное чтение тормозит развитие речевых механизмов реального чтения 3) по степени помощи читающему различают подготовленное (характеризуется предварительным снятием языковых и смысловых трудностей проводится нередко на малоадаптированных и неадаптированных текстах) и неподготовленное чтение – учебный вид чтения, готовящий читающего к реальным условиям чтения 4) по форме организации учебной работы разделяют индивидуальное и фронтальное чтение группой одного того же текста, классное и домашнее чтение (различаются объемом, степенью самостоятельности, учебными задачами к примеру, целью домашнего чтения может быть развитие словаря учащихся, текстовое закрепление грамматики, знакомство с художественной культурой, литературой нового языка по наличию инициативы учащихся и цели чтения выделяют реальное (осуществляется вне рамок учебного процесса освоения нового языка, позволяет мобилизовать навык умения чтения для познания и общения) и учебное чтение (связано с выработкой навыков и умений не только в чтении, но ив других видах речевой деятельности. Уровни владения чтением. С введением в практику овладения неродным, иностранным языком системы уровней, появилась возможность представить динамику развития навыков и умений в области чтения градуированы, с помощью иллюстративных дескрипторов-описаний, которые были разработаны и апробированы на практике входе исследовательского проекта, выполненного под эгидой Швейцарского национального совета по научным исследованиям (1993-1995 гг.). Ниже приводятся оценочные шкалы, связанные с общим понимание читаемого уровень А – пользователь языком может понять короткие, простые тексты, читая по фразе, выделяя знакомые имена, слова, при необходимости – перечитывая уровень А – пользователь языком может понять короткие простые тексты знакомой тематики, содержащие конкретную информацию, написанные повседневным языком выделить конкретную информацию в письменных материалах (письма, газетные 142 вырезки с описанием событий, понять обозначения и надписи инструкции, предупреждения об опасности уровень В – пользователь языком может читать несложные тексты, содержащие фактическую информацию, и достаточно хорошо их понимать может понять описание событий, ощущений и желаний в личных письмах (регулярная переписка с другом может найти и понять личностно актуальную информацию в повседневном материале брошюрах, коротких официальных документах может уловить нить рассуждений по теме, выводы, направленные на доказательство определенной точки зрения, понять правила например, правила безопасности, если они написаны простым языком уровень В – пользователь языком может читать самостоятельно, меняя вид чтения и скорость в зависимости от типа текста, избирательно используя необходимые справочные материалы имеет широкий запас разнообразной лексики, некоторые затруднения могут вызвать идиоматические выражения может читать интересующую его / ее корреспонденцию, быстро улавливать содержание статьи и ее актуальность, чтобы определить тактику ее прочтения может черпать информацию и суждения из специальных источников, связанных со сферой деятельности может понять четко написанные инструкции, например, по пользованию оборудованием уровень С – пользователь языком может понять во всех подробностях сложные и большие тексты по широкому кругу вопросов, с которыми приходится сталкиваться входе общения с друзьями, в процессе профессиональной и учебной деятельности, улавливая тонкие оттенки отношений и мнений, как напрямую указанных, таки скрытых независимо от сферы личных интересов, может понять любую переписку, инструкции уровень С – пользователь языком может понять и критически оценить практически все формы письменной речи, включая абстрактные, сложные в структурном отношении или написанные повседневным языком художественные и нехудожественные тексты оценить тонкие стилистические нюансы, уловить как эксплицитно выраженные, таки скрытые значения. Факторы, влияющие на понимание текста при чтении, можно условно разделить на две группы 1) затрудняющие чтение информационная насыщенность текста, сложная композиционно-логическая структура, наличие имплицитно выраженной (подтекст) и эмоциональной информации, отсутствие установки на способ чтения последнее снижает готовность к активному чтению, к выбору конкретной тактики. Установка предполагает устойчивую ориентацию читающего как на процесс чтения, так на последующее применение полученной информации 2) способствующие продуктивному чтению степень приближения лексики, грамматики и стиля текста к лексико-грамматическому запасу, стилю речи учащегося установка как средство направленности внимания при восприятии, понимании, использовании текста индивидуально-психологические особенности учащихся и проявление характерных черт билингвизма – рецептивного, репродуктивного. Требования к текстам для чтения По отношению к текстам для чтения рекомендации методистов сводятся к следующему учебный текст для начинающего пользователя должен отличаться информационной содержательностью, наличием сюжетной линии с несложным последовательным изложением, соответствовать логике изложения, характерного для конкретного типа текста (повествование, рассуждение и т.д.); иметь заголовок, соответствующий содержанию иметь легко вычленяемые при чтении семантические связи между смысловыми частями текста. Чтение как средство обучения. Особенности чтения, которое называют старшим братом других видов речевой деятельности, делают его эффективным средством 143 обучения, в частности неоценима роль чтения в формировании потенциального словаря лексика, которую обучающийся воспринимает без словаря при чтении или слушании, хотя до этого данных слов не было в его речевом опыте Считается что для понимания неадаптированного, значительного объема текста может понадобиться не одна тысяча слов (сравним в Капитанской дочке АС. Пушкина насчитывается 11 тысяч словоупотреблений, а в романе «Дубровский» – 10 тысяч. Однако стремиться к бесконечному расширению словаря нерационально, нецелесообразно. В связи с этим читающему важно овладеть методикой распознавания незнакомых слов в тексте по опорам морфемам, по сходству со словами родного языка, по контексту. Это значительно расширяет языковые, а следовательно, и коммуникативно-речевые возможности обучающихся. Чтение развивает память, произвольное и непроизвольное запоминание в текстах языковые единицы многократно повторяются, контекст дает возможность осознать их семантику, нормы употребления, соотнесенность с различным ситуациями. Чтение вслух используется при обучении произношению, является обязательным компонентом объяснения нового материала, служит созданию правильных слухомоторных навыков, правильному интонированию текста. Обучение технике чтения. Обучение технике чтения связано с выработкой навыков и умений, которые обеспечивают перцептивную (перцепция – чувственное восприятие, отражение объектов действительности в сознании через органы чувств) переработку письменного текста восприятие графических знаков и их соотнесение с определенным значением. Отмечено, что, переходя к чтению, обучающийся допускает ошибки в артикуляции, интонировании, там, где он это не делает в устной речи. Объясняются эти ошибки трудностью сличения буквенных сигналов и их перекодировка в звуки. Кроме того, включение зрительного канала, обладающего большой пропускной способностью и подталкивающего к увеличению скорости чтения, необходимость увеличения поля зрения при чтении являются причинами медленного чтения Навыки и умения техники чтения формируются в период вводно-фонетико- грамматического (или – для билингвов – пропедевтического) курса и связаны с правильным произнесением слогов, слови т.д. при чтении вслух и внутреннем проговаривании. Процесс их формирования идет параллельно совладением графо- фонемными соответствиями и изменениями в других видах речевой деятельности. Упражнения опираются на произнесение усложняющихся элементов букв, буквосочетаний, слов, синтагм, предложений, микротекстов. Начиная с уровня слова, следует сочетать озвучивание элементов с установлением значения произносимого. Важнейший показатель техники чтения – его скорость, чего можно добиться уменьшением в обучении доли громкого чтения. Обозначим некоторые проблемы, свидетельствующие о несформированности техники чтения – регрессия – неоправданные, механические возвраты к уже прочитанному (в среднем 10-15 регрессий на 100 слов, в то время как зрелый чтец делает 3-4 остановки. Регрессивные движения глаз, длина пауз зависят от сложности текста относительно уровня владения учащимися языком, от коммуникативной задачи, которая стоит перед учащимися если предстоит пересказать текст, то он читается медленнее, пересказывается мысленно. – низкая скорость чтения, для ее увеличения необходимо, помимо сформированности языковых и речевых навыков, добиваться регулярности чтения и повышения прагматической мотивации к чтению через отбор познавательных, ориентированных на жизненные перспективы учащихся текстов что касается языковых навыков, то для увеличения скорости чтения в их набор должно войти знание названий букв и умение 144 соотносить их с передаваемыми звуками, умение озвучивать незнакомое слово в изолированной и неизолированной позициях умение соотносить слово со значением, узнавать в незнакомом тексте знакомые слова, ориентироваться в структуре текста заголовок, абзац и т.д.), опираться направила орфографии и орфоэпии, владеть языковой догадкой, преодолевать направленность внимания на артикуляцию – артикуляция – внутреннее проговаривание читаемого текста. При ее формировании с детства между читаемыми произносимым словом устанавливается прочная рефлекторная связь и вырабатывается привычка проговаривать текст вслух, затем шепотом, потом про себя. Движение губ, языка и других органов речи при чтении про себя затормаживается, хотя все эти органы находятся вскрытом движении. Интенсивность данных микродвижений зависит от уровня развития навыков чтения, сложности текста. Внутреннее проговаривание сокращает скорость чтения, так как скорость говорения в 4 раза ниже скорости работы мысли. Таким образом, чтение глазами (без внутреннего проговаривания) ускоряет в 3 – 4 раза процесс чтения. Задание на достижение результата связывается с чтением текста в установленное время, с выработкой навыков опоры на опознавательные признаки (знаки препинания, шрифт, средства связи, с изменением темпа чтения, в том числе в зависимости от его характера и т.д.; – малое поле зрения связано с незрелым чтением и с большим количеством остановок по тексту (перечитывание, осмысливание. Чем шире поле зрения, тем больше фиксируется информации (от строки до абзаца. Зрительные процессы относятся к числу автоматизированных, те. таких, которые протекают как бы сами собой, независимо от сознательных намерений чтеца. Поэтому существует специальная система заданий для развития периферического зрения, которые может использовать читающий на неродном языке 1) выберите слово в тексте, постарайтесь, не двигая зрачками, охватить как можно больше близлежащих слов 2) выберите газетную колонку, проведите посередине яркую линию, скользя взглядом сверху вниз, не двигая зрачкам, старайтесь читать по всей ширине строки и т.д.; – низкий уровень организации внимания внимание – катализатор процесса чтения. Если учащийся не рассеивает внимание, скорость чтения выше, понимание эффективнее тренировка внимания – одно из условий совершенствования навыков чтения. Определить свою внимательность учащийся может разными способами например, способом стрелки (слежение за секундной стрелкой в течение 3 минут) можно оценить качество и фиксированность внимания. – слабое развитие механизма смыслового прогнозирования может корректироваться специальной системой упражнений восстановление пропущенных слов в тексте (каждое 3 слово восстановление начальных, конечных букв, слогов в словах текста, собственно методическими решениями, о которых рассказывалось в стратегиях чтения объединение слов в тематические группы, нахождение в тексте ответа на вопрос, дополнение предложений, пересказ по опорным словам, придумывание начала, конца текста. Особенности обучения чтению детей-билингвов Исследования показывают, что грамотность в русском языке повышает уровень овладения вторым языком, поскольку позволяет лучше осмыслить сам процесс чтения. Если влет дети попадают в иную среду, умея читать и писать народном языке, то они имеют реальную возможность овладеть и новым языком в совершенстве. Условия вхождения в язык могут быть разными. – дети уже знакомы в какой-то мере с русским языком, поскольку он употребляется в семье – другие учились русскому языку специально, например, в детском саду, дома с родителями, в школе – третьи уже знают один из иностранных языков и понимают, что он особым образом устроен 145 – четвертые имеют возможность получать помощь в овладении новым языком, их родной язык поддерживается дома, на дополнительных занятиях, в школе и др. С раннего возраста печатное слово должно окружать ребенка рисунки, плакаты с подписями, распорядок дня, книги. В таком случае, устанавливая связь знака со значением, ребенок начинает усваивать традиционные в новом для него социуме вербальные функции. Несмотря на то, что дети начинают читать сравнительно поздно, причем осознанно – в школе, они способны с помощью взрослых понять роль печатного текста в жизни, производя несложный анализ надписей на продуктах, игрушках в магазине, окружающие их вещи дома или в саду могут быть трансформированы в игру. Знакомство с книгой происходит еще во младенчестве. Читать в младшем возрасте – это значит разглядывать картинки слева направо или наоборот (как в некоторых языках Северной Америки и Дальнего Востока, погружаясь таким образом в атмосферу, образов. Тому, что можно и нужно делать с книгой, дети учатся постепенно. Обильное, насколько это возможно в томили ином возрасте, чтение народном, на неродном языках формирует универсальные способы смыслового восприятия текста, независящие от языка общения один из них – навык узнавания. Родителям рекомендуется читать детям несколько книг одновременно, затем, взрослея, дети учатся читать параллельно несколько книг. Чтение, понимание, запоминание может активизироваться сразу несколькими способами собственно чтение, просмотр мультфильма, спектакля, домашний театр или художественная мастерская. Чтение книг, тем более в образовательном учреждении, должно стать событием, ожиданием, как и ритуал посещения книжного магазина, и не должно быть сведено к пересказу. Привычка вникать в содержание, разбираться в деталях, выстраивать ассоциации – образные, вербальные, обязательно приведет к положительным результатам. В обучении чтению на новом языке нельзя обойтись без работы над словом, самое очевидное отставание, понижающее осмысленность чтения лежит в области словаря следует выучивать по несколько слов каждый день, чередуя этот процесс с написанием, рисованием, лепкой. Расширение словаря связано с личной мотивацией поэтому работа над словом должна специально организовываться. Слово нужно употребить в устной и письменной форме, подыскать к нему синонимы, антонимы, например, из словарика, сделать из одного слова несколько слов, найти слова, сходно начинающиеся или заканчивающиеся, и т.д. Один из традиционных и интересных способов чтения – совместное чтение со взрослыми, в классе или группе со сверстниками. Тема 7. Обучение письму на русском языке как неродном Письмо как средство коммуникации. Письмо – продуктивный вид речевой деятельности, связанный с порождением и фиксацией письменного текста. Письменная форма коммуникации тесно связывает письмо и чтение обе формы общения базируются на графическом коммуникативном коде, ходя преследуют при этом разные цели при чтении – это декодирование графических знаков в смысл, высказывание, при письме – кодирование замысла, информации в графические знаки с целью передачи сообщения адресату. Письмо возникло на основе звучащей речи как способ сохранения речевых произведений во времени, как хранилище человеческих знаний, опыта, традиций, культуры. Если звучащая речь существует около полумиллиона лет, то письмо – сравнительно недавнее средство общения ему не более пяти тысяч лет [Ганеев 2001: 102]. 146 Интересно, что предшественником начертательного письма было предметное письмо в качестве знаков и символов использовались различные предметы или знаки на предметах, а также символические оптические и звуковые сигналы примерами могут служить стрела как знак объявления войны, зарубки, трубка мира у индейцев, татуировки, сообщающие информацию об их владельце, звуки тамтама, передающие весть за несколько десятков километров, дым костра разного цвета (например, темный от сырых дров, или прерывистый, окрашивание вод ручья, хлеб-соль как символ гостеприимства, дошедший до наших дней. Предметное письмо применяется и сейчас военные знаки указывают названия ирод войск и пр. На примере истории развития письма у древних шумеров можно проследить, как предметное письмо переходит в графическое сначала шумеры посылали друг другу глиняные письма при этом в горшок-«конверт» вкладывались фигурки быков, овец и на горшке черточками указывалось, сколько животных продается. Постепенно горшки заменили дощечками для письма. Двум современным видам графического письма – идеографии и фонографии предшествовала пиктография, так как любое письмо в древности начиналось с рисунка. Этапом развития пиктографии стало идеографическое письмо, состоящее из фигурных знаков в виде рисунка или объекта. Современные идеограммы могут быть международными часто используются для экономии времени и пространства в научных работах (алгебраические и химические знаки. Преимущество фонографического письма, отражающего произношение слова, состоит в том, что количество знаков в нем сокращено с нескольких тысяч до нескольких десятков, более точно передается содержание высказывания. Существует 3 вида фонографии консонантное письмо – отражает только согласные звуки, слоговое письмо – передает последовательность звуков, слогов (индийское, эфиопское письмо, фонемографическое, алфавитное письмо – использует знаки, передающие гласные и согласные звуки. В мире письменность имеют 225 языков. Из народов, пользующихся алфавитным письмом, около 30% применяют латиницу, 20% используют индийское письмо, 10% - кириллицу и 10% - арабское письмо (направление письма справа налево. Из всех форм устного и письменно общения письмо (письменная речь) и говорение наиболее взаимосвязаны. Письмо предполагает сформированность комплекса сложных речевых умений, совпадающих с умениями при порождении устных высказываний. Построение письменного текста осуществляется в определенной логической последовательности мотив – цель – предмет – адресат, те. пишущий следует от мысли, формулируемой во внутренней речи, к языковым средствам выражения мысли на письме. Вместе стем между говорением и письмом имеются существенные различия в психологическом и лингвистическом планах. Психологические и лингвистические особенности письменной речи обусловлены следующими факторами - если говорящий наблюдает непосредственную реакцию собеседника на высказывание и регулирует речь, пишущий – в отсутствие реципиента и промежуточной обратной связи – может эту реакцию лишь предугадать, поэтому его речь более обоснованна, развернута - пишущий должен сначала ввести реципиента в соответствующую ситуацию, а затем высказывать суждение, что побуждает его давать однозначно понимаемые описания - пишущий ограничен в возможности выразительно интонировать свою речь отсутствие партнера по общению и соответственно мимики, жестов побуждает его выбирать языковые средства и знаки пунктуации, которые выполняют роль заменителей реальной паралингвистической ситуации, свойственной устной речи. Используя пунктуационные знаки, пишущий обращает внимание адресата нате факты, которые он считает наиболее выраженными часто с этой же целью используются восклицательные знаки со скобками 147 так называемая приглушенная восклицательность») в значении обратите внимание, подчеркиваю и т.д. Многоточия, сочетания знаков (двух-трех восклицательных, восклицательного и вопросительного, нагнетание тире и пр) позволяют передать модальность сообщаемого, облегчить адекватное понимание передаваемого смысла - если говорящий чаще всего испытывает дефицит времени (поэтому качество устного высказывания зависит от степени автоматизации речевых навыков и умений, то пишущий может быть неограничен во времени, поэтому его внимание направлено не только на содержание, но и на форму (насколько адекватно используемая форма передает задуманное содержание, вкладываемый в нее смысл. Пишущий пользуется долгосрочным планированием своей речи, стремясь к логичности, точности, разнообразию языковых средств. С психологической точки зрения, письмо представляет собой неразложимый процесс, состоящий из техники письма (средства обучения) и собственно письменной речи (цели обучения, средства общения) как продуктивной аналитико-синтетической деятельности, в основе которой лежат определенные речевые механизмы. Речевые механизмы письма Как уже указывалось, в своем развитии письменная речь стоит после внутренней, предполагает ее наличие [Л.С. Выготский]. Понятно, что механизмы письма базируются на механизмах говорения. Так, - механизм внутренней речи представляет собой составление внутреннего плана, конспекта будущего текста, планирование, программирование содержания, входе которого определяются цель и адресат, выявляется обобщенное смысловое содержание и структурно-семантические схемы его реализации - механизм выбора слови речевых образцов – на работу этого механизма влияют коммуникативная цель, промежуточные коммуникативные задачи, намерения, отношения между участниками письменного общения, общность жизненного опыта. Имеет значение в этой связи мнение НИ. Жинкина об интонационном укладе записываемого предложения, а именно то, что связное письменное высказывание упреждается не только проговариванием порождаемого текста, но и сокращенным прослеживанием порядка изложения. Упреждающий синтез предполагает выбор нужных слов, распределение компонентов содержания в соответствии с замыслом, выбор подходящих для выражения того или иного смысла синтаксических структур, выделение предиката как основной части высказывания. Формированию этого механизма помогают специальные упражнения составление плана, ответы на вопросы, автоматическое письмо – упражнение, входе выполнения которого порождаются семантические ассоциации с темой предстоящего письменного сообщения и их одновременная краткая запись составление логико-смысловых карт – упражнение, связанное с созданием смыслового комплекса основных понятий обсуждаемой темы в графически упорядоченном и логически связанном виде - механизмы памяти оперативной, кратковременной, долговременной) тесно переплетены с предыдущими механизмами, поскольку одновременно с составлением внутреннего плана, конспекта будущего высказывания происходит его редактирование, логическая перегруппировка, укрупнение (объединение, расширение и сокращение единиц текста образная, словесно-логическая и моторная виды памяти также способствуют созданию опор и ориентиров для речемыслительной деятельности пишущего - механизмы комбинирования и конструирования – одни из центральных механизмов речевого умения, они лежат в основе такого качества речи, как ее продуктивность. При комбинировании происходит процесс формирования словосочетаний и предложений из известных языковых средств в новых, не встречавшихся в прошлом опыте сочетаниях при конструировании – если высказывание неадекватно какому-либо условию (стилю, 148 тактическому плану пишущего) – происходят изменения в структуре и содержании речевой единицы - механизм осмысления установления связей) действует на разных уровнях сего помощью устанавливаются смысловые связи а) между понятиями, б) между членами предложения, что зависит, в свою очередь, от логики описываемых событий, от формы связи между словами, в) между данными новым, темой и ремой. В целом в процессе продуктивного письменного общения коррелируются механизмы речевого слуха, прогнозирования, памяти, внимания, осмысливания, используются такие анализаторы (орган, через который осуществляется прием и анализ сенсорной информации, как зрительный, речедвигательный, слуховой, рукодвигательный, поскольку сначала мы пишем под диктовку собственного голоса, затем просматриваем и мысленно произносим написанное, вслушиваясь в ритм, интонацию, смысл. Уровни письменной речи. Описание механизмов письма свидетельствует о том, что процесс создания письменного текста непрост и включает в себя |