Тит Лукреций Кар о природе вещей философия и поэзия перед загадкой природы
 Скачать 1.7 Mb.
|
|
Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Как допускать, чтобы стрелы Отца178 притуплялись о землю? Как это терпит он сам? Почему на врагов не хранит их? 400 И почему, наконец, Юпитер ни разу на землю Молнии с чистых небес не метнет, да и громом не грянет? Что же? Иль тучи он ждет, чтобы, став на нее, опуститься Ближе к земле самому и удар повернее направить? Ну а к чему же в моря он метит? И чем провинились Волны пред ним, что он бьет по пучине и водным равнинам? И захоти он к тому ж остеречь нас от молньи удара, Что ж уклоняться ему разряд ее видимым сделать? Если же нас поражать огнем он желает нежданно, Что ж он оттуда гремит и дает нам возможность укрыться? 410 Что же наводит он мрак и заранее глухо грохочет? Да и поверишь ли ты, чтобы в разные стороны сразу Молнию мог он метать? Иль дерзнешь с очевидностью спорить, Что раздается порой одновременно много ударов? Часто случается так и должно непременно случаться, Что, как во многих местах начинается дождь или ливень, Так начинает блистать одновременно множество молний. Капища все, наконец, святые богов и свои же Пышные храмы зачем разрушает он молнией грозной, Иль изваянья богов совершенные бьет он на части, 420 Или свои образа беспощадною раной бесчестит? И почему постоянно он метит в высоты, и видно Столько следов от огня на горных хребтах и вершинах? [Смерчи, тучи и дождь: Стихи 423-534] Мне остается сказать, — и легко ты теперь разберешься В том, что у греков «престер», а у нас называется смерчем, — Как подымается он, на морях появлялся сверху. Ибо бывает порой, что, как будто опущенный с неба, Падает на море столб, вкруг которого вдруг закипают Волны, коль ветер на них напирает, стремительно дуя. Тут все суда, что таким захвачены водоворотом, 430 Вертятся бешено в нем, подвергаясь огромному риску. Это бывает порой, когда ветер влетевший не может Тучу насильно прорвать, но вниз ее давит, и тут же Падает на море столб, как будто опущенный с неба, Словно бы кто кулаком ударял ее мало-помалу Сверху и жал бы рукой, на волны ее нагнетая. Но разорвется она, — и с неистовой силою ветер В море влетит, и кипеть начинают раздутые волны. Ибо крутящийся смерч, опускаясь все ниже и ниже, Вместе с собою туда увлекает тягучую тучу. 440 Только столкнет он ее отягченной на глади морские, Как низвергается сам в глубину во мгновенье, и море Всѐ баламутит кругом и вздымает ревущие волны. Также бывает еще, что семян тучевых насбирает В воздухе ветряный вихрь и тучами сам обвернется, Напоминая престер, несущийся вниз с небосвода. Только лишь стоит ему опуститься на землю и лопнуть, Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Как разражается он ураганом и бурей ужасной. Редко, однако, у нас происходят такие явленья И не видны на земле из-за гор, а встречаются чаще 450 В море открытом они на просторе широкого неба. Тучи сбираются там, где слетается много шершавых Облачных тел наверху по пространству небесного свода. И хотя эти тела не слишком-то цепки, но всѐ же Могут, друг с другом сплотясь, держаться достаточно крепко. Тут поначалу из них облака небольшие клубятся, Вскоре же после того свиваются в кучи друг с другом, Соединяясь, растут и уносятся по небу ветром Вплоть до того, пока вдруг не подымется дикая буря. Также заметно еще, что, чем дальше вздымают вершины 460 Горы в соседство небес, тем сильнее они и курятся Плотно окутавшей их облаков желтоватою мглою. Ибо лишь только начнут облака собираться по небу, Прежде чем глаз различить способен их тонкие ткани, Как уже ветры несут и к горным теснят их вершинам. Только тогда, наконец, накопляясь большою толпою И собираясь плотней, они видимы быть начинают И, от макушки горы поднимаясь, восходят к эфиру. Ибо и самая вещь, да и чувство, во время подъема На горы, нам говорят, что открыты для ветров высоты. 470 Множество, кроме того, поднимает от моря природа Тел дождевых, как о том говорит нам вобравшее сырость Платье, которое мы развесим по берегу моря. Видно из этого нам, что в значительной степени тучи Могут усиливать рост от движенья соленой пучины; Ибо во кровном родстве находятся всякие воды. Кроме того, и от рек и от самой земли, как мы видим, Часто туманы идут, и пар постоянно клубится; Точно дыханье, они уносятся кверху оттуда, Мглою своей небеса затмевая, и, мало-помалу 480 Вместе сходясь в вышине, облака, наконец, образуют. Да ведь и сверху эфир звездоносный их пламенем давит И одевает лазурь облаками, сгущая их плотно. Может быть, также извне долетают до нашего неба Эти тела, что дают облака и летящие тучи: Неисчислимо число этих тел, бесконечно зияет Бездна вселенной, как я говорил,179 указав и какую Скорость имеют тела при полете, и как во мгновенье В неизмеримую даль проноситься способны в пространстве. Значит, мудреного нет, что нередко в короткое время 490 Кучей таких облаков заволакивать буря и сумрак Могут везде и моря и земли, нависнув над ними, Если повсюду кругом, и по скважинам всяким эфира, И по отдушинам всем, скажу я, великой вселенной Выход свободный и вход открывается всем элементам. Ну, а теперь я скажу, каким образом в тучах высоких Может сгущаться роса дождевая и падать на землю, Ливнем оттуда идя. И, прежде всего, докажу я То, что воды семена во множестве с тучами вместе Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Всходят от всяких вещей, и затем вырастают совместно 500 Самые тучи и вся та вода, что скопилася в тучах, Так же, как тело у нас растет одновременно с кровью, С потом, со всей, наконец, по суставам сочащейся влагой. Так же и влагой морской облака набухают обильно, — Как шерстяное руно, что висит на морском побережьи, — Если их ветры несут высоко над просторами моря. Точно таким же путем и от рек и от всяких потоков Влага идет в облака. А когда отовсюду сойдется Много семян водяных и накопятся там они вдоволь, Наперебой облака торопятся выпустить влагу 510 В силу двояких причин: друг с другом сшибает их вместе Ветер, и множество туч, собираясь большою толпою, Давит их, сверху гнетя, и дождем заставляет излиться. Кроме того, когда тучи на небе редеют от ветра Или расходятся врозь, пораженные солнечным жаром, То начинает из них моросить и накрапывать дождик. Словно бы топится воск над огнем и стекает по каплям. Ливень же льет проливной, когда тучи и сами сомкнутся, Тяжко друг друга гнетя, и противные давят их ветры. А затяжные дожди, непрерывно идущие долго, 520 Льются тогда, когда много семян водяных соберется И отовсюду бегут облака и тяжелые тучи, Следом одно за другим и одна за другой изливаясь, И когда всюду земля в испарине влажной дымится. Тут, если солнце блеснет во мгле непогоды лучами Прямо напротив дождя, из тучи кропящего капли, Радуги яркой цвета появляются в облаке черном. Прочее всѐ, что вверху вырастает, вверху возникает, Всѐ совершенно, что там в облаках образуется, словом: Ветры, и град, и снега, и холодного инея иглы, 530 Как и всесильный мороз — оковы могучие влаги И остановка для рек, что везде пресекает теченье, — Крайне легко объяснить; и вполне для ума постижимо, Как получается всѐ и какой образуется силой, Раз хорошо ты поймешь элементам присущие свойства. [Землетрясения и вулканы: Стихи 535-711] Землетрясений теперь мы рассмотрим с тобою причины. Прежде всего, ты представь, что глубины земли заключают, Как и поверхность ее, великое множество полных Ветром пещер, и озер, и провалов глубоких повсюду, Что наполняют ее и отвесные скалы и глыбы; 540 Надо еще полагать, что внутри ее много потоков Мощно теченье стремят, увлекая подводные камни: Всюду должна ведь земля однородною быть очевидно. Если же всѐ это в ней и находится и существует, То при обвалах больших сотрясается почва земная Там, где внизу сокрушит пещеры огромные время. Целые горы тогда низвергаются вдруг и далеко Страшным паденьем своим потрясают окрестные земли. Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Да и понятно вполне, раз и легкие даже повозки, Едучи мимо домов, заставляют их стены шататься, 550 Если к тому же колес железом окованный обод С той и с другой стороны о каменья дорожные бьется. Также бывает еще, что когда, сокрушенная веком, Мощная глыба земли обрывается сверху в пучину, То от напора воды начинает земля колебаться, Вроде того, как сосуд не способен стоять, не шатаясь, Если колеблется в нем неверным движением влага. Кроме того, когда ветр, в углубленьях подземных скопившись, Бросится сразу вперед и в одном направлении давит Своды глубоких пещер, устремляясь с неистовой мощью, 560 Силою ветра земля наклоняется в сторону ту же. Все угрожают тогда на земле возведенные зданья, Главным же образом те, что высоко вздымаются к небу, В сторону ту же упасть, куда и земля накренилась, И нависают уже, готовые выскочить, балки. Тут содрогаются все при мысли, что целому миру Некогда будет конец и грозит ему полная гибель, Видя громаду земли наклоненной, готовою рухнуть. И если б ветры совсем никакой передышки не знали, То не могло бы ничто удержать от погибели вещи. 570 В самом же деле они то улягутся, то налетают, С силой собравшись опять, нападая и вновь отступая. Чаще поэтому нам разрушеньем земля угрожает, Чем производит его: накреняясь, она подается, Но, не успевши упасть, в равновесие снова приходит. Вот по причине какой и качаются стены строений Сильно вверху, в середине слабей, а внизу незаметно. Также еще потому сотрясенья земли происходят, Что неожиданно ветр и огромная воздуха сила, Или возникнув извне, иль из самой земли появившись, 580 Сразу бросаются внутрь, в пустоты земли и, ворвавшись В безднах огромных пещер бушуют сначала и бурно Носятся, вихрем кружась, а потом, разыгравшися, с силой Вон необузданно вдруг вырываются и, разверзая Тут же глубины земли, открывают огромную пропасть. Это в Сидоне Сирийском случилось180 и в Эгии было Пелопоннесском, когда таким извержением воздух Эти разнес города и разрушил земли сотрясеньем. Множество, кроме того, попадало стен при великих Землетрясеньях, и вглубь на дно опустилось морское 590 Много других городов со своим населением вместе. Если ж не вырвутся вон ни воздуха натиск, ни ветра Дикая сила, то всѐ ж, проходя через поры земные, Как лихорадка, они вызывают дрожание почвы. Также и в тело озноб, до мозга костей проникая, Все наши члены дрожать и трястись заставляет невольно. Люди тогда в городах от страха двойного трепещут: Сверху им крыши домов угрожают паденьем, а снизу, — Жутко подумать, — земля готова внезапно расторгнуть Своды подземных пещер и, разверзшись зияющей бездной, Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 600 Грудой развалин своих переполнить раскрытые недра. Сколько угодно считать поэтому могут, что небо Вместе с землею навек нерушимы должны оставаться; Но тем не менее вдруг предстоящей опасности сила Жало вонзает в людей и тревожит порою боязнью, Как бы внезапно земля, ускользнув из-под ног, не низверглась В пропасть, а следом за ней совокупность вещей не погибла До основанья, и мир не остался лишь грудой развалин. Кажется, прежде всего, удивительно людям, что море Не прибывает ничуть, несмотря на стремленье потоков, 610 Что отовсюду в него впадают и льются обильно. Вспомни еще о дождях мимолетных, о бурях летучих, Что орошают моря и земли собой увлажняют; Вспомни морские ключи; но и это всѐ, взятое вместе, Каплею будет одной по сравненью с объемами моря. Что же мудреного в том, что оно не становится больше? Многое, кроме того, испаряется солнечным жаром: Видим же мы, наконец, что до нитки промокшее платье Станет сейчас же сухим под палящими солнца лучами; Гладь же морей велика и широко под солнцем простерта. 620 Сколько угодно мала поэтому может быть доля Влаги на месте любом, поглощаемом солнцем из моря, Но на пространстве таком ее убыль должна быть огромна; Могут и ветры к тому ж, взметая морские равнины, Множество влаги из волн уносить: ведь нередко мы видим, Как за одну только ночь просыхают дороги от ветра, И размягченная грязь застывает в окрепшую корку. Кроме того, я сказал, что множество влаги и тучи Могут с собой уносить с равнины великого моря И выливать из себя по целому кругу земному 630 В ливнях, когда облака понесутся, гонимые ветром. Так как земля, наконец, является пористым телом И примыкает к морям, побережий их окаймляя, То и вода из земли, утекая в моря, непременно В землю обратно должна из соленой пучины сочиться. Ибо морская вода проникает сквозь почву, и жидкость В землю сочится назад, стекая к источникам водным, После чего по земле возвращается пресным потоком Там, где дорогу для волн она влажной пятою пробила. 181Ну, а теперь почему из жерла скалистого Этны 640 Дышит порою огонь, вздымаясь таким ураганом, Я объясню. Ибо тут ведь не малое бедствие было В пламенной буре, поля сицилийские все охватившей И приковавшей к себе вниманье соседних народов, Как задымились кругом и заискрились неба пространства; И наполнялись сердца глядевших тревожной заботой, Не замышляет ли вновь изменения мира природа. Всѐ это надо тебе глубоко и пространно обдумать И всесторонне во всех подробностях ясно увидеть; Должен ты помнить всегда, что вселенная неизмерима, 650 Видеть, что небо одно в отношении к целой вселенной Есть лишь ничтожная часть у нее и малейшая доля, Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Меньше еще, чем один человек по сравненью с землею. Если ты это постиг, если ты хорошо это понял И представляешь себе, изумляться ты меньшему станешь. Разве приходят у нас в изумленье, коль кто-нибудь схватит Вдруг лихорадку и жар ощутит он горячечный в теле Иль заболеет еще от любого другого недуга? Вспухнет, бывает, нога неожиданно, часто и зубы Мучит сверлящая боль или даже до глаз доберется; 660 Есть и «священный огонь»182, проползающий в тело, палящий Разные части его и повсюду бегущий по жилам; Не мудрено: потому что немало семян всевозможных, Да и довольно земля с небесами приносит недугов, Чтоб развиваться могли ужасающей силы болезни. Стало быть, надо считать, что для неба с землей изобильный У бесконечности есть всевозможных источник запасов, Чтобы внезапно земля потрясенная вся колебалась, Чтобы стремительный вихрь пробегал по морям и по суше, Лился бы Этны огонь через край и горело бы небо. 670 Ибо случается так, и пылают небесные своды, И непогоды шумят, разражаясь неистовым ливнем, Если воды семена сойдутся во множестве вместе. — «Но чересчур велико это бурное пламя пожара!» — Да, но и всякий поток покажется самым огромным Тем, кто не видел еще величайшего; также громадны Будут для них человек, или дерево, или другие Вещи, пока не пришлось повстречать им еще величайших, Хоть и решительно всѐ с небесами, землею и морем Сущее будет ничто по сравнению с целой вселенной. 680 Но, тем не менее, я объясню, каким образом пышет Вдруг разъяренный огонь из горнила могучего Этны. Прежде всего, под горой залегает обширная полость, И целиком она вся на кремневых покоится сводах. В этих пещерах ее заключается ветер и воздух: Ветер ведь дует везде, где в движеньи находится воздух. Лишь распалится он тут и, набросившись бешено, всюду Скалы и землю кругом накалит, высекая из оных Жгучий при этом огонь с языками, летящими быстро, Как вырывается вверх по крутому отверстию жерла, 690 Пламя наверх вынося далеко; и далѐко он пепел Сыплет и черный туман клубит непроглядного дыма, Вон выбивая с огнем и чудовищной тяжести камни. Не усомнишься теперь ты в силе неистовой ветра! Кроме того, о подошву горы на большом протяженьи Море ломает валы и прибой поглощает обратно; И, в глубину уходя, подступают морские пещеры К самому жерлу горы. Через эти проходы, конечно, 697а Ветер с волнами идет, поднимается кверху и часто, Как очевидно для нас, проникает туда из пучины И вырывается вон, выдувая наружу и пламя, 700 Камни кидает наверх и тучи песку поднимает. Ведь на вершине горы открываются «кратеры». Это местное слово, а мы называем их — устья и жерла. Тит Лукреций Кар «О природе вещей» 100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Вещи есть также еще, для каких не одну нам, а много Можно причин привести, но одна лишь является верной. Так, если ты, например, вдалеке бездыханный увидишь Труп человека, то ты всевозможные смерти причины Высказать должен тогда, но одна только истинной будет. Ибо нельзя доказать, от меча ли он умер, от стужи, Иль от болезни какой, или, может быть также, от яда, 710 Но, тем не менее, нам известно, что с ним приключилось Что-то подобное. Так говорить нам о многом придется. [Удивительные реки: Стихи 712-736] 183Нил, орошая страну Египта, единственный в мире, Каждое лето растет и водою поля заливает. Он наводняет всегда среди самого зноя Египет Иль потому, что тогда ему в устье несутся Бореи, Что этой летней порой название носят «годичных»184; Дуя напротив реки, они ей замедляют теченье, Воду вгоняют назад и, подняв ее, стать заставляют. Ибо, сомнения нет, они против течения мчатся 720 Этой реки, приходя от холодных полярных созвездий; Нил же от Юга идет, из самого знойного места, Между народов, совсем почерневших от жгучего жара. Течь начиная, — в стране под палящим полуденным небом. Или, быть может, песку огромные кучи наносит В устье морская волна, затыкая его, когда море, Вздутое ветром, песок глубоко в русло загоняет. Этим теченью реки преграждается выход свободный, И по наклону вода уменьшенному тише стремится. Может быть также и то, что истоки его в эту пору 730 Полнят обильней дожди, раз годичные, дуя, Бореи Все облака нагоняют туда, собирая их в тучи. И, без сомненья, когда облака в полуденные страны, Сбитые вместе, сошлись, то, к высоким припертые горам, Густо теснятся они, наконец, и сжимаются сильно. Может быть, полнится он и с возвышенных гор Эфиопов, Как начинают снега блестящие в долы спускаться. От растопляющих тая лучей, посылаемых солнцем. |